See Esther in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Esther ist persisch/ hebräischen Ursprungs und bedeutet Stern oder auch „die Leuchtende, Strahlende“ oder „die Sternenträgerin“. Der Name ist verwandt mit dem babylonischen Ischtar und dem Namen der syrischen/kanaanäischen Göttin Astarte.",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Karl Friedrich Becker",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3525593165",
"pages": "69",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Karl Friedrich Becker: Andachten für Senioren. Betrachtungen, Kurzgeschichten, Bibelarbeit. 2. Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1992, ISBN 978-3525593165, Seite 69",
"text": "„Die junge schöne Esther rettet die im Persischen Reich lebenden Juden (Buch Esther).“",
"title": "Andachten für Senioren",
"title_complement": "Betrachtungen, Kurzgeschichten, Bibelarbeit",
"year": "1992"
},
{
"ref": "Hannelore Schlaffer: Die Sprache der Befreiung. Alice Schwarzer wird siebzig. In: NZZOnline. 3. Dezember 2012, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 17. Juli 2014) .",
"text": "„1971 führte [Alice] Schwarzer mit Esther Vilar, die ihr einen das weibliche Gemüt missverstehenden ‹männlichen Feminismus› vorwarf, ein zwar heftiges und aggressives, aber ernsthaftes Gespräch vor der nichtssagenden Kulisse eines Aufnahmestudios.“"
}
],
"glosses": [
"biblische Gestalt"
],
"id": "de-Esther-de-noun-9d9znQ6x",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament"
],
"id": "de-Esther-de-noun-gLs3y1YK",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛstɐ"
},
{
"ipa": "ˈeːstɐ"
},
{
"audio": "De-Esther.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Esther.ogg/De-Esther.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Esther.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːstɐ"
},
{
"rhymes": "-ɛstɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Königin Ester"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Esthēr",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ὲσθήρ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Est'er",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Եսթեր"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Esthír",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Εσθήρ"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Eersta"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "ʻEsetera"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eistir"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Estere"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ehetere"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Księga Estery"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Estera"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Seeländisch",
"lang_code": "zea",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Estera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Esta"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Eszter"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Waray",
"lang_code": "war",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Min Dong",
"lang_code": "cdo",
"roman": "Ī-sê̤ṳ-táik-cṳ̆",
"sense": "kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament",
"sense_index": "2",
"word": "以士帖書"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament",
"sense_index": "2",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament",
"sense_index": "2",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Esuteru ki",
"sense": "kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament",
"sense_index": "2",
"word": "エステル記"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Esteros knyga"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament",
"sense_index": "2",
"word": "Księga Estery"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament",
"sense_index": "2",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament",
"sense_index": "2",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament",
"sense_index": "2",
"word": "Ester"
}
],
"word": "Esther"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Es·ther",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hannelore Schlaffer: Die Sprache der Befreiung. Alice Schwarzer wird siebzig. In: NZZOnline. 3. Dezember 2012, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 17. Juli 2014) .",
"text": "„1971 führte [Alice] Schwarzer mit Esther Vilar, die ihr einen das weibliche Gemüt missverstehenden ‹männlichen Feminismus› vorwarf, ein zwar heftiges und aggressives, aber ernsthaftes Gespräch vor der nichtssagenden Kulisse eines Aufnahmestudios.“"
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"id": "de-Esther-de-noun-tkVlEEgS",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Der Vorname Esther stammt aus der Bibel. Seine genaue Herkunft ist ungeklärt. Esther wird sowohl mit dem hebräischen estēr ‚junge Frau‘ als auch mit dem altpersischen *star oder *stareh ‚Stern‘ als auch mit der babylonischen Göttin Ištar in Verbindung gebracht. Zudem kann der Name auch für ‚Myrthe‘ stehen, wenn man in ihm die persische Übersetzung des hebräischen Namens Hadassa ‚Myrthe‘ erblickt, den die Königin Ester aus dem Buch Ester getragen hat."
