See Efundja in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Kuanyama)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Oshivambo, in dessen Kwanyama-Dialekt efundja ^(→ kj) ‚Flut, Überschwemmung‘ bedeutet.",
"forms": [
{
"form": "der Efundja",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Efundjas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Efundja",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Efundjas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Efundjas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Efundja",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Efundjas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Efundja",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Efundjas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochwasser"
}
],
"hyphenation": "Efun·d·ja",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rekord-Efundja"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Die Geologie der Etoscha-Pfanne. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 28. Mai 2007, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .",
"text": "„Nachdem der letzte Rest des Sees unter trockenen und heißen Bedingungen völlig verschwunden war, bildete sich an seiner Stelle eine Pfanne, die nur noch manchmal durch Regen oder auch Fluten in den Oshanas, den so genannten Efundjas, überflutet wird.“"
},
{
"ref": "20000 in Oshakati evakuiert. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 17. März 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .",
"text": "„Die stets steigende Überflutung (Efundja) aus Angola sowie erneute schwere Regengüsse im Norden haben selbst hartnäckig ausharrende Menschen aus 14 Wohnvierteln und angrenzenden Dörfern von Oshakati zur Evakuierung gezwungen.“"
},
{
"ref": "Das Wasser sinkt, die Not steigt. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 21. April 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .",
"text": "„8620 Familien seien von dem Efundja (Hochwasser) betroffen und bisher 2014 Häuser vom Wasser zerstört worden.“"
},
{
"ref": "Ausmaß noch nicht bekannt. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 4. März 2009, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .",
"text": "„‚Hoffentlich werden die Moskitonetze nicht wieder zum Fischen benutzt, wie es teilweise im vergangenen Jahr während des Efundjas geschehen ist‘, sagte der Direktor des Direktorats für Nothilfe-Management.“"
},
{
"ref": "Vandalismus am Kanal. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 1. April 2009, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .",
"text": "„Dem Direktor für ländliche Trinkwasserversorgung im Ministerium für Landwirtschaft, Wasserbau und Forstwirtschaft, Harald Koch, zufolge werde der Kanal seit Beginn des Hochwassers überflutet und deshalb das Wasser des Efundja für die Trinkwasserversorgung der Orte aufbereitet.“"
},
{
"ref": "Efundja kommt. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 7. April 2010, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .",
"text": "„Der Efundja (Hochwasser) hat bereits wie im vergangenen Jahr einige tiefliegende Gebiete Oshakatis in der Oshana-Region im zentralen Norden des Landes überflutet und dem Chefhydrologen des Ministeriums für Landwirtschaft, Wasserbau und Forstwirtschaft, Guido van Langenhove zufolge steigen die Pegel an den Messstationen in den Oshanas (Senken) im Cuvelaisystem.“"
},
{
"ref": "Rekord-Efundja auf dem Weg. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 23. März 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .",
"text": "„Mit einem Durchschnitt von 1,30 Meter erreichte der Efundja (Hochwasser) in Oshakati im Jahr 2009 am 2. März seinen höchsten Stand und im vergangenen Jahr mit 1,07 m am 7. April.“"
},
{
"ref": "Wasser steigt im Hauptoshana im zentralen Norden. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 14. März 2012, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .",
"text": "„Der Efundja (Hochwasser) ist relativ hoch, aber hat bei weitem nicht die Ausmaße wie in den Jahren 2009 und 2011, als riesige Gebiete im Cuvelai-System wochenlang überflutet waren.“"
},
{
"ref": "Marc Springer: Hochwasser stört Unterricht. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 5. April 2017, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .",
"text": "„ Das als Efundja bekannte Hochwasser im zentralen Norden hat zu starker Beeinträchtigung des Unterrichts und sogar zur vorübergehenden Schließung einiger Schulen geführt.“"
}
],
"glosses": [
"im zentralen Norden Namibias saisonal auftretendes Hochwasser"
],
"id": "de-Efundja-de-noun-vwqe6NTj",
"raw_tags": [
"Namibia"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "eˈfʊndja"
},
{
"audio": "De-Efundja.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Efundja.ogg/De-Efundja.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Efundja.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Namibia: im zentralen Norden Namibias saisonal auftretendes Hochwasser",
"sense_index": "1",
"word": "efundja"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Namibia: im zentralen Norden Namibias saisonal auftretendes Hochwasser",
"sense_index": "1",
"word": "efundja"
}
],
