See Epizentrum in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hypozentrum"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: zugrunde liegt griechisch επίκεντρος (epikentros^☆) ^(→ grc) „über dem Mittelpunkt“\n:strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem gebundenen Lexem epi- und dem Substantiv Zentrum",
"forms": [
{
"form": "das Epizentrum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epizentren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Epizentrums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Epizentren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Epizentrum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Epizentren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Epizentrum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epizentren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Epi·zen·t·rum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Epizentrum des Tōhoku-Erdbebens befand sich an der Pazifikküste bei Japan."
},
{
"author": "Sebastian Borger",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Sebastian Borger: Das Milliarden-Monopol. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 132-133, Zitat Seite 132.",
"text": "übertragen: „Gleich ums Eck liegt das Epizentrum des weltweiten Handels mit den edlen Steinen.“",
"title": "Das Milliarden-Monopol",
"year": "2016"
},
{
"author": "Thilo Mischke",
"isbn": "978-3-86493-052-2",
"pages": "30.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 30.",
"text": "übertragen: „Das Land und damit auch die touristischen Epizentren beginnen hinter den letzten großen Städten im Süden.“",
"title": "Húh! Die Isländer, die Elfen und ich",
"title_complement": "Unterwegs in einem sagenhaften Land",
"year": "2017"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "231.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 231.",
"text": "übertragen: „Das Epizentrum dieses Geräusches wanderte in meinem Schädel herum, wurde lauter und leiser.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche"
],
"id": "de-Epizentrum-de-noun-6ZmKhalU",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Ort oder (ungefährer) Mittelpunkt mit besonders hoher Aktivität"
],
"id": "de-Epizentrum-de-noun-f3Q6myDx",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "epiˈt͡sɛntʁʊm"
},
{
"audio": "De-Epizentrum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Epizentrum.ogg/De-Epizentrum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Epizentrum.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdbebenzentrum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zentrum"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"word": "epicenter"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"word": "epicentro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "épicentre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "epíkentro",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "επίκεντρο"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"word": "epicentro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epicentro"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"New Latin",
"neuter"
],
"word": "epicentrum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epicentrum"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epicentro"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"word": "epicentrum"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epicentro"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epicentrum"
}
],
"word": "Epizentrum"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hypozentrum"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "etymologisch: zugrunde liegt griechisch επίκεντρος (epikentros^☆) ^(→ grc) „über dem Mittelpunkt“\n:strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem gebundenen Lexem epi- und dem Substantiv Zentrum",
"forms": [
{
"form": "das Epizentrum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epizentren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Epizentrums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Epizentren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Epizentrum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Epizentren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Epizentrum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epizentren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Epi·zen·t·rum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Epizentrum des Tōhoku-Erdbebens befand sich an der Pazifikküste bei Japan."
},
{
"author": "Sebastian Borger",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Sebastian Borger: Das Milliarden-Monopol. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 132-133, Zitat Seite 132.",
"text": "übertragen: „Gleich ums Eck liegt das Epizentrum des weltweiten Handels mit den edlen Steinen.“",
"title": "Das Milliarden-Monopol",
"year": "2016"
},
{
"author": "Thilo Mischke",
"isbn": "978-3-86493-052-2",
"pages": "30.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 30.",
"text": "übertragen: „Das Land und damit auch die touristischen Epizentren beginnen hinter den letzten großen Städten im Süden.“",
"title": "Húh! Die Isländer, die Elfen und ich",
"title_complement": "Unterwegs in einem sagenhaften Land",
"year": "2017"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "231.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 231.",
"text": "übertragen: „Das Epizentrum dieses Geräusches wanderte in meinem Schädel herum, wurde lauter und leiser.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Ort oder (ungefährer) Mittelpunkt mit besonders hoher Aktivität"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "epiˈt͡sɛntʁʊm"
},
{
"audio": "De-Epizentrum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Epizentrum.ogg/De-Epizentrum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Epizentrum.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdbebenzentrum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zentrum"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"word": "epicenter"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"word": "epicentro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "épicentre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "epíkentro",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "επίκεντρο"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"word": "epicentro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epicentro"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"New Latin",
"neuter"
],
"word": "epicentrum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epicentrum"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epicentro"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"word": "epicentrum"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epicentro"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epicentrum"
}
],
"word": "Epizentrum"
}
Download raw JSONL data for Epizentrum meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.