See Diathese in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von griechisch διάθεσις (diathesis^☆) ^(→ grc) „Zustand, Verfassung“",
"forms": [
{
"form": "die Diathese",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Diathesen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Diathese",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Diathesen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Diathese",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Diathesen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Diathese",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Diathesen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Dia·the·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aktiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Medium"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Passiv"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Diathese von „spiele“ im Beispiel „ich spiele Ball“ nennt sich Aktiv."
},
{
"ref": "Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. XXXV. ISBN 3-11-017472-3. Fett gedruckt: Diathesen, mediale, Tempus und Modus.",
"text": "„Bei den finiten Formen sind besonders die Diathesen zu erwähnen (die Unterscheidung zwischen Aktiv und Passiv; in der früheren Zeit gab es auch noch eine dritte, die funktionell häufig unserem Reflexivum entspricht, die mediale Diathese) sowie die Unterscheidung nach Tempus (Zeit) und Modus (Aussageart).“"
}
],
"glosses": [
"die das Geschehen in „täterabgewandt“ (Passiv) und „täterzugewandt“ (Aktiv) einordnende Kategorisierung des Verbs"
],
"id": "de-Diathese-de-noun-kc2nrprr",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"glosses": [
"Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen"
],
"id": "de-Diathese-de-noun-QeMRw2q8",
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "diaˈteːzə"
},
{
"audio": "De-Diathese.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-Diathese.ogg/De-Diathese.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Diathese.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːzə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aktionsform"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genus Verbi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genus verbi"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "konstitutionelle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Prädisposition"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "diatezë"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "pääluokka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "voix"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "genus verbi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "diates"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen",
"sense_index": "2",
"word": "diathesis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen",
"sense_index": "2",
"word": "diatezo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen",
"sense_index": "2",
"word": "diathèse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen",
"sense_index": "2",
"word": "diatesi"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen",
"sense_index": "2",
"word": "diátese"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "diatez",
"sense": "Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "диатез"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen",
"sense_index": "2",
"word": "diates"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen",
"sense_index": "2",
"word": "diátesis"
}
],
"word": "Diathese"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "von griechisch διάθεσις (diathesis^☆) ^(→ grc) „Zustand, Verfassung“",
"forms": [
{
"form": "die Diathese",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Diathesen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Diathese",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Diathesen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Diathese",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Diathesen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Diathese",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Diathesen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Dia·the·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aktiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Medium"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Passiv"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Diathese von „spiele“ im Beispiel „ich spiele Ball“ nennt sich Aktiv."
},
{
"ref": "Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. XXXV. ISBN 3-11-017472-3. Fett gedruckt: Diathesen, mediale, Tempus und Modus.",
"text": "„Bei den finiten Formen sind besonders die Diathesen zu erwähnen (die Unterscheidung zwischen Aktiv und Passiv; in der früheren Zeit gab es auch noch eine dritte, die funktionell häufig unserem Reflexivum entspricht, die mediale Diathese) sowie die Unterscheidung nach Tempus (Zeit) und Modus (Aussageart).“"
}
],
"glosses": [
"die das Geschehen in „täterabgewandt“ (Passiv) und „täterzugewandt“ (Aktiv) einordnende Kategorisierung des Verbs"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"glosses": [
"Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "diaˈteːzə"
},
{
"audio": "De-Diathese.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-Diathese.ogg/De-Diathese.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Diathese.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːzə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aktionsform"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genus Verbi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genus verbi"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "konstitutionelle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Prädisposition"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "diatezë"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "pääluokka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "voix"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "genus verbi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "diates"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen",
"sense_index": "2",
"word": "diathesis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen",
"sense_index": "2",
"word": "diatezo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen",
"sense_index": "2",
"word": "diathèse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen",
"sense_index": "2",
"word": "diatesi"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen",
"sense_index": "2",
"word": "diátese"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "diatez",
"sense": "Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "диатез"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen",
"sense_index": "2",
"word": "diates"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen",
"sense_index": "2",
"word": "diátesis"
}
],
"word": "Diathese"
}
Download raw JSONL data for Diathese meaning in Deutsch (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.