See Esperantid in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "strukturell: aus Substantiv Esperanto und Endung -id, mit Ausfall des Endvokals -o\n:historisch: geprägt von dem Esperantologen Claus Killing-Günkel",
"forms": [
{
"form": "Esperantoid",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Esperantid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Esperantide",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Esperantide",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Esperantiden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Esperantids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Esperantiden",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Esperantide",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Esperantiden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Esperantid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Esperantiden",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Esperantiden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Esperantiden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Esperantid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Esperantiden",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Esperantide",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Esperantiden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Plansprache"
}
],
"hyphenation": "Es·pe·ran·tid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Claus J. Günkel: Der aktuelle Stand von Esperantiden - Vorstellung und Schlussbemerkung. In: Beiheft 2 \"Terminologiewissenschaftliche Aspekte der Interlinguistik\". Ulrich Becker, Gesellschaft für Interlinguistik, 1997, Seite 47, abgerufen am 15. November 2015 (pdf).",
"text": "„Esperantiden [in Esperanto: esperant(o)idoj] sind Esperanto-Reformprojekte oder -Abkömmlinge wie beispielsweise ldo, Neo oder Esperantida.“"
},
{
"text": "(Maskulinum:) „Eine Moglichkeit [, Esperantiden zu klassifizieren] ist, zu unterscheiden, ob der Esperantid nur das Alfabet des Esperanto ändert, ob nur die Grammatik, ob nur das Vokabular oder eine Mischung dieser drei Typen ist.“"
},
{
"ref": "Claus J. Günkel: Der aktuelle Stand von Esperantiden - Vorstellung und Schlussbemerkung. In: Beiheft 2 \"Terminologiewissenschaftliche Aspekte der Interlinguistik\". Ulrich Becker, Gesellschaft für Interlinguistik, 1997, Seite 49, abgerufen am 15. November 2015 (pdf).",
"text": "(Neutrum:) „Es sei betont, dass ein eher romanischhaftes Esperantid jedoch nicht zwingend einen höheren Naturalisierungsgrad bedeuten muss.“"
},
{
"accessdate": "2015-11-15",
"author": "Klaus H. Dieckmann",
"edition": "1.",
"pages": "114",
"place": "Berlin",
"publisher": "epubli GmbH",
"ref": "Klaus H. Dieckmann: Esperanto – ein Desaster?. Anspruch und Wirklichkeit einer Plansprache. 1. Auflage. epubli GmbH, Berlin 2010, Seite 114 (Google Books, abgerufen am 15. November 2015)",
"text": "„Nachträgliche Änderungen würden von einer etablierten Anhängerschaft nicht mehr akzeptiert. Das Esperantid Ido hatte von daher nie eine Chance, die Sprache, aus der es stammt, zu übertrumpfen.“",
"title": "Esperanto – ein Desaster?",
"title_complement": "Anspruch und Wirklichkeit einer Plansprache",
"url": "Google Books",
"year": "2010"
},
{
"ref": "Plansprache Neo. In: .languageatinternet. 11. Oktober 2013, abgerufen am 15. November 2015.",
"text": "„In beiden Büchern wird deutlich, dass die Sprache unverkennbar vom Esperanto beeinflusst wird, weshalb sie als so genannter ‘Esperantid’ bezeichnet werden kann.“"
},
{
"ref": "H.-J. Gräfe: Dr. Ludwik Lejzer Zamenhof – Augenarzt und Pionier der Völkerverständigung. In: Ärzteblatt Sachsen 9/2008. 2008, Seite 475, abgerufen am 15. November 2015 (pdf).",
"text": "„Von diesen [Welthilfssprachen] sind ESPERANTO (Zamenhof 1878) und dessen Ableger, sogenannte Esperantiden, wie IDO (Louis de Beaufront 1907) und INTERLINGUA (Alexander Gode 1951) als Beispiele zu nennen.“"
}
],
"glosses": [
"von der Plansprache Esperanto abgeleitete oder/und nach vergleichbaren Prinzipien aufgebaute Plansprache"
],
"id": "de-Esperantid-de-noun-dFORH4NC",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛspəʁanˈtiːt"
},
{
"audio": "De-Esperantid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Esperantid.ogg/De-Esperantid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Esperantid.ogg"
},
{
"rhymes": "iːt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Esperantido"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "Esperantido"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Esperantidoj"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espérantide"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "Esperantido"
}
],