"word": "Efundja"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Kuanyama)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Oshivambo, in dessen Kwanyama-Dialekt efundja ^(→ kj) ‚Flut, Überschwemmung‘ bedeutet.",
"forms": [
{
"form": "der Efundja",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Efundjas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Efundja",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Efundjas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Efundjas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Efundja",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Efundjas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Efundja",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Efundjas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochwasser"
}
],
"hyphenation": "Efun·d·ja",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rekord-Efundja"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Die Geologie der Etoscha-Pfanne. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 28. Mai 2007, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .",
"text": "„Nachdem der letzte Rest des Sees unter trockenen und heißen Bedingungen völlig verschwunden war, bildete sich an seiner Stelle eine Pfanne, die nur noch manchmal durch Regen oder auch Fluten in den Oshanas, den so genannten Efundjas, überflutet wird.“"
},
{
"ref": "20000 in Oshakati evakuiert. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 17. März 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .",
"text": "„Die stets steigende Überflutung (Efundja) aus Angola sowie erneute schwere Regengüsse im Norden haben selbst hartnäckig ausharrende Menschen aus 14 Wohnvierteln und angrenzenden Dörfern von Oshakati zur Evakuierung gezwungen.“"
},
{
"ref": "Das Wasser sinkt, die Not steigt. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 21. April 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .",
"text": "„8620 Familien seien von dem Efundja (Hochwasser) betroffen und bisher 2014 Häuser vom Wasser zerstört worden.“"
},
{
"ref": "Ausmaß noch nicht bekannt. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 4. März 2009, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .",
"text": "„‚Hoffentlich werden die Moskitonetze nicht wieder zum Fischen benutzt, wie es teilweise im vergangenen Jahr während des Efundjas geschehen ist‘, sagte der Direktor des Direktorats für Nothilfe-Management.“"
},
{
"ref": "Vandalismus am Kanal. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 1. April 2009, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .",
"text": "„Dem Direktor für ländliche Trinkwasserversorgung im Ministerium für Landwirtschaft, Wasserbau und Forstwirtschaft, Harald Koch, zufolge werde der Kanal seit Beginn des Hochwassers überflutet und deshalb das Wasser des Efundja für die Trinkwasserversorgung der Orte aufbereitet.“"
},
{
"ref": "Efundja kommt. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 7. April 2010, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .",
"text": "„Der Efundja (Hochwasser) hat bereits wie im vergangenen Jahr einige tiefliegende Gebiete Oshakatis in der Oshana-Region im zentralen Norden des Landes überflutet und dem Chefhydrologen des Ministeriums für Landwirtschaft, Wasserbau und Forstwirtschaft, Guido van Langenhove zufolge steigen die Pegel an den Messstationen in den Oshanas (Senken) im Cuvelaisystem.“"
},
{
"ref": "Rekord-Efundja auf dem Weg. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 23. März 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .",
"text": "„Mit einem Durchschnitt von 1,30 Meter erreichte der Efundja (Hochwasser) in Oshakati im Jahr 2009 am 2. März seinen höchsten Stand und im vergangenen Jahr mit 1,07 m am 7. April.“"
},
{
"ref": "Wasser steigt im Hauptoshana im zentralen Norden. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 14. März 2012, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .",
"text": "„Der Efundja (Hochwasser) ist relativ hoch, aber hat bei weitem nicht die Ausmaße wie in den Jahren 2009 und 2011, als riesige Gebiete im Cuvelai-System wochenlang überflutet waren.“"
},
{
"ref": "Marc Springer: Hochwasser stört Unterricht. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 5. April 2017, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .",
"text": "„ Das als Efundja bekannte Hochwasser im zentralen Norden hat zu starker Beeinträchtigung des Unterrichts und sogar zur vorübergehenden Schließung einiger Schulen geführt.“"
}
],
"glosses": [
"im zentralen Norden Namibias saisonal auftretendes Hochwasser"
],
"raw_tags": [
"Namibia"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "eˈfʊndja"
},
{
"audio": "De-Efundja.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Efundja.ogg/De-Efundja.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Efundja.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Namibia: im zentralen Norden Namibias saisonal auftretendes Hochwasser",
"sense_index": "1",
"word": "efundja"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Namibia: im zentralen Norden Namibias saisonal auftretendes Hochwasser",
"sense_index": "1",
"word": "efundja"
}
],
"word": "Efundja"
}
Download raw JSONL data for Efundja meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.