See Direktverbindung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv direkt und dem Substantiv Verbindung",
"forms": [
{
"form": "die Direktverbindung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Direktverbindungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Direktverbindung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Direktverbindungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Direktverbindung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Direktverbindungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Direktverbindung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Direktverbindungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verbindung"
}
],
"hyphenation": "Di·rekt·ver·bin·dung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bahndirektverbindung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "IC-Direktverbindung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ICE-Direktverbindung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Städtedirektverbindung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "PC-Direktverbindung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "WLAN-Direktverbindung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
122,
138
]
],
"ref": "Bahnstrecke von Hamburg nach Berlin: Monatelange Behinderungen. In: Norddeutscher Rundfunk. 17. August 2024 (URL, abgerufen am 21. März 2025) .",
"text": "„Alle 30 Minuten fährt normalerweise ein Fernverkehrszug zwischen Hamburg und Berlin. Die Strecke gilt als die wichtigste Direktverbindung zwischen den zwei Städten in Deutschland.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
196,
212
]
],
"ref": "Jutta Mlnarschik, wissen.de – Artikel „Raus aus ... Hamburg“, abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Der absolute Klassiker für jeden Hamburger ist ein Ausflug an die Ostsee. Mit dem Auto sind es 83 Kilometer bis Travemünde, per Bahn geht’s mit Umsteigen in Lübeck, an Sommerwochenenden sogar in Direktverbindung an den Strand.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
77,
93
]
],
"ref": "ICE ab Mitte Dezember – In acht Stunden von Berlin nach Paris: Deutsche Bahn startet Direktverbindung. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 24. September 2024 (URL, abgerufen am 21. März 2025) .",
"text": "[Schlagzeile:] „In acht Stunden von Berlin nach Paris: Deutsche Bahn startet Direktverbindung“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
63,
79
]
],
"text": "„Ab Mitte Dezember können Bahnreisende auch tagsüber mit einer Direktverbindung von Berlin in die französische Hauptstadt Paris fahren.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
17,
33
]
],
"ref": "Zentralschweiz - Schwyzer Obermarch ist «hässig» auf den ÖV. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. Februar 2016 (URL, abgerufen am 18. März 2025) .",
"text": "[Zugfahrt:] „Die Direktverbindung zwischen Reichenburg und Zürich war vor allem bei Pendlern beliebt.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
128,
146
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Bahnstrecke Medina–Mekka“ (Stabilversion), abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Zusätzlich verkehren etwa 13 Zugpaare täglich zwischen Dschidda und Flughafen mit einer Fahrzeit von 20 Minuten sowie einzelne Direktverbindungen von Mekka und Medina zum Flughafen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
36,
54
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schönheide“ (Stabilversion), abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Vom Zwickauer Hauptbahnhof gibt es Direktverbindungen nach Leipzig und Dresden, wo in den Fernverkehr umgestiegen werden kann.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
124,
140
]
],
"ref": "Meike Föckersperger: Bahntickets nun ein Jahr im Voraus buchen. In: Bayerischer Rundfunk. 16. Oktober 2024 (URL, abgerufen am 21. März 2025) .",
"text": "„Ein Schwerpunkt des neuen Fahrplans liegt auf dem Ausbau grenzüberschreitender Verbindungen. Ab Dezember wird es eine neue Direktverbindung von München über Stuttgart nach Amsterdam geben.“"
},
{
"author": "Christoph Henn",
"collection": "ADAC MotorWelt",
"italic_text_offsets": [
[
101,
119
]
],
"number": "01",
"pages": "71",
"place": "München",
"publisher": "BurdaVerlag GmbH",
"ref": "Christoph Henn: Überbrückungshilfe – LUEGBRÜCKE. In: ADAC MotorWelt. Nummer 01, BurdaVerlag GmbH, München 2025, Seite 71 .",
