See Fanal in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von französisch fanal ^(→ fr) „Leuchtfeuer“ entlehnt, das über italienisch fanale ^(→ it) letztlich auf griechisch φανός (phanos^☆) ^(→ grc) „Leuchte, Licht, Fackel“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "das Fanal",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fanale",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fanals",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fanale",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fanal",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fanalen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Fanal",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fanale",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Signal"
}
],
"hyphenation": "Fa·nal",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Fanal“",
"text": "Bei Entzünden des Fanals entstand eine intensive Flamme mit starker Rauchbildung, so dass es sowohl bei Tage als auch in der Dunkelheit als Signalgeber dienen konnte."
}
],
"glosses": [
"Feuerzeichen, Leuchtfeuer"
],
"id": "de-Fanal-de-noun-jYhCPGdG",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dieses Ereignis ist ein Fanal für alle Menschen."
},
{
"ref": "Thorsten Dörting: Verlegerin Friede Springer: \"'Welt' und 'Bild' werden nicht angetastet\". In: Spiegel Online. 27. Juli 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. Juli 2013) .",
"text": "„Es war ein Fanal für die Medienbranche: Am Donnerstag gab der Springer-Verlag den Verkauf eines riesigen Pakets von Zeitungen und Zeitschriften bekannt.“"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 160.",
"text": "„Der Massenmord von Lidice (nicht der von Ležáky, obwohl er noch schlimmer war) wurde zum Fanal.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Zeichen, welches bevorstehende Ereignisse oder Veränderungen ankündigt"
],
"id": "de-Fanal-de-noun-h682hQUW",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "faˈnaːl"
},
{
"audio": "De-Fanal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Fanal.ogg/De-Fanal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fanal.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brandfackel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flammenzeichen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerzeichen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leuchtzeichen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Feuerzeichen, Leuchtfeuer",
"sense_index": "1",
"word": "fire signal"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Feuerzeichen, Leuchtfeuer",
"sense_index": "1",
"word": "fajrosignalo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Feuerzeichen, Leuchtfeuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fanal"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Feuerzeichen, Leuchtfeuer",
"sense_index": "1",
"word": "fanale"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Feuerzeichen, Leuchtfeuer",
"sense_index": "1",
"word": "vårdkase"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Feuerzeichen, Leuchtfeuer",
"sense_index": "1",
"word": "fyrtecken"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Feuerzeichen, Leuchtfeuer",
"sense_index": "1",
"word": "fyrbåk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Feuerzeichen, Leuchtfeuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fanal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Feuerzeichen, Leuchtfeuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faro"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Zeichen, welches bevorstehende Ereignisse oder Veränderungen ankündigt",
"sense_index": "2",
"word": "beacon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Zeichen, welches bevorstehende Ereignisse oder Veränderungen ankündigt",
"sense_index": "2",
"word": "signal"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "übertragen: Zeichen, welches bevorstehende Ereignisse oder Veränderungen ankündigt",
"sense_index": "2",
"word": "signalo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Zeichen, welches bevorstehende Ereignisse oder Veränderungen ankündigt",
"sense_index": "2",
"word": "fyrbåk"
}
],
"word": "Fanal"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von französisch fanal ^(→ fr) „Leuchtfeuer“ entlehnt, das über italienisch fanale ^(→ it) letztlich auf griechisch φανός (phanos^☆) ^(→ grc) „Leuchte, Licht, Fackel“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "das Fanal",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fanale",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fanals",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fanale",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fanal",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fanalen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Fanal",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fanale",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Signal"
}
],
"hyphenation": "Fa·nal",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Fanal“",
"text": "Bei Entzünden des Fanals entstand eine intensive Flamme mit starker Rauchbildung, so dass es sowohl bei Tage als auch in der Dunkelheit als Signalgeber dienen konnte."
}
],
"glosses": [
"Feuerzeichen, Leuchtfeuer"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dieses Ereignis ist ein Fanal für alle Menschen."
},
{
"ref": "Thorsten Dörting: Verlegerin Friede Springer: \"'Welt' und 'Bild' werden nicht angetastet\". In: Spiegel Online. 27. Juli 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. Juli 2013) .",
"text": "„Es war ein Fanal für die Medienbranche: Am Donnerstag gab der Springer-Verlag den Verkauf eines riesigen Pakets von Zeitungen und Zeitschriften bekannt.“"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 160.",
"text": "„Der Massenmord von Lidice (nicht der von Ležáky, obwohl er noch schlimmer war) wurde zum Fanal.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Zeichen, welches bevorstehende Ereignisse oder Veränderungen ankündigt"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "faˈnaːl"
},
{
"audio": "De-Fanal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Fanal.ogg/De-Fanal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fanal.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brandfackel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flammenzeichen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerzeichen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leuchtzeichen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Feuerzeichen, Leuchtfeuer",
"sense_index": "1",
"word": "fire signal"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Feuerzeichen, Leuchtfeuer",
"sense_index": "1",
"word": "fajrosignalo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Feuerzeichen, Leuchtfeuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fanal"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Feuerzeichen, Leuchtfeuer",
"sense_index": "1",
"word": "fanale"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Feuerzeichen, Leuchtfeuer",
"sense_index": "1",
"word": "vårdkase"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Feuerzeichen, Leuchtfeuer",
"sense_index": "1",
"word": "fyrtecken"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Feuerzeichen, Leuchtfeuer",
"sense_index": "1",
"word": "fyrbåk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Feuerzeichen, Leuchtfeuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fanal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Feuerzeichen, Leuchtfeuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faro"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Zeichen, welches bevorstehende Ereignisse oder Veränderungen ankündigt",
"sense_index": "2",
"word": "beacon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Zeichen, welches bevorstehende Ereignisse oder Veränderungen ankündigt",
"sense_index": "2",
"word": "signal"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "übertragen: Zeichen, welches bevorstehende Ereignisse oder Veränderungen ankündigt",
"sense_index": "2",
"word": "signalo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Zeichen, welches bevorstehende Ereignisse oder Veränderungen ankündigt",
"sense_index": "2",
"word": "fyrbåk"
}
],
"word": "Fanal"
}
Download raw JSONL data for Fanal meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.