See Demarkationslinie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus den Substantiven Demarkation und Linie mit Fugenelement -s;\n:Lehnübersetzung aus französisch „ligne de démarcation“ (spanisch „línea de demarcación“ oder portugiesisch linha de demarcaçao) vom Ende des 18. Jahrhunderts. Weitere Informationen unter Demarkation.",
"forms": [
{
"form": "die Demarkationslinie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Demarkationslinien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Demarkationslinie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Demarkationslinien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Demarkationslinie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Demarkationslinien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Demarkationslinie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Demarkationslinien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "De·mar·ka·ti·ons·li·nie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Reichstag. Untersuchungsausschuss über die Weltkriegsverantwortlichkeit",
"place": "Düsseldorf",
"publisher": "Droste",
"ref": "Reichstag. Untersuchungsausschuss über die Weltkriegsverantwortlichkeit: Der Friede von Brest-Litowsk; ein unveröffentlichter Band aus dem Werk des Untersuchungsausschusses der Deutschen Verfassunggebenden Nationalversammlung und des Deutschen Reichstages (1919–1920). Bearbeitet von Werner Hahlweg. Droste, Düsseldorf 1971 ,Seite 111",
"text": "„Über die Rückkehr entlassener Heeresangehöriger des einen Landes, die jenseits der Demarkationslinie des anderen Landes beheimatet sind, kann erst bei den Friedensverhandlungen entschieden werden.“",
"title": "Der Friede von Brest-Litowsk; ein unveröffentlichter Band aus dem Werk des Untersuchungsausschusses der Deutschen Verfassunggebenden Nationalversammlung und des Deutschen Reichstages (1919–1920). Bearbeitet von Werner Hahlweg",
"year": "1971"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 206. Erstauflage 1988.",
"text": "„Von dort pendelte ja der Zug über die Demarkationslinie nach Scheune; dorthin brechen wir nach einer zweiten Übernachtung auf, von Tante Ilse innig umarmt, von Gretchen rührend mit Broten versorgt, die wir um keinen Preis ablehnen dürfen, obwohl sie gewiß nicht vom satten Munde, sondern von den ohnehin kargen Rationen eines »Normalverbrauchers« abgespart sind.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"pages": "95",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 95 .",
"text": "„Nach jungentypischer Indianer-Cowboy-Manier sind sie oft mit ihrem Mountainbike unterwegs, wobei sie das nach der Wende undurchdringliche Gelände nahe der früheren Demarkationslinie erforschen, die an einigen Stellen noch immer stacheldrahtbewehrt ist.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "32.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 32. Zuerst 1951.",
"text": "„Wir mußten ohne Erlaubnis der Deutschen über die Demarkationslinie.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"vorläufig vereinbarte Grenzlinie"
],
"id": "de-Demarkationslinie-de-noun-y9~jEDJr",
"sense_index": "1",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Isolde Richter",
"publisher": "Urban & Fischer Verlag",
"ref": "Isolde Richter: Lehrbuch für Heilpraktiker: Medizinische und juristische Grundlagen. Urban & Fischer Verlag, 2009 ,Seite 263",
"text": "„Oft wird um einen eitrig-nekrotischen Entzündungsherd eine deutlich sichtbare Demarkationslinie (Grenzlinie) ausgebildet. Damit wird der geschädigte Bereich gegen gesundes Gewebe abgegrenzt.“",
"title": "Lehrbuch für Heilpraktiker: Medizinische und juristische Grundlagen",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"Linie zwischen gesundem und krankem Gewebe"
],
"id": "de-Demarkationslinie-de-noun-hOL2o~jk",
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "demaʁkaˈt͡si̯oːnsˌliːni̯ə"
},
{
"audio": "De-Demarkationslinie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-Demarkationslinie.ogg/De-Demarkationslinie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Demarkationslinie.ogg"
},
{
"rhymes": "oːnsliːni̯ə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "line of demarcation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "ligne de démarcation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "linea di demarcazione"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "demarcatielijn"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "linia demarkacyjna"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "demarkacionnaja linija",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "демаркационная линия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "demarkationslinje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "línea de demarcación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "demarkační čára"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "demarkációs vonal"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "demarkacionnaja linija",
"sense": "Medizin: Linie zwischen gesundem und krankem Gewebe",
"sense_index": "2",
"word": "демаркационная линия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: Linie zwischen gesundem und krankem Gewebe",
"sense_index": "2",
"word": "demarkationslinje"
}
],
