See Familienkreis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Familie und Kreis mit Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "der Familienkreis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Familienkreise",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Familienkreises",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Familienkreise",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Familienkreis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Familienkreise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Familienkreisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Familienkreis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Familienkreise",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Personenkreis"
}
],
"hyphenation": "Fa·mi·li·en·kreis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "29.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 29.",
"text": "„Zurück in Leipzig, feierte Meyer im trauten Familienkreis Kaiser Wilhelms Geburtstag.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "679",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 679 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Lebendigeren Anteil nahm sie erst, als die Rede auf ihren eigenen Eintritt in den Rostowschen Familienkreis kam.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "98.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 98.",
"text": "„Er liebte ein gutes Bett, einen Schoppen Wein und Frohsinn im Familienkreise.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören"
],
"id": "de-Familienkreis-de-noun--UEmNwn0",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "faˈmiːli̯ənˌkʁaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-Familienkreis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Familienkreis.ogg/De-Familienkreis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Familienkreis.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uža porodica"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porodični krug"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "семеен кръг"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ojakhuri ts're",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"word": "ოჯახური წრე"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uža porodica"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porodični krug"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"word": "ģimenes aplis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"word": "šeimos apskritimas"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "semejnyj krug",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "семейный круг"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "uža porodica",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ужа породица"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "porodični krug",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "породични круг"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "uža porodica",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ужа породица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "porodični krug",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "породични круг"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rodinný kruh"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "družinski krog"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krejz familije"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "swójbny kruh"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rodinný kruh"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "simejnyj kruh",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сімейний круг"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sjamejny kruh",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сямейны круг"
}
],
"word": "Familienkreis"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Familie und Kreis mit Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "der Familienkreis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Familienkreise",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Familienkreises",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Familienkreise",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Familienkreis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Familienkreise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Familienkreisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Familienkreis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Familienkreise",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Personenkreis"
}
],
"hyphenation": "Fa·mi·li·en·kreis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "29.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 29.",
"text": "„Zurück in Leipzig, feierte Meyer im trauten Familienkreis Kaiser Wilhelms Geburtstag.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "679",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 679 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Lebendigeren Anteil nahm sie erst, als die Rede auf ihren eigenen Eintritt in den Rostowschen Familienkreis kam.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "98.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 98.",
"text": "„Er liebte ein gutes Bett, einen Schoppen Wein und Frohsinn im Familienkreise.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "faˈmiːli̯ənˌkʁaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-Familienkreis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Familienkreis.ogg/De-Familienkreis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Familienkreis.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uža porodica"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porodični krug"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "семеен кръг"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ojakhuri ts're",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"word": "ოჯახური წრე"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uža porodica"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porodični krug"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"word": "ģimenes aplis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"word": "šeimos apskritimas"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "semejnyj krug",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "семейный круг"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "uža porodica",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ужа породица"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "porodični krug",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "породични круг"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "uža porodica",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ужа породица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "porodični krug",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "породични круг"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rodinný kruh"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "družinski krog"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krejz familije"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "swójbny kruh"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rodinný kruh"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "simejnyj kruh",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сімейний круг"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sjamejny kruh",
"sense": "Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сямейны круг"
}
],
"word": "Familienkreis"
}
Download raw JSONL data for Familienkreis meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.