"text": "[Fahrt über die Alpen:] „Auch die Schiene kann eine Alternative sein. Die Deutsche Bahn bietet sechs Direktverbindungen täglich, unter anderem nach Venedig, Verona und Rimini.“",
"title": "Überbrückungshilfe – LUEGBRÜCKE",
"year": "2025"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
45,
61
]
],
"ref": "Martin Hähnlein, Jonas Miller: Neue Verbindung: Airline fliegt von Nürnberg nach Athen. In: Bayerischer Rundfunk. 4. Juli 2022 (URL, abgerufen am 18. März 2025) .",
"text": "„Der Nürnberger Flughafen bietet wieder eine Direktverbindung nach Athen an.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
113,
131
]
],
"ref": "Qantas will längste Nonstop-Flüge der Welt starten. In: Deutsche Welle. 2. Mai 2022 (URL, abgerufen am 21. März 2025) .",
"text": "[Neue Direktflüge von der Ostküste Australiens nach Europa oder an die Ostküste der USA in 2025:] „Für die neuen Direktverbindungen will das Unternehmen zwölf Airbus-Maschinen vom Typ A350-1000 beschaffen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
81,
99
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Flix (Unternehmen)“ (Stabilversion), abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "[Busverkehr:] „Der Linienbetrieb begann am 13. Februar 2013 mit täglich mehreren Direktverbindungen zwischen München, Nürnberg und Erlangen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
112,
128
]
],
"ref": "HADAG schafft neue Fährlinien im Hamburger Hafen. In: Norddeutscher Rundfunk. 18. Oktober 2024 (URL, abgerufen am 21. März 2025) .",
"text": "[Transport mit einer Fähre:] […] „HADAG-Vorstand Martin Lobmeyer: »Wir werden ab November eine lange gewünschte Direktverbindung Landungsbrücken- Finkenwerder-Landungsbrücken ohne Zwischenhalt einrichten.«“"
}
],
"glosses": [
"Transport ohne Umstieg"
],
"id": "de-Direktverbindung-de-noun-FFFOyqGU",
"raw_tags": [
"Bahn",
"Flug",
"Bus"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
234,
250
]
],
"ref": "wissen.de – Artikel „60 Jahre „Rotes Telefon““, abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Wenige Monate nach der Kuba-Krise, am 30. August 1963, stand die Hotline schließlich und wurde bekannt als „Heißer Draht“ beziehungsweise „Rotes Telefon“. Vor allem letztere Bezeichnung ist äußerst irreführend, da es sich bei dieser Direktverbindung weder um ein Telefon handelte noch die Farbe Rot eine Rolle spielte. Es war eine Fernschreiberverbindung, die wie ein Fax-Gerät geschriebene Nachrichten von Ost nach West und andersherum übermittelte.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
39,
55
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Call-by-Call“ (Stabilversion), abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Mit herkömmlichen Telefonen ist diese Direktverbindung möglich, sofern der SIP-Adapter ein Telefonbuch bietet, dessen Einträge per Kurzwahl vom Telefon aus erreichbar sind.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
234,
252
]
],
"ref": "Malte Kirchner: Direct-to-Cell: Neue Starlink-Satelliten deutlich heller. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 7. August 2024, abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Eine neue Untersuchung nährt Befürchtungen, dass die Zunahme erdnaher Satelliten in Zukunft immer stärker die Weltraumforschung beeinträchtigt. Im Fokus stehen dabei die neuen Direct-to-Cell-Starlink-Satelliten (DTC) von SpaceX, die Direktverbindungen zu Smartphones ermöglichen sollen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
269,
285
]
],
"ref": "Christian Rentrop: Strippenziehen leicht gemacht: So erhält jedes Zimmer optimales Internet. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 14. November 2024, abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Wenn Sie zuverlässig, ungeteilt und abhörsicher in jedem Zimmer optimale Übertragungsraten erzielen wollen, stellt nach wie vor das Verlegen von Ethernet-Kabeln die beste Lösung dar. Diese sorgen für Verbindungen mit 1 Gigabit/s oder mehr in jedem Raum, weil sie eine Direktverbindung zwischen dem Router und dem Endgerät, etwa dem Computer oder dem Smart-TV, herstellen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
140,
158
]
],
"ref": "Holger Zelder: KI, Halbleiter, Quantencomputer: EU und Japan stärken digitale Partnerschaft. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 1. Mai 2024, abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Beide Seiten bekräftigten auch die Bedeutung einer sicheren Unterseekabelinfrastruktur. Beide Seiten wollen weiterhin zusammenarbeiten, um Direktverbindungen zwischen Europa und Japan zu entwickeln.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
