See Eisscholle in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisberg"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Eis und Scholle",
"forms": [
{
"form": "die Eisscholle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eisschollen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eisscholle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eisschollen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eisscholle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eisschollen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Eisscholle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eisschollen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Eis·schol·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auch wenn man es ihnen verbietet, spielen Kinder gern auf Eisschollen."
},
{
"author": "Horst Czerny",
"isbn": "3-355-00109-0",
"pages": "252.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Neues Leben",
"ref": "Horst Czerny: Polstürmer. Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis. Verlag Neues Leben, Berlin 1986, ISBN 3-355-00109-0, Seite 252.",
"text": "„Die Erforschung der riesigen Eisscholle gehörte ebenfalls zum Arbeitsprogramm.“",
"title": "Polstürmer",
"title_complement": "Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis",
"year": "1986"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 126. Französisch 1874/75.",
"text": "„Allmählich häuften sich die Eisschollen an der Mercymündung.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis"
],
"id": "de-Eisscholle-de-noun-bHPiiXLa",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯sˌʃɔlə"
},
{
"audio": "De-Eisscholle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Eisscholle.ogg/De-Eisscholle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eisscholle.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"kurz"
],
"sense_index": "1",
"word": "Scholle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"word": "isflage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"word": "ice-floe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"word": "glaçon"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"word": "puuttaaq"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ísjaki"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"word": "lastra"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "isflak"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bloco de gelo flutuante"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lʹdina",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"word": "льдина"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "glyba",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"word": "глыба"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"word": "isflak"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ledová kra"
}
],
"word": "Eisscholle"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisberg"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Eis und Scholle",
"forms": [
{
"form": "die Eisscholle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eisschollen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eisscholle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eisschollen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eisscholle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eisschollen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Eisscholle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eisschollen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Eis·schol·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auch wenn man es ihnen verbietet, spielen Kinder gern auf Eisschollen."
},
{
"author": "Horst Czerny",
"isbn": "3-355-00109-0",
"pages": "252.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Neues Leben",
"ref": "Horst Czerny: Polstürmer. Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis. Verlag Neues Leben, Berlin 1986, ISBN 3-355-00109-0, Seite 252.",
"text": "„Die Erforschung der riesigen Eisscholle gehörte ebenfalls zum Arbeitsprogramm.“",
"title": "Polstürmer",
"title_complement": "Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis",
"year": "1986"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 126. Französisch 1874/75.",
"text": "„Allmählich häuften sich die Eisschollen an der Mercymündung.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯sˌʃɔlə"
},
{
"audio": "De-Eisscholle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Eisscholle.ogg/De-Eisscholle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eisscholle.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"kurz"
],
"sense_index": "1",
"word": "Scholle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"word": "isflage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"word": "ice-floe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"word": "glaçon"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"word": "puuttaaq"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ísjaki"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"word": "lastra"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "isflak"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bloco de gelo flutuante"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lʹdina",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"word": "льдина"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "glyba",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"word": "глыба"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"word": "isflak"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ledová kra"
}
],
"word": "Eisscholle"
}
Download raw JSONL data for Eisscholle meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.