See Dirk in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Piekfall"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Dirk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dirken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dirk",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dirken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dirk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dirken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dirk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dirken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Dirk",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"text": "„Zieh doch mal die Dirk an, ich habe mir gerade den Kopf am Baum gestoßen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Dirken gehören zum laufenden Gut eines Segelschiffes."
},
{
"author": "Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann",
"isbn": "3-7688-0523-9",
"italic_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
128,
133
]
],
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Delius Klasing + Co",
"ref": "Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann: Seemannschaft - Handbuch für den Yachtsport. Delius Klasing + Co, Bielefeld 1990, ISBN 3-7688-0523-9 , Seite 41.",
"text": "Dirken laufen vom Ende des Baumes nach oben zum Mast und von dort zurück an Deck. […] Kleinere Jollen haben normalerweise keine Dirk.",
"title": "Seemannschaft - Handbuch für den Yachtsport",
"year": "1990"
},
{
"author": "Ernst Kühl",
"italic_text_offsets": [
[
49,
53
]
],
"pages": "337",
"ref": "Ernst Kühl: Yachtbau und Yachtsegeln. 1910, Seite 337 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Bei kleineren Booten hat man im allgemeinen eine Dirk an der Nock des Großbaums.",
"title": "Yachtbau und Yachtsegeln",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1910"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
37,
41
],
[
37,
42
],
[
294,
298
]
],
"ref": "Bobby Schenk: Reservefall - in zwei Minuten einsatzbereit. Bobby Schenk, Fürstenfeldbruck, Deutschland, abgerufen am 29. Juni 2018 (Deutsch).",
"text": "Schließlich behalfen wir uns mit der Dirk, was ein Drahtseilakt war. Denn damit wurde der zentnerschwere Baum seines Haltes beraubt. Damals nahm ich mir fest vor, ein \"Reservefall\" zu installieren. Was nicht so einfach ist, denn bei innenliegenden Fallen sind die beiden Rollen im Topp von der Dirk und vom Großfall ja schon belegt."
},
{
"author": "Ludwig Friedrich Middendorf",
"italic_text_offsets": [
[
31,
38
],
[
116,
120
],
[
116,
122
],
[
195,
199
],
[
295,
299
]
],
"pages": "384",
"ref": "Ludwig Friedrich Middendorf: Bemastung und Takelung der Schiffe. 1903, Seite 384 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Gewöhnlich fahren aber die Baumdirken, die bei größeren Schiffen doppelt sind, so daß das Segel zwischen den beiden Dirken liegt, direkt nach der Saling […]. Bei kleineren Schiffen und einfacher Dirk fährt diese oft über dem obersten Piekfallblock am Topp des Masten […]. Bei Schonern fährt die Dirk des Schonersegels nach der Saling des Großmastes hinauf.",
"title": "Bemastung und Takelung der Schiffe",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1903"
}
],
"glosses": [
"(meist dünnes) Seil, das von der Großbaumnock zum Masttop läuft und den Großbaum hochhält"
],
"id": "de-Dirk-de-noun-PXGidIoj",
"raw_tags": [
"Seemannssprache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dɪʁk"
},
{
"audio": "De-Dirk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Dirk.ogg/De-Dirk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dirk.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪʁk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seil, das von der Großbaumnock zum Masttop läuft und den Großbaum hochhält",
"sense_index": "1",
"word": "topping lift"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seil, das von der Großbaumnock zum Masttop läuft und den Großbaum hochhält",
"sense_index": "1",
"word": "boom lift"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seil, das von der Großbaumnock zum Masttop läuft und den Großbaum hochhält",
"sense_index": "1",
"word": "boom topping lift"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Seil, das von der Großbaumnock zum Masttop läuft und den Großbaum hochhält",
"sense_index": "1",
"word": "balancine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Seil, das von der Großbaumnock zum Masttop läuft und den Großbaum hochhält",
"sense_index": "1",
"word": "amantiglio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Seil, das von der Großbaumnock zum Masttop läuft und den Großbaum hochhält",
"sense_index": "1",
"word": "dirk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Seil, das von der Großbaumnock zum Masttop läuft und den Großbaum hochhält",
"sense_index": "1",
"word": "amantillo"
}
],
"word": "Dirk"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "(vergleiche auch niederdeutsche) Kurzform von Dietrich < Theoderic. Theod = Volk, ric (vergleiche Reich) = herrschen\n:Herrscher des Volkes",
"hyphenation": "Dirk",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Dirk muss gleich hier sein, er hat eben angerufen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Hast du Dirk schon zum Geburtstag gratuliert?"