176,
192
]
],
"ref": "Lukas Rumpler: WLAN-Tipps für Profis. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 5. April 2024, abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Generell ist das gut, wenn euer Router eher Richtung Zimmerdecke platziert ist, z.B auf einem Schrank liegen. Ansonsten solltet ihr noch darauf achten, dass bei der gedachten Direktverbindung zwischen euren Geräten und dem Router keine Metallteile, zum Beispiel im Kühlschrank, die Verbindung stören.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
127,
143
]
],
"ref": "David Wolski: Ratgeber – Wi-Fi Direct: WLAN ganz ohne Router. pcwelt.de, IDG Tech Media GmbH, München, Deutschland, 23. August 2015, abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Samsung hatte das Samsung Galaxy Tab 2 von 2012 zwar schon mit Wi-Fi Direct ausgestattet, aber in der Praxis ist eine stabile Direktverbindung zu Geräten anderer Hersteller Glückssache.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
61,
79
]
],
"ref": "Clemens Gleich: BMW Neue Klasse: Zonen-Architektur und kräftige Rechner. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 11. März 2025, abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "[Autos:] „Statt eines klassischen Kabelbaums mit zahlreichen Direktverbindungen zwischen den Steuergeräten kommt in der Neuen Klasse eine Zonen-Architektur zum Einsatz, die das Bordnetz in vier Zonen unterteilt.“",
"translation": "[*] Die beiden Zimmer haben keine Direktverbindung, man muss über den Flur gehen."
}
],
"glosses": [
"Verbindung zwischen zwei Endpunkten ohne Vermittlungsstellen, Zwischenstationen oder Hubs"
],
"id": "de-Direktverbindung-de-noun-tzFW0ugj",
"raw_tags": [
"Telefontechnik",
"EDV"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "diˈʁɛktfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ"
},
{
"audio": "De-Direktverbindung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Direktverbindung.ogg/De-Direktverbindung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Direktverbindung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"nur für Flüge"
],
"sense_index": "1",
"word": "Direktflug"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Direktverbindung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv direkt und dem Substantiv Verbindung",
"forms": [
{
"form": "die Direktverbindung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Direktverbindungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Direktverbindung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Direktverbindungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Direktverbindung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Direktverbindungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Direktverbindung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Direktverbindungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verbindung"
}
],
"hyphenation": "Di·rekt·ver·bin·dung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bahndirektverbindung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "IC-Direktverbindung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ICE-Direktverbindung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Städtedirektverbindung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "PC-Direktverbindung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "WLAN-Direktverbindung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
122,
138
]
],
"ref": "Bahnstrecke von Hamburg nach Berlin: Monatelange Behinderungen. In: Norddeutscher Rundfunk. 17. August 2024 (URL, abgerufen am 21. März 2025) .",
"text": "„Alle 30 Minuten fährt normalerweise ein Fernverkehrszug zwischen Hamburg und Berlin. Die Strecke gilt als die wichtigste Direktverbindung zwischen den zwei Städten in Deutschland.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
196,
212
]
],
"ref": "Jutta Mlnarschik, wissen.de – Artikel „Raus aus ... Hamburg“, abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Der absolute Klassiker für jeden Hamburger ist ein Ausflug an die Ostsee. Mit dem Auto sind es 83 Kilometer bis Travemünde, per Bahn geht’s mit Umsteigen in Lübeck, an Sommerwochenenden sogar in Direktverbindung an den Strand.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
77,
93
]
],
"ref": "ICE ab Mitte Dezember – In acht Stunden von Berlin nach Paris: Deutsche Bahn startet Direktverbindung. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 24. September 2024 (URL, abgerufen am 21. März 2025) .",