],
"id": "de-Esther-de-noun-6ulyhLCe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛstɐ"
},
{
"ipa": "ˈɛstɐs",
"raw_tags": [
"Plural 1:"
]
},
{
"ipa": "ˈɛstɐ",
"raw_tags": [
"Plural 2:"
]
},
{
"audio": "De-Esther.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Esther.ogg/De-Esther.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Esther.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural 1:"
]
},
{
"rhymes": "-ɛstɐ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Esthēr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ὲσθήρ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Est'er",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Եսթեր"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Min Dong",
"lang_code": "cdo",
"roman": "Ī-sê̤ṳ-táik",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "以士帖"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Esthír",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Εσθήρ"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eersta"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "ʻEsetera"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eistir"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Esuteru",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "エステル"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Estere"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Estera"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ehetere"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Estera"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Estera"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Seeländisch",
"lang_code": "zea",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Estera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Esta"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eszter"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Waray",
"lang_code": "war",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
}
],
"word": "Esther"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Esther ist persisch/ hebräischen Ursprungs und bedeutet Stern oder auch „die Leuchtende, Strahlende“ oder „die Sternenträgerin“. Der Name ist verwandt mit dem babylonischen Ischtar und dem Namen der syrischen/kanaanäischen Göttin Astarte.",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Karl Friedrich Becker",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3525593165",
"pages": "69",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Karl Friedrich Becker: Andachten für Senioren. Betrachtungen, Kurzgeschichten, Bibelarbeit. 2. Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1992, ISBN 978-3525593165, Seite 69",
"text": "„Die junge schöne Esther rettet die im Persischen Reich lebenden Juden (Buch Esther).“",
"title": "Andachten für Senioren",
"title_complement": "Betrachtungen, Kurzgeschichten, Bibelarbeit",
"year": "1992"
},
{
"ref": "Hannelore Schlaffer: Die Sprache der Befreiung. Alice Schwarzer wird siebzig. In: NZZOnline. 3. Dezember 2012, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 17. Juli 2014) .",
"text": "„1971 führte [Alice] Schwarzer mit Esther Vilar, die ihr einen das weibliche Gemüt missverstehenden ‹männlichen Feminismus› vorwarf, ein zwar heftiges und aggressives, aber ernsthaftes Gespräch vor der nichtssagenden Kulisse eines Aufnahmestudios.“"
}
],
"glosses": [
"biblische Gestalt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛstɐ"
},
{
"ipa": "ˈeːstɐ"
},
{
"audio": "De-Esther.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Esther.ogg/De-Esther.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Esther.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːstɐ"
},
{
"rhymes": "-ɛstɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Königin Ester"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Esthēr",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ὲσθήρ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Est'er",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Եսթեր"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Esthír",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Εσθήρ"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Eersta"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "ʻEsetera"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eistir"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Estere"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ehetere"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Księga Estery"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Estera"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Seeländisch",
"lang_code": "zea",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Estera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Esta"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Eszter"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Waray",
"lang_code": "war",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "biblische Gestalt",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Min Dong",
"lang_code": "cdo",
"roman": "Ī-sê̤ṳ-táik-cṳ̆",
"sense": "kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament",
"sense_index": "2",
"word": "以士帖書"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament",
"sense_index": "2",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament",
"sense_index": "2",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Esuteru ki",
"sense": "kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament",
"sense_index": "2",
"word": "エステル記"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Esteros knyga"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament",
"sense_index": "2",
"word": "Księga Estery"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament",
"sense_index": "2",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament",
"sense_index": "2",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament",
"sense_index": "2",
"word": "Ester"
}
],
"word": "Esther"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Es·ther",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hannelore Schlaffer: Die Sprache der Befreiung. Alice Schwarzer wird siebzig. In: NZZOnline. 3. Dezember 2012, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 17. Juli 2014) .",
"text": "„1971 führte [Alice] Schwarzer mit Esther Vilar, die ihr einen das weibliche Gemüt missverstehenden ‹männlichen Feminismus› vorwarf, ein zwar heftiges und aggressives, aber ernsthaftes Gespräch vor der nichtssagenden Kulisse eines Aufnahmestudios.“"
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Der Vorname Esther stammt aus der Bibel. Seine genaue Herkunft ist ungeklärt. Esther wird sowohl mit dem hebräischen estēr ‚junge Frau‘ als auch mit dem altpersischen *star oder *stareh ‚Stern‘ als auch mit der babylonischen Göttin Ištar in Verbindung gebracht. Zudem kann der Name auch für ‚Myrthe‘ stehen, wenn man in ihm die persische Übersetzung des hebräischen Namens Hadassa ‚Myrthe‘ erblickt, den die Königin Ester aus dem Buch Ester getragen hat."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛstɐ"
},
{
"ipa": "ˈɛstɐs",
"raw_tags": [
"Plural 1:"
]
},
{
"ipa": "ˈɛstɐ",
"raw_tags": [
"Plural 2:"
]
},
{
"audio": "De-Esther.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Esther.ogg/De-Esther.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Esther.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural 1:"
]
},
{
"rhymes": "-ɛstɐ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Esthēr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ὲσθήρ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Est'er",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Եսթեր"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Min Dong",
"lang_code": "cdo",
"roman": "Ī-sê̤ṳ-táik",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "以士帖"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Esthír",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Εσθήρ"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eersta"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "ʻEsetera"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eistir"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Esuteru",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "エステル"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Estere"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Estera"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ehetere"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Estera"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Estera"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Seeländisch",
"lang_code": "zea",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Estera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Esta"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eszter"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Esther"
},
{
"lang": "Waray",
"lang_code": "war",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ester"
}
],
"word": "Esther"
}
Download raw JSONL data for Esther meaning in Deutsch (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.