See Faustschlag in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fausthieb"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Faust und Schlag",
"forms": [
{
"form": "der Faustschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faustschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Faustschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Faustschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Faustschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Faustschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Faustschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Faustschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Faustschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faustschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlag"
}
],
"hyphenation": "Faust·schlag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Faustschlag traf ihn genau an der Kinnspitze."
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 213. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Aber diesmal machte der Holländer kurzen Prozeß und schlug ihn mit einem einzigen Faustschlag zu Boden.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "101",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 101 . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Ich stand, auf einen Schaufelstiel gelehnt, dabei und füllte auch zuweilen einen Korb mit Steinen an, den Franke mir mit mürrischem Gesicht, das noch die blauen Spuren von Reddingers Faustschlägen trug, vor die Nase schob.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Tania Kambouri",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-06024-0",
"pages": "120.",
"place": "München, Berlin, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 120.",
"text": "„Ihr Vater und ihr Bruder hatten sie mit Faustschlägen gemeinsam attackiert.“",
"title": "Deutschland im Blaulicht",
"title_complement": "Notruf einer Polizistin",
"year": "2015"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "287f",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 287f . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Der junge Han flüchtete zur Tür hinaus, wurde aber von einem der jungen Leute mit einem Faustschlag niedergeschlagen und festgenommen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Schlag mit der Faust"
],
"id": "de-Faustschlag-de-noun-PxmKWVrN",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaʊ̯stˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Faustschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-Faustschlag.ogg/De-Faustschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Faustschlag.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Faustschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-at-Faustschlag.ogg/De-at-Faustschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Faustschlag.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "næveslag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de poing"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pugno"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cazzotto"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "neveslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"word": "knytnävsslag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puñetazo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impacto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trompición"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"word": "ökölcsapás"
}
],
"word": "Faustschlag"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fausthieb"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Faust und Schlag",
"forms": [
{
"form": "der Faustschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faustschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Faustschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Faustschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Faustschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Faustschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Faustschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Faustschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Faustschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faustschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlag"
}
],
"hyphenation": "Faust·schlag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Faustschlag traf ihn genau an der Kinnspitze."
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 213. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Aber diesmal machte der Holländer kurzen Prozeß und schlug ihn mit einem einzigen Faustschlag zu Boden.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "101",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 101 . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Ich stand, auf einen Schaufelstiel gelehnt, dabei und füllte auch zuweilen einen Korb mit Steinen an, den Franke mir mit mürrischem Gesicht, das noch die blauen Spuren von Reddingers Faustschlägen trug, vor die Nase schob.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Tania Kambouri",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-06024-0",
"pages": "120.",
"place": "München, Berlin, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 120.",
"text": "„Ihr Vater und ihr Bruder hatten sie mit Faustschlägen gemeinsam attackiert.“",
"title": "Deutschland im Blaulicht",
"title_complement": "Notruf einer Polizistin",
"year": "2015"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "287f",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 287f . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Der junge Han flüchtete zur Tür hinaus, wurde aber von einem der jungen Leute mit einem Faustschlag niedergeschlagen und festgenommen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Schlag mit der Faust"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaʊ̯stˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Faustschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-Faustschlag.ogg/De-Faustschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Faustschlag.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Faustschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-at-Faustschlag.ogg/De-at-Faustschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Faustschlag.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "næveslag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de poing"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pugno"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cazzotto"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "neveslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"word": "knytnävsslag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puñetazo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impacto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trompición"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Schlag mit der Faust",
"sense_index": "1",
"word": "ökölcsapás"
}
],
"word": "Faustschlag"
}
Download raw JSONL data for Faustschlag meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.