See Eiseskälte in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Affenhitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bullenhitze"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Eis und Kälte sowie dem Fugenelement -es",
"forms": [
{
"form": "die Eiseskälte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eiseskälte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eiseskälte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eiseskälte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kälte"
}
],
"hyphenation": "Ei·ses·käl·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
39,
49
]
],
"ref": "Discogänger lässt Kind bei Eiseskälte im Auto – Bewährungsstrafe. In: Badische Zeitung Online. 9. Dezember 2010 (URL, abgerufen am 18. November 2015) .",
"text": "„Stundenlang hat ein Discobesucher bei Eiseskälte seine fünfjährige Tochter nachts im Auto warten lassen.“"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"italic_text_offsets": [
[
20,
30
]
],
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 99.",
"text": "„Sie überlebten die Eiseskälte im Waggon nicht.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"sehr niedrige oder als sehr kalt empfundene Temperatur"
],
"id": "de-Eiseskälte-de-noun-iD-RnF8f",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯zəsˌkɛltə"
},
{
"audio": "De-Eiseskälte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Eiseskälte.ogg/De-Eiseskälte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eiseskälte.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr niedrige oder als sehr kalt empfundene Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "frostiness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr niedrige oder als sehr kalt empfundene Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "iciness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr niedrige oder als sehr kalt empfundene Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "icy cold"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "sehr niedrige oder als sehr kalt empfundene Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "iskyla"
}
],
"word": "Eiseskälte"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Affenhitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bullenhitze"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Eis und Kälte sowie dem Fugenelement -es",
"forms": [
{
"form": "die Eiseskälte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eiseskälte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eiseskälte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eiseskälte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kälte"
}
],
"hyphenation": "Ei·ses·käl·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
39,
49
]
],
"ref": "Discogänger lässt Kind bei Eiseskälte im Auto – Bewährungsstrafe. In: Badische Zeitung Online. 9. Dezember 2010 (URL, abgerufen am 18. November 2015) .",
"text": "„Stundenlang hat ein Discobesucher bei Eiseskälte seine fünfjährige Tochter nachts im Auto warten lassen.“"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"italic_text_offsets": [
[
20,
30
]
],
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 99.",
"text": "„Sie überlebten die Eiseskälte im Waggon nicht.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"sehr niedrige oder als sehr kalt empfundene Temperatur"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯zəsˌkɛltə"
},
{
"audio": "De-Eiseskälte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Eiseskälte.ogg/De-Eiseskälte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eiseskälte.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr niedrige oder als sehr kalt empfundene Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "frostiness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr niedrige oder als sehr kalt empfundene Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "iciness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr niedrige oder als sehr kalt empfundene Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "icy cold"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "sehr niedrige oder als sehr kalt empfundene Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "iskyla"
}
],
"word": "Eiseskälte"
}
Download raw JSONL data for Eiseskälte meaning in Deutsch (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.