See Fahrradunfall in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Fahrrad und Unfall",
"forms": [
{
"form": "der Fahrradunfall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fahrradunfälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fahrradunfalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fahrradunfalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fahrradunfälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fahrradunfall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fahrradunfalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fahrradunfällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fahrradunfall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fahrradunfälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unfall"
}
],
"hyphenation": "Fahr·rad·un·fall",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Fahrradunfälle lassen sich vermeiden durch Vorsicht und Rücksicht."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Helmut Jahn (Architekt)“ (Stabilversion), abgerufen am 25. November 2024.",
"text": "„Am 8. Mai 2021 starb Jahn im Alter von 81 Jahren bei einem Fahrradunfall.“"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "295.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 295. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Selbst der kraftstrotzende und noch relativ junge Ernest hatte ein verbundenes Bein nach einem Fahrradunfall.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
},
{
"ref": "Fahrradfahren in London. In: Deutsche Welle. 1. Juni 2018 (URL, abgerufen am 25. November 2024) .",
"text": "„Er verletzte sich im vergangenen Herbst bei einem Fahrradunfall in London.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Sofia Helin“ (Stabilversion), abgerufen am 25. November 2024.",
"text": "„Zur Zeit ihrer Schauspielausbildung erlitt sie im Alter von 24 Jahren einen schweren Fahrradunfall, von dem Narben im Gesicht zurückblieben.“"
},
{
"ref": "Radfahrer stürzt von Brücke und liegt leblos im Wasser. In: Deutsche Welle. 12. März 2024 (URL, abgerufen am 25. November 2024) .",
"text": "„Auch in Papenburg ereignete sich am Samstagabend ein Fahrradunfall. Dort stießen zwei Radfahrer zusammen.“"
},
{
"ref": "Tödlicher Fahrradunfall: 27-Jähriger zu Geldstrafe verurteilt. In: Norddeutscher Rundfunk. 22. August 2023 (URL, abgerufen am 25. November 2024) .",
"text": "„Weil er einen tödlichen Fahrradunfall verursacht hat, ist ein 27-Jähriger am Dienstag vom Amtsgericht Hannover zu 9.000 Euro Geldstrafe verurteilt worden.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Patrick Schnetzer“ (Stabilversion), abgerufen am 25. November 2024.",
"text": "„Bei einem Fahrradunfall brach er sich das Schlüsselbein und musste […] operiert werden.“"
},
{
"text": "Eine häufige Verletzung bei Fahrradunfällen ist der Schlüsselbeinbruch."
},
{
"ref": "Radfahrer vs. Fußgänger: Immer mehr Unfälle befürchtet. In: Westdeutscher Rundfunk. 19. Oktober 2023 (URL, abgerufen am 25. November 2024) .",
"text": "„Laut Allgemeinem Deutschen Fahrradclub (ADFC) kam es 2020 bei knapp 72 Prozent der Fahrradunfälle, die keine Alleinunfälle waren, zu Zusammenstößen mit Autos. Nur 6,6 Prozent der Verletzten bei Fahrradunfällen resultierten aus Kollisionen mit Fußgängern.“"
},
{
"text": "Helme schützen vor Schädel-Hirn-Traumata bei Fahrradunfällen."
},
{
"ref": "Nach Radunfällen: Mehr Rücksicht gefordert. kaernten.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 10. Juni 2017, abgerufen am 25. November 2024.",
"text": "„In Österreich passieren pro Jahr mehr als 40.000 Fahrradunfälle, bei denen die Lenker verletzt werden.“"
},
{
"ref": "Re: Tödliche Fahrradunfälle. arte.tv, ARTE GEIE, Strasbourg, France, 13. Juni 2024, abgerufen am 25. November 2024 (online abrufbar nur bis 12.06.2029 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung).",
"text": "„Radfahren boomt, ob als Verkehrsmittel, in der Freizeit oder im Urlaub. Doch gleichzeitig sind auch die tödlichen Fahrradunfälle im letzten Jahrzehnt wieder angestiegen. Im Jahr 2023 verunglückten über 94.000 Radfahrer, 444 davon tödlich.“"
}
],
"glosses": [
"Unfall einer Person mit einem Fahrrad, meist durch eine Kollision, einem Sturz oder einem anderen Vorfall, der zu Verletzungen oder Sachschäden führt"
],
"id": "de-Fahrradunfall-de-noun-8W4FUWL5",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʔʊnfal"
},
{
"audio": "De-Fahrradunfall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Fahrradunfall.ogg/De-Fahrradunfall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fahrradunfall.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Radunfall"
},
{
"raw_tags": [
"Bayern, Österreich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Radlunfall"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Velounfall"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Unfall einer Person mit einem Fahrrad",
"sense_index": "1",
"word": "cycling accident"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Unfall einer Person mit einem Fahrrad",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accident de vélo"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Unfall einer Person mit einem Fahrrad",
"sense_index": "1",
"word": "hjólreiðaslys"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Unfall einer Person mit einem Fahrrad",
"sense_index": "1",
"word": "reiðhjólaslys"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Unfall einer Person mit einem Fahrrad",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incidente in bicicletta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Unfall einer Person mit einem Fahrrad",
"sense_index": "1",
"word": "cykelolycka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Unfall einer Person mit einem Fahrrad",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accidente de bicicleta"
}
],
"word": "Fahrradunfall"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Fahrrad und Unfall",