"word": "Esperantid"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "strukturell: aus Substantiv Esperanto und Endung -id, mit Ausfall des Endvokals -o\n:historisch: geprägt von dem Esperantologen Claus Killing-Günkel",
"forms": [
{
"form": "Esperantoid",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Esperantid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Esperantide",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Esperantide",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Esperantiden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Esperantids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Esperantiden",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Esperantide",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Esperantiden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Esperantid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Esperantiden",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Esperantiden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Esperantiden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Esperantid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Esperantiden",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Esperantide",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Esperantiden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Plansprache"
}
],
"hyphenation": "Es·pe·ran·tid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Claus J. Günkel: Der aktuelle Stand von Esperantiden - Vorstellung und Schlussbemerkung. In: Beiheft 2 \"Terminologiewissenschaftliche Aspekte der Interlinguistik\". Ulrich Becker, Gesellschaft für Interlinguistik, 1997, Seite 47, abgerufen am 15. November 2015 (pdf).",
"text": "„Esperantiden [in Esperanto: esperant(o)idoj] sind Esperanto-Reformprojekte oder -Abkömmlinge wie beispielsweise ldo, Neo oder Esperantida.“"
},
{
"text": "(Maskulinum:) „Eine Moglichkeit [, Esperantiden zu klassifizieren] ist, zu unterscheiden, ob der Esperantid nur das Alfabet des Esperanto ändert, ob nur die Grammatik, ob nur das Vokabular oder eine Mischung dieser drei Typen ist.“"
},
{
"ref": "Claus J. Günkel: Der aktuelle Stand von Esperantiden - Vorstellung und Schlussbemerkung. In: Beiheft 2 \"Terminologiewissenschaftliche Aspekte der Interlinguistik\". Ulrich Becker, Gesellschaft für Interlinguistik, 1997, Seite 49, abgerufen am 15. November 2015 (pdf).",
"text": "(Neutrum:) „Es sei betont, dass ein eher romanischhaftes Esperantid jedoch nicht zwingend einen höheren Naturalisierungsgrad bedeuten muss.“"
},
{
"accessdate": "2015-11-15",
"author": "Klaus H. Dieckmann",
"edition": "1.",
"pages": "114",
"place": "Berlin",
"publisher": "epubli GmbH",
"ref": "Klaus H. Dieckmann: Esperanto – ein Desaster?. Anspruch und Wirklichkeit einer Plansprache. 1. Auflage. epubli GmbH, Berlin 2010, Seite 114 (Google Books, abgerufen am 15. November 2015)",
"text": "„Nachträgliche Änderungen würden von einer etablierten Anhängerschaft nicht mehr akzeptiert. Das Esperantid Ido hatte von daher nie eine Chance, die Sprache, aus der es stammt, zu übertrumpfen.“",
"title": "Esperanto – ein Desaster?",
"title_complement": "Anspruch und Wirklichkeit einer Plansprache",
"url": "Google Books",
"year": "2010"
},
{
"ref": "Plansprache Neo. In: .languageatinternet. 11. Oktober 2013, abgerufen am 15. November 2015.",
"text": "„In beiden Büchern wird deutlich, dass die Sprache unverkennbar vom Esperanto beeinflusst wird, weshalb sie als so genannter ‘Esperantid’ bezeichnet werden kann.“"
},
{
"ref": "H.-J. Gräfe: Dr. Ludwik Lejzer Zamenhof – Augenarzt und Pionier der Völkerverständigung. In: Ärzteblatt Sachsen 9/2008. 2008, Seite 475, abgerufen am 15. November 2015 (pdf).",
"text": "„Von diesen [Welthilfssprachen] sind ESPERANTO (Zamenhof 1878) und dessen Ableger, sogenannte Esperantiden, wie IDO (Louis de Beaufront 1907) und INTERLINGUA (Alexander Gode 1951) als Beispiele zu nennen.“"
}
],
"glosses": [
"von der Plansprache Esperanto abgeleitete oder/und nach vergleichbaren Prinzipien aufgebaute Plansprache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛspəʁanˈtiːt"
},
{
"audio": "De-Esperantid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Esperantid.ogg/De-Esperantid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Esperantid.ogg"
},
{
"rhymes": "iːt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Esperantido"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "Esperantido"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Esperantidoj"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espérantide"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "Esperantido"
}
],
"word": "Esperantid"
}
Download raw JSONL data for Esperantid meaning in Deutsch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.