See Entführung in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv f (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "Entführungsgeschichte" }, { "word": "Entführungsopfer" }, { "word": "Entführungsversuch" } ], "etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs entführen mit dem Suffix (Derivatem) -ung", "forms": [ { "form": "die Entführung", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Entführungen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Entführung", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Entführungen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Entführung", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Entführungen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Entführung", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Entführungen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Ent·füh·rung", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Flugzeugentführung" }, { "sense_index": "1", "word": "Kindesentführung" }, { "sense_index": "1", "word": "Schiffsentführung" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Die Entführung von Kindern zählt zu den schweren Verbrechen." }, { "author": "Sebastian Kretz", "collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960", "number": "Heft 66", "ref": "Sebastian Kretz: Küste der Verdammten. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 58-71, Zitat Seite 67.", "text": "„Crowther kann von seiner Entführung berichten, weil er später die Freiheit wiedererlangt und anglikanischer Pfarrer wird – so lernt er schreiben.“", "title": "Küste der Verdammten", "year": "2014" }, { "author": "Fiston Mwanza Mujila", "isbn": "978-3-552-05797-5", "pages": "173. Französisches Original 2014.", "place": "Wien", "publisher": "Zsolnay", "ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 173. Französisches Original 2014.", "text": "„Requiem gab vor, im Gesundheitssektor zu arbeiten, aber niemand in Stadtland wusste, was er wirklich trieb, einmal abgesehen von Entführungen und Einbrüchen im Polygon.“", "title": "Tram 83", "year": "2016" }, { "author": "Giacomo Casanova", "pages": "369.", "place": "Berlin", "publisher": "Propyläen", "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 369.", "text": "„Einen oder zwei Tage später sagte mir Pater Giorgi, das Tagesgespräch in Rom sei die mißlungene Entführung der Tochter des Advokaten Dalacqua; man halte mich für den Anstifter der ganzen Sache, und das mißbillige er sehr.“", "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1", "translator": "Heinz von Sauter", "year": "1985 (Neuausgabe)" } ], "glosses": [ "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung" ], "id": "de-Entführung-de-noun-NGpoXvBg", "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ɛntˈfyːʁʊŋ" }, { "audio": "De-Entführung.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Entführung.ogg/De-Entführung.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Entführung.ogg" }, { "rhymes": "-yːʁʊŋ" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Kidnapping" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "bortførelse" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "abduction" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "hijacking" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "kidnapping" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "elopment" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "kaappaus" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "sieppaus" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "enlèvement" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rapt" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "détournement" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "secuestro" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rapimento" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "segrest" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "revandin" }, { "lang": "Mizo", "lang_code": "lus", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "rûkbona" }, { "lang": "Mizo", "lang_code": "lus", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "rûkbo" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ontvoering" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "bortførelse" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "bortføring" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "kapring" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "porwanie" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "uprowadzenie" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "sequestro" }, { "lang": "Rätoromanisch", "lang_code": "rm", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rapinament" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "kidnappning" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "bortförande" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "bortrövande" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "secuestro" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rapto" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "únos" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "kaçırma" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "emberrablás" } ], "word": "Entführung" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv f (Deutsch)", "siehe auch" ], "derived": [ { "word": "Entführungsgeschichte" }, { "word": "Entführungsopfer" }, { "word": "Entführungsversuch" } ], "etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs entführen mit dem Suffix (Derivatem) -ung", "forms": [ { "form": "die Entführung", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Entführungen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Entführung", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Entführungen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Entführung", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Entführungen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Entführung", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Entführungen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Ent·füh·rung", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Flugzeugentführung" }, { "sense_index": "1", "word": "Kindesentführung" }, { "sense_index": "1", "word": "Schiffsentführung" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Die Entführung von Kindern zählt zu den schweren Verbrechen." }, { "author": "Sebastian Kretz", "collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960", "number": "Heft 66", "ref": "Sebastian Kretz: Küste der Verdammten. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 58-71, Zitat Seite 67.", "text": "„Crowther kann von seiner Entführung berichten, weil er später die Freiheit wiedererlangt und anglikanischer Pfarrer wird – so lernt er schreiben.“", "title": "Küste der Verdammten", "year": "2014" }, { "author": "Fiston Mwanza Mujila", "isbn": "978-3-552-05797-5", "pages": "173. Französisches Original 2014.", "place": "Wien", "publisher": "Zsolnay", "ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 173. Französisches Original 2014.", "text": "„Requiem gab vor, im Gesundheitssektor zu arbeiten, aber niemand in Stadtland wusste, was er wirklich trieb, einmal abgesehen von Entführungen und Einbrüchen im Polygon.“", "title": "Tram 83", "year": "2016" }, { "author": "Giacomo Casanova", "pages": "369.", "place": "Berlin", "publisher": "Propyläen", "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 369.", "text": "„Einen oder zwei Tage später sagte mir Pater Giorgi, das Tagesgespräch in Rom sei die mißlungene Entführung der Tochter des Advokaten Dalacqua; man halte mich für den Anstifter der ganzen Sache, und das mißbillige er sehr.“", "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1", "translator": "Heinz von Sauter", "year": "1985 (Neuausgabe)" } ], "glosses": [ "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ɛntˈfyːʁʊŋ" }, { "audio": "De-Entführung.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Entführung.ogg/De-Entführung.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Entführung.ogg" }, { "rhymes": "-yːʁʊŋ" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Kidnapping" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "bortførelse" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "abduction" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "hijacking" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "kidnapping" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "elopment" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "kaappaus" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "sieppaus" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "enlèvement" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rapt" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "détournement" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "secuestro" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rapimento" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "segrest" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "revandin" }, { "lang": "Mizo", "lang_code": "lus", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "rûkbona" }, { "lang": "Mizo", "lang_code": "lus", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "rûkbo" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ontvoering" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "bortførelse" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "bortføring" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "kapring" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "porwanie" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "uprowadzenie" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "sequestro" }, { "lang": "Rätoromanisch", "lang_code": "rm", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rapinament" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "kidnappning" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "bortförande" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "bortrövande" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "secuestro" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rapto" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "únos" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "kaçırma" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen", "sense_index": "1", "word": "emberrablás" } ], "word": "Entführung" }
Download raw JSONL data for Entführung meaning in Deutsch (8.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.