"forms": [
{
"form": "der Fahrradunfall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fahrradunfälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fahrradunfalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fahrradunfalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fahrradunfälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fahrradunfall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fahrradunfalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fahrradunfällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fahrradunfall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fahrradunfälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unfall"
}
],
"hyphenation": "Fahr·rad·un·fall",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Fahrradunfälle lassen sich vermeiden durch Vorsicht und Rücksicht."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Helmut Jahn (Architekt)“ (Stabilversion), abgerufen am 25. November 2024.",
"text": "„Am 8. Mai 2021 starb Jahn im Alter von 81 Jahren bei einem Fahrradunfall.“"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "295.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 295. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Selbst der kraftstrotzende und noch relativ junge Ernest hatte ein verbundenes Bein nach einem Fahrradunfall.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
},
{
"ref": "Fahrradfahren in London. In: Deutsche Welle. 1. Juni 2018 (URL, abgerufen am 25. November 2024) .",
"text": "„Er verletzte sich im vergangenen Herbst bei einem Fahrradunfall in London.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Sofia Helin“ (Stabilversion), abgerufen am 25. November 2024.",
"text": "„Zur Zeit ihrer Schauspielausbildung erlitt sie im Alter von 24 Jahren einen schweren Fahrradunfall, von dem Narben im Gesicht zurückblieben.“"
},
{
"ref": "Radfahrer stürzt von Brücke und liegt leblos im Wasser. In: Deutsche Welle. 12. März 2024 (URL, abgerufen am 25. November 2024) .",
"text": "„Auch in Papenburg ereignete sich am Samstagabend ein Fahrradunfall. Dort stießen zwei Radfahrer zusammen.“"
},
{
"ref": "Tödlicher Fahrradunfall: 27-Jähriger zu Geldstrafe verurteilt. In: Norddeutscher Rundfunk. 22. August 2023 (URL, abgerufen am 25. November 2024) .",
"text": "„Weil er einen tödlichen Fahrradunfall verursacht hat, ist ein 27-Jähriger am Dienstag vom Amtsgericht Hannover zu 9.000 Euro Geldstrafe verurteilt worden.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Patrick Schnetzer“ (Stabilversion), abgerufen am 25. November 2024.",
"text": "„Bei einem Fahrradunfall brach er sich das Schlüsselbein und musste […] operiert werden.“"
},
{
"text": "Eine häufige Verletzung bei Fahrradunfällen ist der Schlüsselbeinbruch."
},
{
"ref": "Radfahrer vs. Fußgänger: Immer mehr Unfälle befürchtet. In: Westdeutscher Rundfunk. 19. Oktober 2023 (URL, abgerufen am 25. November 2024) .",
"text": "„Laut Allgemeinem Deutschen Fahrradclub (ADFC) kam es 2020 bei knapp 72 Prozent der Fahrradunfälle, die keine Alleinunfälle waren, zu Zusammenstößen mit Autos. Nur 6,6 Prozent der Verletzten bei Fahrradunfällen resultierten aus Kollisionen mit Fußgängern.“"
},
{
"text": "Helme schützen vor Schädel-Hirn-Traumata bei Fahrradunfällen."
},
{
"ref": "Nach Radunfällen: Mehr Rücksicht gefordert. kaernten.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 10. Juni 2017, abgerufen am 25. November 2024.",
"text": "„In Österreich passieren pro Jahr mehr als 40.000 Fahrradunfälle, bei denen die Lenker verletzt werden.“"
},
{
"ref": "Re: Tödliche Fahrradunfälle. arte.tv, ARTE GEIE, Strasbourg, France, 13. Juni 2024, abgerufen am 25. November 2024 (online abrufbar nur bis 12.06.2029 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung).",
"text": "„Radfahren boomt, ob als Verkehrsmittel, in der Freizeit oder im Urlaub. Doch gleichzeitig sind auch die tödlichen Fahrradunfälle im letzten Jahrzehnt wieder angestiegen. Im Jahr 2023 verunglückten über 94.000 Radfahrer, 444 davon tödlich.“"
}
],
"glosses": [
"Unfall einer Person mit einem Fahrrad, meist durch eine Kollision, einem Sturz oder einem anderen Vorfall, der zu Verletzungen oder Sachschäden führt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʔʊnfal"
},
{
"audio": "De-Fahrradunfall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Fahrradunfall.ogg/De-Fahrradunfall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fahrradunfall.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Radunfall"
},
{
"raw_tags": [
"Bayern, Österreich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Radlunfall"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Velounfall"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Unfall einer Person mit einem Fahrrad",
"sense_index": "1",
"word": "cycling accident"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Unfall einer Person mit einem Fahrrad",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accident de vélo"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Unfall einer Person mit einem Fahrrad",
"sense_index": "1",
"word": "hjólreiðaslys"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Unfall einer Person mit einem Fahrrad",
"sense_index": "1",
"word": "reiðhjólaslys"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Unfall einer Person mit einem Fahrrad",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incidente in bicicletta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Unfall einer Person mit einem Fahrrad",
"sense_index": "1",
"word": "cykelolycka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Unfall einer Person mit einem Fahrrad",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accidente de bicicleta"
}
],
"word": "Fahrradunfall"
}
Download raw JSONL data for Fahrradunfall meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-11 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (ba9f46d and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.