See Einigung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Abkommen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vereinbarung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Einigungsbestrebung"
},
{
"word": "Einigungskrieg"
},
{
"word": "Einigungsvertrag"
},
{
"word": "Einigungswerk"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs einigen mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Einigung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Einigungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Einigung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Einigungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Einigung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Einigungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Einigung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Einigungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reichseinigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Willenseinigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zolleinigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sozialpartnereinigung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Einigung mehrerer Stämme zu einer Nation kann auch mal ohne große Probleme verlaufen."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Geschichte der Europäischen Union“",
"text": "Es war Maximilien de Béthune Herzog von Sully, der in seinen 1662 posthum veröffentlichten Mémoires ou Oeconomies royales d’Estat mit seinem Grand Dessin eine überstaatliche Struktur entwarf, die die europäischen Republiken […], Erb- […] und Wahlmonarchien […] umfassen sollte. Dieses Konzept einer europäischen Einigung gründete wesentlich auf den mittelalterlichen Voraussetzungen der christlichen Religion und der lateinischen Sprache[.]"
}
],
"glosses": [
"die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)"
],
"id": "de-Einigung-de-noun-k1ihs5Od",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ingo Malcher: Brexit: Kaltgestellt. In: Zeit Online. Nummer 45/2018, 30. Oktober 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. November 2018) .",
"text": "Bislang [seit dem Beginn des Brexit-Prozesses bis zum November 2018] gibt es keine Einigung zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich."
},
{
"ref": "„ Mediation“, von Ring, 10. Januar 2005",
"text": "Entscheidend ist der Wille zur Einigung, dem Weg zur Beilegung von Streitigkeiten sind keine Grenzen gesetzt."
}
],
"glosses": [
"Beendigung eines Streites; Versöhnung"
],
"id": "de-Einigung-de-noun-v0CWfY0V",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯nɪɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Einigung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Einigung.ogg/De-Einigung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Einigung.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯nɪɡʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vereinigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Übereinkunft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"word": "unification"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unification"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unificación"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "porozumienie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unificação"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ob\"edinenie",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"word": "объединение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "soglašenie",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"word": "соглашение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"word": "enande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unificación"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"word": "birleşme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"word": "agreement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accord"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acord"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "porozumienie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acordo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"word": "enande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"word": "samförstånd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acuerdo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"word": "mutabakat"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"word": "uzlaşma"
}
],
"word": "Einigung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Abkommen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vereinbarung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Einigungsbestrebung"
},
{
"word": "Einigungskrieg"
},
{
"word": "Einigungsvertrag"
},
{
"word": "Einigungswerk"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs einigen mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Einigung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Einigungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Einigung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Einigungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Einigung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Einigungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Einigung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Einigungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reichseinigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Willenseinigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zolleinigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sozialpartnereinigung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Einigung mehrerer Stämme zu einer Nation kann auch mal ohne große Probleme verlaufen."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Geschichte der Europäischen Union“",
"text": "Es war Maximilien de Béthune Herzog von Sully, der in seinen 1662 posthum veröffentlichten Mémoires ou Oeconomies royales d’Estat mit seinem Grand Dessin eine überstaatliche Struktur entwarf, die die europäischen Republiken […], Erb- […] und Wahlmonarchien […] umfassen sollte. Dieses Konzept einer europäischen Einigung gründete wesentlich auf den mittelalterlichen Voraussetzungen der christlichen Religion und der lateinischen Sprache[.]"
}
],
"glosses": [
"die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ingo Malcher: Brexit: Kaltgestellt. In: Zeit Online. Nummer 45/2018, 30. Oktober 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. November 2018) .",
"text": "Bislang [seit dem Beginn des Brexit-Prozesses bis zum November 2018] gibt es keine Einigung zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich."
},
{
"ref": "„ Mediation“, von Ring, 10. Januar 2005",
"text": "Entscheidend ist der Wille zur Einigung, dem Weg zur Beilegung von Streitigkeiten sind keine Grenzen gesetzt."
}
],
"glosses": [
"Beendigung eines Streites; Versöhnung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯nɪɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Einigung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Einigung.ogg/De-Einigung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Einigung.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯nɪɡʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vereinigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Übereinkunft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"word": "unification"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unification"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unificación"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "porozumienie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unificação"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ob\"edinenie",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"word": "объединение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "soglašenie",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"word": "соглашение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"word": "enande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unificación"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)",
"sense_index": "1",
"word": "birleşme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"word": "agreement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accord"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acord"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "porozumienie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acordo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"word": "enande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"word": "samförstånd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acuerdo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"word": "mutabakat"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Beendigung eines Streites; Versöhnung",
"sense_index": "2",
"word": "uzlaşma"
}
],
"word": "Einigung"
}
Download raw JSONL data for Einigung meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.