See Erwachen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einschlafen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Konversion von erwachen",
"forms": [
{
"form": "das Erwachen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Erwachens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Erwachen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Erwachen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Er·wa·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
40,
48
]
],
"text": "Durch den Fluglärm kommt es zu häufigem Erwachen aus dem Tiefschlaf."
}
],
"glosses": [
"das Aufwachen aus dem Schlaf"
],
"id": "de-Erwachen-de-noun-m4Y7bbNe",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
46,
54
]
],
"text": "Der Zugang zum freien Internet ermöglicht ein Erwachen aus den alten dogmatischen Verhältnissen."
}
],
"glosses": [
"Erkennen eines früheren Fehlers oder einer bislang unbekannten Tatsache"
],
"id": "de-Erwachen-de-noun-Pt2r7fUj",
"raw_tags": [
"im übertragenen Sinne"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈvaxn̩"
},
{
"audio": "De-Erwachen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-Erwachen.ogg/De-Erwachen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erwachen.ogg"
},
{
"rhymes": "axn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufwachen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wachwerden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Realisieren"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erkenntnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bewusstwerden"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"word": "awakening"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "réveil"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espertar"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"word": "evelia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "risveglio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "despertamento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "despertar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uppvaknande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "despertamiento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "despertar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erkennen einer bisher unbekannten Tatsache",
"sense_index": "2",
"word": "realization"
}
],
"word": "Erwachen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einschlafen"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Konversion von erwachen",
"forms": [
{
"form": "das Erwachen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Erwachens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Erwachen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Erwachen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Er·wa·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
40,
48
]
],
"text": "Durch den Fluglärm kommt es zu häufigem Erwachen aus dem Tiefschlaf."
}
],
"glosses": [
"das Aufwachen aus dem Schlaf"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
46,
54
]
],
"text": "Der Zugang zum freien Internet ermöglicht ein Erwachen aus den alten dogmatischen Verhältnissen."
}
],
"glosses": [
"Erkennen eines früheren Fehlers oder einer bislang unbekannten Tatsache"
],
"raw_tags": [
"im übertragenen Sinne"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈvaxn̩"
},
{
"audio": "De-Erwachen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-Erwachen.ogg/De-Erwachen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erwachen.ogg"
},
{
"rhymes": "axn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufwachen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wachwerden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Realisieren"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erkenntnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bewusstwerden"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"word": "awakening"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "réveil"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espertar"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"word": "evelia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "risveglio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "despertamento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "despertar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uppvaknande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "despertamiento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Aufwachen aus dem Schlaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "despertar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erkennen einer bisher unbekannten Tatsache",
"sense_index": "2",
"word": "realization"
}
],
"word": "Erwachen"
}
Download raw JSONL data for Erwachen meaning in Deutsch (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-15 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.