"text": "[Schlagzeile:] „In acht Stunden von Berlin nach Paris: Deutsche Bahn startet Direktverbindung“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
63,
79
]
],
"text": "„Ab Mitte Dezember können Bahnreisende auch tagsüber mit einer Direktverbindung von Berlin in die französische Hauptstadt Paris fahren.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
17,
33
]
],
"ref": "Zentralschweiz - Schwyzer Obermarch ist «hässig» auf den ÖV. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. Februar 2016 (URL, abgerufen am 18. März 2025) .",
"text": "[Zugfahrt:] „Die Direktverbindung zwischen Reichenburg und Zürich war vor allem bei Pendlern beliebt.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
128,
146
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Bahnstrecke Medina–Mekka“ (Stabilversion), abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Zusätzlich verkehren etwa 13 Zugpaare täglich zwischen Dschidda und Flughafen mit einer Fahrzeit von 20 Minuten sowie einzelne Direktverbindungen von Mekka und Medina zum Flughafen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
36,
54
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schönheide“ (Stabilversion), abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Vom Zwickauer Hauptbahnhof gibt es Direktverbindungen nach Leipzig und Dresden, wo in den Fernverkehr umgestiegen werden kann.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
124,
140
]
],
"ref": "Meike Föckersperger: Bahntickets nun ein Jahr im Voraus buchen. In: Bayerischer Rundfunk. 16. Oktober 2024 (URL, abgerufen am 21. März 2025) .",
"text": "„Ein Schwerpunkt des neuen Fahrplans liegt auf dem Ausbau grenzüberschreitender Verbindungen. Ab Dezember wird es eine neue Direktverbindung von München über Stuttgart nach Amsterdam geben.“"
},
{
"author": "Christoph Henn",
"collection": "ADAC MotorWelt",
"italic_text_offsets": [
[
101,
119
]
],
"number": "01",
"pages": "71",
"place": "München",
"publisher": "BurdaVerlag GmbH",
"ref": "Christoph Henn: Überbrückungshilfe – LUEGBRÜCKE. In: ADAC MotorWelt. Nummer 01, BurdaVerlag GmbH, München 2025, Seite 71 .",
"text": "[Fahrt über die Alpen:] „Auch die Schiene kann eine Alternative sein. Die Deutsche Bahn bietet sechs Direktverbindungen täglich, unter anderem nach Venedig, Verona und Rimini.“",
"title": "Überbrückungshilfe – LUEGBRÜCKE",
"year": "2025"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
45,
61
]
],
"ref": "Martin Hähnlein, Jonas Miller: Neue Verbindung: Airline fliegt von Nürnberg nach Athen. In: Bayerischer Rundfunk. 4. Juli 2022 (URL, abgerufen am 18. März 2025) .",
"text": "„Der Nürnberger Flughafen bietet wieder eine Direktverbindung nach Athen an.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
113,
131
]
],
"ref": "Qantas will längste Nonstop-Flüge der Welt starten. In: Deutsche Welle. 2. Mai 2022 (URL, abgerufen am 21. März 2025) .",
"text": "[Neue Direktflüge von der Ostküste Australiens nach Europa oder an die Ostküste der USA in 2025:] „Für die neuen Direktverbindungen will das Unternehmen zwölf Airbus-Maschinen vom Typ A350-1000 beschaffen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
81,
99
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Flix (Unternehmen)“ (Stabilversion), abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "[Busverkehr:] „Der Linienbetrieb begann am 13. Februar 2013 mit täglich mehreren Direktverbindungen zwischen München, Nürnberg und Erlangen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
112,
128
]
],
"ref": "HADAG schafft neue Fährlinien im Hamburger Hafen. In: Norddeutscher Rundfunk. 18. Oktober 2024 (URL, abgerufen am 21. März 2025) .",
"text": "[Transport mit einer Fähre:] […] „HADAG-Vorstand Martin Lobmeyer: »Wir werden ab November eine lange gewünschte Direktverbindung Landungsbrücken- Finkenwerder-Landungsbrücken ohne Zwischenhalt einrichten.«“"
}
],
"glosses": [
"Transport ohne Umstieg"
],
"raw_tags": [
"Bahn",
"Flug",
"Bus"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
234,
250
]
],
"ref": "wissen.de – Artikel „60 Jahre „Rotes Telefon““, abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Wenige Monate nach der Kuba-Krise, am 30. August 1963, stand die Hotline schließlich und wurde bekannt als „Heißer Draht“ beziehungsweise „Rotes Telefon“. Vor allem letztere Bezeichnung ist äußerst irreführend, da es sich bei dieser Direktverbindung weder um ein Telefon handelte noch die Farbe Rot eine Rolle spielte. Es war eine Fernschreiberverbindung, die wie ein Fax-Gerät geschriebene Nachrichten von Ost nach West und andersherum übermittelte.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