"word": "Demarkationslinie"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus den Substantiven Demarkation und Linie mit Fugenelement -s;\n:Lehnübersetzung aus französisch „ligne de démarcation“ (spanisch „línea de demarcación“ oder portugiesisch linha de demarcaçao) vom Ende des 18. Jahrhunderts. Weitere Informationen unter Demarkation.",
"forms": [
{
"form": "die Demarkationslinie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Demarkationslinien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Demarkationslinie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Demarkationslinien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Demarkationslinie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Demarkationslinien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Demarkationslinie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Demarkationslinien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "De·mar·ka·ti·ons·li·nie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Reichstag. Untersuchungsausschuss über die Weltkriegsverantwortlichkeit",
"place": "Düsseldorf",
"publisher": "Droste",
"ref": "Reichstag. Untersuchungsausschuss über die Weltkriegsverantwortlichkeit: Der Friede von Brest-Litowsk; ein unveröffentlichter Band aus dem Werk des Untersuchungsausschusses der Deutschen Verfassunggebenden Nationalversammlung und des Deutschen Reichstages (1919–1920). Bearbeitet von Werner Hahlweg. Droste, Düsseldorf 1971 ,Seite 111",
"text": "„Über die Rückkehr entlassener Heeresangehöriger des einen Landes, die jenseits der Demarkationslinie des anderen Landes beheimatet sind, kann erst bei den Friedensverhandlungen entschieden werden.“",
"title": "Der Friede von Brest-Litowsk; ein unveröffentlichter Band aus dem Werk des Untersuchungsausschusses der Deutschen Verfassunggebenden Nationalversammlung und des Deutschen Reichstages (1919–1920). Bearbeitet von Werner Hahlweg",
"year": "1971"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 206. Erstauflage 1988.",
"text": "„Von dort pendelte ja der Zug über die Demarkationslinie nach Scheune; dorthin brechen wir nach einer zweiten Übernachtung auf, von Tante Ilse innig umarmt, von Gretchen rührend mit Broten versorgt, die wir um keinen Preis ablehnen dürfen, obwohl sie gewiß nicht vom satten Munde, sondern von den ohnehin kargen Rationen eines »Normalverbrauchers« abgespart sind.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"pages": "95",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 95 .",
"text": "„Nach jungentypischer Indianer-Cowboy-Manier sind sie oft mit ihrem Mountainbike unterwegs, wobei sie das nach der Wende undurchdringliche Gelände nahe der früheren Demarkationslinie erforschen, die an einigen Stellen noch immer stacheldrahtbewehrt ist.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "32.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 32. Zuerst 1951.",
"text": "„Wir mußten ohne Erlaubnis der Deutschen über die Demarkationslinie.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"vorläufig vereinbarte Grenzlinie"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Isolde Richter",
"publisher": "Urban & Fischer Verlag",
"ref": "Isolde Richter: Lehrbuch für Heilpraktiker: Medizinische und juristische Grundlagen. Urban & Fischer Verlag, 2009 ,Seite 263",
"text": "„Oft wird um einen eitrig-nekrotischen Entzündungsherd eine deutlich sichtbare Demarkationslinie (Grenzlinie) ausgebildet. Damit wird der geschädigte Bereich gegen gesundes Gewebe abgegrenzt.“",
"title": "Lehrbuch für Heilpraktiker: Medizinische und juristische Grundlagen",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"Linie zwischen gesundem und krankem Gewebe"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "demaʁkaˈt͡si̯oːnsˌliːni̯ə"
},
{
"audio": "De-Demarkationslinie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-Demarkationslinie.ogg/De-Demarkationslinie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Demarkationslinie.ogg"
},
{
"rhymes": "oːnsliːni̯ə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "line of demarcation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "ligne de démarcation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "linea di demarcazione"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "demarcatielijn"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "linia demarkacyjna"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "demarkacionnaja linija",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "демаркационная линия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "demarkationslinje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "línea de demarcación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "demarkační čára"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie",
"sense_index": "1",
"word": "demarkációs vonal"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "demarkacionnaja linija",
"sense": "Medizin: Linie zwischen gesundem und krankem Gewebe",
"sense_index": "2",
"word": "демаркационная линия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: Linie zwischen gesundem und krankem Gewebe",
"sense_index": "2",
"word": "demarkationslinje"
}
],
"word": "Demarkationslinie"
}
Download raw JSONL data for Demarkationslinie meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.