See Entjungferung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Defloration"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs entjungfern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Entjungferung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Entjungferungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Entjungferung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Entjungferungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Entjungferung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Entjungferungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Entjungferung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Entjungferungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ent·jung·fe·rung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Entjungferung ist die Bezeichnung für den ersten vollzogenen Geschlechtsverkehr einer Frau (auch: Penetration, Kopulation); überkommenerweise wird die damit einhergehende mögliche, unter Umständen blutende Verletzung ihres Hymens (Jungfernhäutchens) verbunden"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. August 2017.",
"text": "„Andererseits kursieren die übelsten Gerüchte über Entjungferungen; es wird behauptet, diese Mädels würden einem ein Leben lang nachlaufen.“"
},
{
"ref": "welt.de, Panorama, 15. April 2008 (2. Januar 2012)",
"text": "Jutta Vey: „Entjungferung - Frauen erzählen vom ersten Sex.“"
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "70.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 70.",
"text": "„So fand sich auch der Mann, der die Entjungferung vornahm.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "53.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 53.",
"text": "„Die Raton war weniger hübsch als anziehend, und sie hatte sich zum Gegenstand des Begehrens gemacht, indem sie ihre Entjungferung zu einem Preis von fünfundzwanzig Louis ausgeschrieben hatte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"erster Geschlechtsverkehr der Frau"
],
"id": "de-Entjungferung-de-noun-E5AqAWVa",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. August 2017.",
"text": "„Crazy, der 1999 erschienene, stark autobiografische und sensationell erfolgreiche Roman des damals sechzehnjährigen Benjamin Lebert, beschreibt den Schock einer männlichen Entjungferung in unseren Tagen.“"
}
],
"glosses": [
"erster Geschlechtsverkehr des Mannes"
],
"id": "de-Entjungferung-de-noun-wvEiADJ0",
"raw_tags": [
"mangels sprachlicher Alternative",
"im übertragenen Sinne auch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛntˈjʊŋfəʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Entjungferung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-Entjungferung.ogg/De-Entjungferung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Entjungferung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "defloration"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "deflorado"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "malvirgigado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "défloration"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "dépucelage"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "desfloración"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "desfloramento"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "desvirgamento"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dhiakórevsi",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "διακόρευση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "deflorazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "desfloramento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "desfloració"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "defloratio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "defloração"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "defloramento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "desvirginamento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "deflorering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "desfloración"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "desvirgamiento"
}
],
"word": "Entjungferung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Defloration"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs entjungfern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Entjungferung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Entjungferungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Entjungferung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Entjungferungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Entjungferung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Entjungferungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Entjungferung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Entjungferungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ent·jung·fe·rung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Entjungferung ist die Bezeichnung für den ersten vollzogenen Geschlechtsverkehr einer Frau (auch: Penetration, Kopulation); überkommenerweise wird die damit einhergehende mögliche, unter Umständen blutende Verletzung ihres Hymens (Jungfernhäutchens) verbunden"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. August 2017.",
"text": "„Andererseits kursieren die übelsten Gerüchte über Entjungferungen; es wird behauptet, diese Mädels würden einem ein Leben lang nachlaufen.“"
},
{
"ref": "welt.de, Panorama, 15. April 2008 (2. Januar 2012)",
"text": "Jutta Vey: „Entjungferung - Frauen erzählen vom ersten Sex.“"
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "70.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 70.",
"text": "„So fand sich auch der Mann, der die Entjungferung vornahm.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "53.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 53.",
"text": "„Die Raton war weniger hübsch als anziehend, und sie hatte sich zum Gegenstand des Begehrens gemacht, indem sie ihre Entjungferung zu einem Preis von fünfundzwanzig Louis ausgeschrieben hatte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"erster Geschlechtsverkehr der Frau"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. August 2017.",
"text": "„Crazy, der 1999 erschienene, stark autobiografische und sensationell erfolgreiche Roman des damals sechzehnjährigen Benjamin Lebert, beschreibt den Schock einer männlichen Entjungferung in unseren Tagen.“"
}
],
"glosses": [
"erster Geschlechtsverkehr des Mannes"
],
"raw_tags": [
"mangels sprachlicher Alternative",
"im übertragenen Sinne auch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛntˈjʊŋfəʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Entjungferung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-Entjungferung.ogg/De-Entjungferung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Entjungferung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "defloration"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "deflorado"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "malvirgigado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "défloration"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "dépucelage"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "desfloración"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "desfloramento"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "desvirgamento"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dhiakórevsi",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "διακόρευση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "deflorazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "desfloramento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "desfloració"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "defloratio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "defloração"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "defloramento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "desvirginamento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "deflorering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "desfloración"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "erster Geschlechtsverkehr der Frau",
"sense_index": "1",
"word": "desvirgamiento"
}
],
"word": "Entjungferung"
}
Download raw JSONL data for Entjungferung meaning in Deutsch (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.