See Erguss in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ergussgestein"
}
],
"etymology_texts": [
"Ableitung von ergießen"
],
"forms": [
{
"form": "Erguß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Erguss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ergüsse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ergusses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ergüsse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Erguss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ergusse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ergüssen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Erguss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ergüsse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Er·guss",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bluterguss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flüssigkeitserguss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Perikarderguss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pleuraerguss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Samenerguss"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"text": "Der Erguss verteilte sich über den ganzen Boden."
},
{
"author": "Jón Kalman Stefánsson",
"isbn": "978-3-492-32059-7",
"italic_text_offsets": [
[
177,
183
]
],
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 215. Isländisch 2020.",
"text": "„Er lag im Bett, atmete heftig, schloss die Augen, und seine Hand fuhr von allein unter die Decke, fasste sein steifes Glied, und Gísli war so erregt, dass er fast sofort einen Erguss bekam.“",
"title": "Dein Fortsein ist Finsternis",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Karl-Ludwig Wetzig",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich"
],
"id": "de-Erguss-de-noun-0vluVBXd",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Hervortreten von Gefühlen in Worten"
],
"id": "de-Erguss-de-noun-Q0dLv4-W",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈɡʊs"
},
{
"audio": "De-Erguss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Erguss.ogg/De-Erguss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erguss.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊs"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich",
"sense_index": "1",
"word": "effusion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "effusion"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derramamento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "effusione"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derrame"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "efusão"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derrame"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "efusión"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hervortreten von Gefühlen in Worten",
"sense_index": "2",
"word": "effusion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hervortreten von Gefühlen in Worten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "effusion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hervortreten von Gefühlen in Worten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "effusione"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hervortreten von Gefühlen in Worten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "efusão"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hervortreten von Gefühlen in Worten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "efusión"
}
],
"word": "Erguss"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Ergussgestein"
}
],
"etymology_texts": [
"Ableitung von ergießen"
],
"forms": [
{
"form": "Erguß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Erguss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ergüsse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ergusses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ergüsse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Erguss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ergusse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ergüssen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Erguss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ergüsse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Er·guss",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bluterguss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flüssigkeitserguss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Perikarderguss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pleuraerguss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Samenerguss"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"text": "Der Erguss verteilte sich über den ganzen Boden."
},
{
"author": "Jón Kalman Stefánsson",
"isbn": "978-3-492-32059-7",
"italic_text_offsets": [
[
177,
183
]
],
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 215. Isländisch 2020.",
"text": "„Er lag im Bett, atmete heftig, schloss die Augen, und seine Hand fuhr von allein unter die Decke, fasste sein steifes Glied, und Gísli war so erregt, dass er fast sofort einen Erguss bekam.“",
"title": "Dein Fortsein ist Finsternis",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Karl-Ludwig Wetzig",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Hervortreten von Gefühlen in Worten"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈɡʊs"
},
{
"audio": "De-Erguss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Erguss.ogg/De-Erguss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erguss.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊs"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich",
"sense_index": "1",
"word": "effusion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "effusion"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derramamento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "effusione"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derrame"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "efusão"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derrame"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "efusión"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hervortreten von Gefühlen in Worten",
"sense_index": "2",
"word": "effusion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hervortreten von Gefühlen in Worten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "effusion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hervortreten von Gefühlen in Worten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "effusione"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hervortreten von Gefühlen in Worten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "efusão"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hervortreten von Gefühlen in Worten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "efusión"
}
],
"word": "Erguss"
}
Download raw JSONL data for Erguss meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the dewiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.