}
],
"glosses": [
"männlicher Vorname"
],
"id": "de-Dirk-de-noun-brpedVZV",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dɪʁk"
},
{
"audio": "De-Dirk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Dirk.ogg/De-Dirk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dirk.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪʁk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Teĉjo"
}
],
"word": "Dirk"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Piekfall"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Dirk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dirken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dirk",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dirken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dirk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dirken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dirk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dirken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Dirk",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"text": "„Zieh doch mal die Dirk an, ich habe mir gerade den Kopf am Baum gestoßen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Dirken gehören zum laufenden Gut eines Segelschiffes."
},
{
"author": "Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann",
"isbn": "3-7688-0523-9",
"italic_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
128,
133
]
],
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Delius Klasing + Co",
"ref": "Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann: Seemannschaft - Handbuch für den Yachtsport. Delius Klasing + Co, Bielefeld 1990, ISBN 3-7688-0523-9 , Seite 41.",
"text": "Dirken laufen vom Ende des Baumes nach oben zum Mast und von dort zurück an Deck. […] Kleinere Jollen haben normalerweise keine Dirk.",
"title": "Seemannschaft - Handbuch für den Yachtsport",
"year": "1990"
},
{
"author": "Ernst Kühl",
"italic_text_offsets": [
[
49,
53
]
],
"pages": "337",
"ref": "Ernst Kühl: Yachtbau und Yachtsegeln. 1910, Seite 337 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Bei kleineren Booten hat man im allgemeinen eine Dirk an der Nock des Großbaums.",
"title": "Yachtbau und Yachtsegeln",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1910"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
37,
41
],
[
37,
42
],
[
294,
298
]
],
"ref": "Bobby Schenk: Reservefall - in zwei Minuten einsatzbereit. Bobby Schenk, Fürstenfeldbruck, Deutschland, abgerufen am 29. Juni 2018 (Deutsch).",
"text": "Schließlich behalfen wir uns mit der Dirk, was ein Drahtseilakt war. Denn damit wurde der zentnerschwere Baum seines Haltes beraubt. Damals nahm ich mir fest vor, ein \"Reservefall\" zu installieren. Was nicht so einfach ist, denn bei innenliegenden Fallen sind die beiden Rollen im Topp von der Dirk und vom Großfall ja schon belegt."
},
{
"author": "Ludwig Friedrich Middendorf",
"italic_text_offsets": [
[
31,
38
],
[
116,
120
],
[
116,
122
],
[
195,
199
],
[
295,
299
]
],
"pages": "384",
"ref": "Ludwig Friedrich Middendorf: Bemastung und Takelung der Schiffe. 1903, Seite 384 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Gewöhnlich fahren aber die Baumdirken, die bei größeren Schiffen doppelt sind, so daß das Segel zwischen den beiden Dirken liegt, direkt nach der Saling […]. Bei kleineren Schiffen und einfacher Dirk fährt diese oft über dem obersten Piekfallblock am Topp des Masten […]. Bei Schonern fährt die Dirk des Schonersegels nach der Saling des Großmastes hinauf.",
"title": "Bemastung und Takelung der Schiffe",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1903"
}
],
"glosses": [
"(meist dünnes) Seil, das von der Großbaumnock zum Masttop läuft und den Großbaum hochhält"
],
"raw_tags": [
"Seemannssprache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dɪʁk"
},
{
"audio": "De-Dirk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Dirk.ogg/De-Dirk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dirk.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪʁk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seil, das von der Großbaumnock zum Masttop läuft und den Großbaum hochhält",
"sense_index": "1",
"word": "topping lift"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seil, das von der Großbaumnock zum Masttop läuft und den Großbaum hochhält",
"sense_index": "1",
"word": "boom lift"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seil, das von der Großbaumnock zum Masttop läuft und den Großbaum hochhält",
"sense_index": "1",
"word": "boom topping lift"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Seil, das von der Großbaumnock zum Masttop läuft und den Großbaum hochhält",
"sense_index": "1",
"word": "balancine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Seil, das von der Großbaumnock zum Masttop läuft und den Großbaum hochhält",
"sense_index": "1",
"word": "amantiglio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Seil, das von der Großbaumnock zum Masttop läuft und den Großbaum hochhält",
"sense_index": "1",
"word": "dirk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Seil, das von der Großbaumnock zum Masttop läuft und den Großbaum hochhält",
"sense_index": "1",
"word": "amantillo"
}
],
"word": "Dirk"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "(vergleiche auch niederdeutsche) Kurzform von Dietrich < Theoderic. Theod = Volk, ric (vergleiche Reich) = herrschen\n:Herrscher des Volkes",
"hyphenation": "Dirk",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Dirk muss gleich hier sein, er hat eben angerufen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Hast du Dirk schon zum Geburtstag gratuliert?"
}
],
"glosses": [
"männlicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dɪʁk"
},
{
"audio": "De-Dirk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Dirk.ogg/De-Dirk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dirk.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪʁk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Teĉjo"
}
],
"word": "Dirk"
}
Download raw JSONL data for Dirk meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-15 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.