See Fetwa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fetwakollegium"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort aus dem Arabischen فتوى (DMG: fatwā)",
"forms": [
{
"form": "Fatwa",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Fetwa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fetwa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fetwas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fetwas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fetwa",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fetwas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fetwa",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fetwa",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fetwas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Fetwa",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fetwa",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fetwas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Islam"
}
],
"hyphenation": "Fet·wa",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Joseph von Hammer: Geschichte des Osmanischen Reiches, zweyte verbesserte Ausgabe, zweyter Band, C. A. Hartleben’s Verlag, 1834. Seite 657",
"text": "„Mahmudpascha der Kaimakam berief die beyden Oberstlandrichter, zeigte ihnen das Fetwa, und als sie auf seine Frage, ob es gesetzmäßig, aus Rücksicht und Furcht bejahend antworteten, zwang er sie, dasselbe zu unterschreiben.“"
},
{
"ref": "http://www.hrr-strafrecht.de/hrr/2/97/b2-95-97.pdf",
"text": "„Unter Berufung auf eine Lehre des Propheten Muhammed, wonach jemand, der die Autorität des Kalifen in Zweifel ziehe, zu töten sei, erließ der Beschuldigte in Ausübung des Amtes des \"Scheichs Ül-Islams des Kalifatstaates\" eine Fetwa, wonach \"jemand, der sich zum zweiten Kalifen erklärt, während es bereits einen gebe, aufgefordert werde, der Untat abzuschwören, andernfalls werde er getötet\". Diese Fetwa ließ der Beschuldigte erstmals am 19. Juli 1996 in der Zeitung seiner Vereinigung \"Ümmet-I Muhammed\" veröffentlichen.“"
},
{
"ref": "Zentrum Moderner Orient, Geisteswissenschaftliche Zentren Berlin e.V. Hrsg. von Gerdien Jonker: Kern und Rand. Religiöse Minderheiten aus der Türkei in Deutschland, Verlag Das Arabische Buch, Berlin 1999. Seite 120",
"text": "„In Fällen, in denen Erlasse oder Gesetze des Sultans offensichtlich gegen religiöse Prinzipien verstießen, duldeten sie mit einem \"Fetwa\", daß bürokratische Maßnahmen nach Gutdünken getroffen werden konnten.“"
}
],
"glosses": [
"ein zumeist von einem Mufti oder einem anderen islamischen Rechtsgelehrten herausgegebenes Rechtsgutachten, in dem festgestellt wird, ob eine bestimmte Handlung mit den Grundsätzen des islamischen Rechts in Einklang gebracht werden kann"
],
"id": "de-Fetwa-de-noun-KlWk8E7E",
"raw_tags": [
"in arabischen Ländern"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛtva"
},
{
"audio": "De-Fetwa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Fetwa.ogg/De-Fetwa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fetwa.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛtva"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "fatwā",
"sense_index": "1",
"word": "فتوى"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fatwa"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "fatvo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fatwa"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "fatwā",
"sense_index": "1",
"word": "פתווה"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fatwa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fatwa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "fatwa"
}
],
"word": "Fetwa"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fetwakollegium"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort aus dem Arabischen فتوى (DMG: fatwā)",
"forms": [
{
"form": "Fatwa",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Fetwa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fetwa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fetwas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fetwas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fetwa",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fetwas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fetwa",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fetwa",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fetwas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Fetwa",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fetwa",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fetwas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Islam"
}
],
"hyphenation": "Fet·wa",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Joseph von Hammer: Geschichte des Osmanischen Reiches, zweyte verbesserte Ausgabe, zweyter Band, C. A. Hartleben’s Verlag, 1834. Seite 657",
"text": "„Mahmudpascha der Kaimakam berief die beyden Oberstlandrichter, zeigte ihnen das Fetwa, und als sie auf seine Frage, ob es gesetzmäßig, aus Rücksicht und Furcht bejahend antworteten, zwang er sie, dasselbe zu unterschreiben.“"
},
{
"ref": "http://www.hrr-strafrecht.de/hrr/2/97/b2-95-97.pdf",
"text": "„Unter Berufung auf eine Lehre des Propheten Muhammed, wonach jemand, der die Autorität des Kalifen in Zweifel ziehe, zu töten sei, erließ der Beschuldigte in Ausübung des Amtes des \"Scheichs Ül-Islams des Kalifatstaates\" eine Fetwa, wonach \"jemand, der sich zum zweiten Kalifen erklärt, während es bereits einen gebe, aufgefordert werde, der Untat abzuschwören, andernfalls werde er getötet\". Diese Fetwa ließ der Beschuldigte erstmals am 19. Juli 1996 in der Zeitung seiner Vereinigung \"Ümmet-I Muhammed\" veröffentlichen.“"
},
{
"ref": "Zentrum Moderner Orient, Geisteswissenschaftliche Zentren Berlin e.V. Hrsg. von Gerdien Jonker: Kern und Rand. Religiöse Minderheiten aus der Türkei in Deutschland, Verlag Das Arabische Buch, Berlin 1999. Seite 120",
"text": "„In Fällen, in denen Erlasse oder Gesetze des Sultans offensichtlich gegen religiöse Prinzipien verstießen, duldeten sie mit einem \"Fetwa\", daß bürokratische Maßnahmen nach Gutdünken getroffen werden konnten.“"
}
],
"glosses": [
"ein zumeist von einem Mufti oder einem anderen islamischen Rechtsgelehrten herausgegebenes Rechtsgutachten, in dem festgestellt wird, ob eine bestimmte Handlung mit den Grundsätzen des islamischen Rechts in Einklang gebracht werden kann"
],
"raw_tags": [
"in arabischen Ländern"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛtva"
},
{
"audio": "De-Fetwa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Fetwa.ogg/De-Fetwa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fetwa.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛtva"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "fatwā",
"sense_index": "1",
"word": "فتوى"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fatwa"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "fatvo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fatwa"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "fatwā",
"sense_index": "1",
"word": "פתווה"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fatwa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fatwa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "fatwa"
}
],
"word": "Fetwa"
}
Download raw JSONL data for Fetwa meaning in Deutsch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.