See Edelweiß in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelweißkönig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelweißpirat"
}
],
"etymology_text": "[1] zusammengesetzt aus den Adjektiven edel und weiß (nach den leuchtend weiß behaarten Hüllblättern der Blütenstände)",
"forms": [
{
"form": "das Edelweiß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Edelweiße",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Edelweißes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Edelweiße",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Edelweiß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Edelweiße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Edelweißen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Edelweiß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Edelweiße",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alpenblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebirgsblume"
}
],
"hyphenation": "Edel·weiß",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Edelweiß kommt vorwiegend auf steinigen Wiesen und Kalksteinfelsen vor, ist ungleichmäßig verteilt und bevorzugt felsige Kalksteinumgebung auf Höhenlagen zwischen 1.800 und 3.000 Metern."
}
],
"glosses": [
"krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Hüllblättern"
],
"id": "de-Edelweiß-de-noun-mtDJ4FGU",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːdl̩vaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-Edelweiß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-Edelweiß.ogg/De-Edelweiß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Edelweiß.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alpen-Edelweiß"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Leontopodium nivale alpinum"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "edelvajs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "еделвайс"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "gāoshan huǒróngcǎo",
"sense_index": "1",
"word": "高山火绒草"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "gāoshan huǒróngcǎo",
"sense_index": "1",
"word": "高山火絨草"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "edelweiss"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "edelvejso"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "alppitähti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "edelweiss"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "édelweiss"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "edelvaisi",
"sense_index": "1",
"word": "ედელვაისი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stella alpina"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "edelweiss"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ēderuwaisu",
"sense_index": "1",
"word": "エーデルワイス"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "leontopodium"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "edelweiss"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szarotka alpejska"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szarotka"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Surselvisch",
"Surmeirisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "stailalva"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Sutselvisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "steilalva"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"word": "stélalva"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Engadinisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "stéla cualm"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"word": "alvatern"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "floare de colt"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėdelʹvejs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "эдельвейс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "edelweiss"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "planika"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"word": "alpska somotka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "alpska kosmjawka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "drohotka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leontopodio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plesnivec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "protěž"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "edelvays"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "alp yıldızı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "edelʹvejs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "едельвейс"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "havasi gyopár"
}
],
"word": "Edelweiß"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelweißkönig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelweißpirat"
}
],
"etymology_text": "[1] zusammengesetzt aus den Adjektiven edel und weiß (nach den leuchtend weiß behaarten Hüllblättern der Blütenstände)",
"forms": [
{
"form": "das Edelweiß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Edelweiße",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Edelweißes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Edelweiße",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Edelweiß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Edelweiße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Edelweißen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Edelweiß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Edelweiße",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alpenblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebirgsblume"
}
],
"hyphenation": "Edel·weiß",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Edelweiß kommt vorwiegend auf steinigen Wiesen und Kalksteinfelsen vor, ist ungleichmäßig verteilt und bevorzugt felsige Kalksteinumgebung auf Höhenlagen zwischen 1.800 und 3.000 Metern."
}
],
"glosses": [
"krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Hüllblättern"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːdl̩vaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-Edelweiß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-Edelweiß.ogg/De-Edelweiß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Edelweiß.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alpen-Edelweiß"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Leontopodium nivale alpinum"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "edelvajs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "еделвайс"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "gāoshan huǒróngcǎo",
"sense_index": "1",
"word": "高山火绒草"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "gāoshan huǒróngcǎo",
"sense_index": "1",
"word": "高山火絨草"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "edelweiss"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "edelvejso"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "alppitähti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "edelweiss"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "édelweiss"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "edelvaisi",
"sense_index": "1",
"word": "ედელვაისი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stella alpina"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "edelweiss"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ēderuwaisu",
"sense_index": "1",
"word": "エーデルワイス"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "leontopodium"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "edelweiss"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szarotka alpejska"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szarotka"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Surselvisch",
"Surmeirisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "stailalva"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Sutselvisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "steilalva"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"word": "stélalva"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Engadinisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "stéla cualm"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"word": "alvatern"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "floare de colt"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėdelʹvejs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "эдельвейс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "edelweiss"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "planika"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"word": "alpska somotka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "alpska kosmjawka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "drohotka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leontopodio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plesnivec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "protěž"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "edelvays"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "alp yıldızı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "edelʹvejs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "едельвейс"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "havasi gyopár"
}
],
"word": "Edelweiß"
}
Download raw JSONL data for Edelweiß meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.