See Fiedel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fiedeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fiedelmacher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fiedelmacherin"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch videl(e), althochdeutsch fidula, fidala, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Weitere Herkunft unklar. Siehe auch vitula.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stimmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "streichen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "spielen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Fiedel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fiedeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fiedel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fiedeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fiedel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fiedeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fiedel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fiedeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Instrument"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Musikinstrument"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Saiteninstrument"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Streichinstrument"
}
],
"hyphenation": "Fie·del",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Herzfeld: Ullstein Lexikon der Musik. Ein Handbuch für den Alltag. 6. Auflage. Ullstein, Frankfurt 1973, ISBN 3550060122 , Seite 168",
"text": "\"Neuerdings wird die Fiedel wieder gebaut, aber nicht immer streng nach histor. Vorbildern.\""
},
{
"ref": "aus dem deutschen Volkslied: Heute wollen wir das Ränzlein schnüren",
"text": "\"Zupft die Fiedel, singt ein Liedel, lasst die Sorgen all' zu Haus! …\""
},
{
"text": "Die Fiedel ist das Hauptstreichinstrument des Mittelalters."
}
],
"glosses": [
"mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt"
],
"id": "de-Fiedel-de-noun-yt3BeM11",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Hermann Löns",
"collection": "Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV",
"editor": "Hans A. Neunzig",
"isbn": "3-485-00530-4",
"pages": "195-318, Zitat Seite 296.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 296.",
"text": "„Nebenbei stopfte er Vögel aus und spielte auch zum Tanz auf; denn er versteht sich auf die Ziehharmonika und die Trompete und wird auch ganz gut mit der Fiedel fertig.“",
"title": "Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes",
"year": "1986"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "53.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 53. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Aber den Mann mit der Fiedel wollte keiner hören noch ansehen, zudem waren alle Saiten auf seiner Fiedel dünn geworden.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"volkstümliche Bezeichnung für die Violine"
],
"id": "de-Fiedel-de-noun-qPVuuzNq",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"ein kleiner, meist belegter Happen Brot"
],
"id": "de-Fiedel-de-noun-zof~qO3F",
"raw_tags": [
"Essen; regional",
"ostmeißnisch",
"südostmeißnisch",
"osterzgebirgisch",
"oberlausitzisch"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfiːdl̩"
},
{
"audio": "De-Fiedel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/De-Fiedel.ogg/De-Fiedel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fiedel.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːdl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fidel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viella"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"word": "fiddle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vielle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vièle"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"word": "viola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"word": "viola antiga"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vitula"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"word": "viòla"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"word": "viòla antica"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"word": "fiddla"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"word": "fidula"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: volkstümliche Bezeichnung für die Violine",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crincrin"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Musik: volkstümliche Bezeichnung für die Violine",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "violí"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: volkstümliche Bezeichnung für die Violine",
"sense_index": "2",
"word": "fela"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: volkstümliche Bezeichnung für die Violine",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "violín"
}
],
"word": "Fiedel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fiedeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fiedelmacher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fiedelmacherin"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch videl(e), althochdeutsch fidula, fidala, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Weitere Herkunft unklar. Siehe auch vitula.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stimmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "streichen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "spielen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Fiedel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fiedeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fiedel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fiedeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fiedel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fiedeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fiedel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fiedeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Instrument"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Musikinstrument"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Saiteninstrument"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Streichinstrument"
}
],
"hyphenation": "Fie·del",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Herzfeld: Ullstein Lexikon der Musik. Ein Handbuch für den Alltag. 6. Auflage. Ullstein, Frankfurt 1973, ISBN 3550060122 , Seite 168",
"text": "\"Neuerdings wird die Fiedel wieder gebaut, aber nicht immer streng nach histor. Vorbildern.\""
},
{
"ref": "aus dem deutschen Volkslied: Heute wollen wir das Ränzlein schnüren",
"text": "\"Zupft die Fiedel, singt ein Liedel, lasst die Sorgen all' zu Haus! …\""
},
{
"text": "Die Fiedel ist das Hauptstreichinstrument des Mittelalters."
}
],
"glosses": [
"mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Hermann Löns",
"collection": "Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV",
"editor": "Hans A. Neunzig",
"isbn": "3-485-00530-4",
"pages": "195-318, Zitat Seite 296.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 296.",
"text": "„Nebenbei stopfte er Vögel aus und spielte auch zum Tanz auf; denn er versteht sich auf die Ziehharmonika und die Trompete und wird auch ganz gut mit der Fiedel fertig.“",
"title": "Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes",
"year": "1986"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "53.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 53. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Aber den Mann mit der Fiedel wollte keiner hören noch ansehen, zudem waren alle Saiten auf seiner Fiedel dünn geworden.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"volkstümliche Bezeichnung für die Violine"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"ein kleiner, meist belegter Happen Brot"
],
"raw_tags": [
"Essen; regional",
"ostmeißnisch",
"südostmeißnisch",
"osterzgebirgisch",
"oberlausitzisch"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfiːdl̩"
},
{
"audio": "De-Fiedel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/De-Fiedel.ogg/De-Fiedel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fiedel.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːdl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fidel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viella"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"word": "fiddle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vielle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vièle"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"word": "viola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"word": "viola antiga"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vitula"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"word": "viòla"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"word": "viòla antica"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"word": "fiddla"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt",
"sense_index": "1",
"word": "fidula"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: volkstümliche Bezeichnung für die Violine",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crincrin"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Musik: volkstümliche Bezeichnung für die Violine",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "violí"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: volkstümliche Bezeichnung für die Violine",
"sense_index": "2",
"word": "fela"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: volkstümliche Bezeichnung für die Violine",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "violín"
}
],
"word": "Fiedel"
}
Download raw JSONL data for Fiedel meaning in Deutsch (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.