See Derwisch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Persisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Türkisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von türkisch derviş ^(→ tr) „Bettelmönch“ entlehnt, zum persischen Wort درویش (darwīš) ^(→ fa), das einen asketischen Mönch oder Bettler bezeichnet.",
"expressions": [
{
"word": "tanzen wie ein Derwisch"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Derwisch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Derwische",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Derwischs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Derwisches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Derwische",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Derwisch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Derwische",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Derwischen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Derwisch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Derwische",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Der·wisch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zahlreiche Derwische legen das Armutsgelübde ab und leben in mönchisch zurückgezogener Askese."
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Derwisch“ (Stabilversion)",
"text": "„Die drehenden Derwische sind besonders in der Türkei zu einer touristischen Attraktion geworden, der Heimat des Mevlevi-Ordens aus Konya.“"
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "452.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 452. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Ich wählte den zweiten Weg und kam in ein Gewölbe, wo ich an einem von vier Lämpchen erhellten Grabstein aus weißem Marmor einen alten Derwisch erblickte, der Gebete murmelte.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Helge Timmerberg",
"isbn": "978-3-492-40582-9",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 40.",
"text": "„Um Derwischgeschichten zu erzählen, sollte man erst mal Derwische verstehen, und um sie zu verstehen, müsse man nach Kairo, wo heutzutage die stärksten Derwische seien.“",
"title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
"year": "2015"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "49.",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 49.",
"text": "„Till, rotverbrannt, sommersprossig, tanzte und redete wie ein Derwisch, er reizte sein Publikum bis zum Lachschmerz.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft, zu dessen Riten Musik und rhythmische Tänze gehören"
],
"id": "de-Derwisch-de-noun-S~behMKq",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɛʁvɪʃ"
},
{
"audio": "De-Derwisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Derwisch.ogg/De-Derwisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Derwisch.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derviš"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"word": "dervish"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"word": "derviŝo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"word": "derviche"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"word": "dervisho"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"word": "derviscio"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"word": "rengdêr"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "derviš",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дервиш"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "derviš",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дервиш"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "derviš",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дервиш"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"word": "derviche"
}
],
"word": "Derwisch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Persisch)",
"Übersetzungen (Türkisch)"
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von türkisch derviş ^(→ tr) „Bettelmönch“ entlehnt, zum persischen Wort درویش (darwīš) ^(→ fa), das einen asketischen Mönch oder Bettler bezeichnet.",
"expressions": [
{
"word": "tanzen wie ein Derwisch"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Derwisch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Derwische",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Derwischs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Derwisches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Derwische",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Derwisch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Derwische",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Derwischen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Derwisch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Derwische",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Der·wisch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zahlreiche Derwische legen das Armutsgelübde ab und leben in mönchisch zurückgezogener Askese."
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Derwisch“ (Stabilversion)",
"text": "„Die drehenden Derwische sind besonders in der Türkei zu einer touristischen Attraktion geworden, der Heimat des Mevlevi-Ordens aus Konya.“"
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "452.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 452. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Ich wählte den zweiten Weg und kam in ein Gewölbe, wo ich an einem von vier Lämpchen erhellten Grabstein aus weißem Marmor einen alten Derwisch erblickte, der Gebete murmelte.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Helge Timmerberg",
"isbn": "978-3-492-40582-9",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 40.",
"text": "„Um Derwischgeschichten zu erzählen, sollte man erst mal Derwische verstehen, und um sie zu verstehen, müsse man nach Kairo, wo heutzutage die stärksten Derwische seien.“",
"title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
"year": "2015"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "49.",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 49.",
"text": "„Till, rotverbrannt, sommersprossig, tanzte und redete wie ein Derwisch, er reizte sein Publikum bis zum Lachschmerz.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft, zu dessen Riten Musik und rhythmische Tänze gehören"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɛʁvɪʃ"
},
{
"audio": "De-Derwisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Derwisch.ogg/De-Derwisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Derwisch.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derviš"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"word": "dervish"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"word": "derviŝo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"word": "derviche"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"word": "dervisho"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"word": "derviscio"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"word": "rengdêr"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "derviš",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дервиш"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "derviš",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дервиш"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "derviš",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дервиш"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "1",
"word": "derviche"
}
],
"word": "Derwisch"
}
Download raw JSONL data for Derwisch meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.