39,
55
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Call-by-Call“ (Stabilversion), abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Mit herkömmlichen Telefonen ist diese Direktverbindung möglich, sofern der SIP-Adapter ein Telefonbuch bietet, dessen Einträge per Kurzwahl vom Telefon aus erreichbar sind.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
234,
252
]
],
"ref": "Malte Kirchner: Direct-to-Cell: Neue Starlink-Satelliten deutlich heller. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 7. August 2024, abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Eine neue Untersuchung nährt Befürchtungen, dass die Zunahme erdnaher Satelliten in Zukunft immer stärker die Weltraumforschung beeinträchtigt. Im Fokus stehen dabei die neuen Direct-to-Cell-Starlink-Satelliten (DTC) von SpaceX, die Direktverbindungen zu Smartphones ermöglichen sollen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
269,
285
]
],
"ref": "Christian Rentrop: Strippenziehen leicht gemacht: So erhält jedes Zimmer optimales Internet. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 14. November 2024, abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Wenn Sie zuverlässig, ungeteilt und abhörsicher in jedem Zimmer optimale Übertragungsraten erzielen wollen, stellt nach wie vor das Verlegen von Ethernet-Kabeln die beste Lösung dar. Diese sorgen für Verbindungen mit 1 Gigabit/s oder mehr in jedem Raum, weil sie eine Direktverbindung zwischen dem Router und dem Endgerät, etwa dem Computer oder dem Smart-TV, herstellen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
140,
158
]
],
"ref": "Holger Zelder: KI, Halbleiter, Quantencomputer: EU und Japan stärken digitale Partnerschaft. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 1. Mai 2024, abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Beide Seiten bekräftigten auch die Bedeutung einer sicheren Unterseekabelinfrastruktur. Beide Seiten wollen weiterhin zusammenarbeiten, um Direktverbindungen zwischen Europa und Japan zu entwickeln.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
176,
192
]
],
"ref": "Lukas Rumpler: WLAN-Tipps für Profis. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 5. April 2024, abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Generell ist das gut, wenn euer Router eher Richtung Zimmerdecke platziert ist, z.B auf einem Schrank liegen. Ansonsten solltet ihr noch darauf achten, dass bei der gedachten Direktverbindung zwischen euren Geräten und dem Router keine Metallteile, zum Beispiel im Kühlschrank, die Verbindung stören.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
127,
143
]
],
"ref": "David Wolski: Ratgeber – Wi-Fi Direct: WLAN ganz ohne Router. pcwelt.de, IDG Tech Media GmbH, München, Deutschland, 23. August 2015, abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "„Samsung hatte das Samsung Galaxy Tab 2 von 2012 zwar schon mit Wi-Fi Direct ausgestattet, aber in der Praxis ist eine stabile Direktverbindung zu Geräten anderer Hersteller Glückssache.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
61,
79
]
],
"ref": "Clemens Gleich: BMW Neue Klasse: Zonen-Architektur und kräftige Rechner. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 11. März 2025, abgerufen am 21. März 2025.",
"text": "[Autos:] „Statt eines klassischen Kabelbaums mit zahlreichen Direktverbindungen zwischen den Steuergeräten kommt in der Neuen Klasse eine Zonen-Architektur zum Einsatz, die das Bordnetz in vier Zonen unterteilt.“",
"translation": "[*] Die beiden Zimmer haben keine Direktverbindung, man muss über den Flur gehen."
}
],
"glosses": [
"Verbindung zwischen zwei Endpunkten ohne Vermittlungsstellen, Zwischenstationen oder Hubs"
],
"raw_tags": [
"Telefontechnik",
"EDV"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "diˈʁɛktfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ"
},
{
"audio": "De-Direktverbindung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Direktverbindung.ogg/De-Direktverbindung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Direktverbindung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"nur für Flüge"
],
"sense_index": "1",
"word": "Direktflug"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Direktverbindung"
}
Download raw JSONL data for Direktverbindung meaning in Deutsch (10.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.