See Deichsel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Deichselaufnahme"
},
{
"word": "Deichselbruch"
},
{
"word": "Deichselgabel"
},
{
"word": "Deichselkette"
},
{
"word": "Deichselkreuz"
},
{
"word": "Deichselpferd"
},
{
"word": "Deichselrecht"
},
{
"word": "Deichselstange"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "deichseln"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch dīhsel, althochdeutsch dīhsala, germanisch *þīhslō, zuvor *þenhslō „Deichsel“, belegt seit dem 10. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Dechsel",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Dexel",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Deichsel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deichseln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Deichsel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Deichseln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Deichsel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Deichseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Deichsel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deichseln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Deich·sel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppeldeichsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gabeldeichsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochdeichsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scherendeichsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tiefdeichsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wagendeichsel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Deichsel des Anhängers wird mittels einer Anhängerkupplung am Fahrrad befestigt."
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 213. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Isabella und ich lösten die verängstigten Pferde von der Deichsel, und Vanderbrecken stemmte sich mit aller Kraft gegen den Wagen.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "32",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 32 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Sie sah den Parnassus und Mr. Mifflin, der gerade Pegasus in die Deichseln dirigierte.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "107.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 107.",
"text": "„Und dort haben sich Männer selbst vor die Deichseln großrädriger Karren gespannt.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "120.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 120.",
"text": "„Man band die Deichsel mit Stricken fest; ich überließ alles weitere Clairmont und ging zu Fuß mit Marcolina zu dem Haus.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Stange oder Ausleger zum Ziehen und Lenken eines Anhängers, Wagens oder Fahrzeugs ohne eigenen Antrieb (durch z.B. einen Menschen, ein Pferd oder eine Zugmaschine)"
],
"id": "de-Deichsel-de-noun-~mhTEy8G",
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"Querbeil zur Holzbearbeitung in der Form einer Hacke beziehungsweise Haue, um unter anderem Rundholz zu entrinden und zu einem Balken zu behauen"
],
"id": "de-Deichsel-de-noun-nBWTkaV5",
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaɪ̯ksl̩"
},
{
"audio": "De-Deichsel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Deichsel.ogg/De-Deichsel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Deichsel.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯ksl̩"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"word": "shaft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"word": "drawbar"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"word": "flèche"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"word": "dissel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dyszel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oiște"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dyšlo",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дышло"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"word": "dragstång"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"word": "tistelstång"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"word": "skakel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oj"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дишель"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"word": "deig"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дышаль"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Querbeil",
"sense_index": "2",
"word": "adze"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Querbeil",
"sense_index": "2",
"word": "mattock"
}
],
"word": "Deichsel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Deichselaufnahme"
},
{
"word": "Deichselbruch"
},
{
"word": "Deichselgabel"
},
{
"word": "Deichselkette"
},
{
"word": "Deichselkreuz"
},
{
"word": "Deichselpferd"
},
{
"word": "Deichselrecht"
},
{
"word": "Deichselstange"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "deichseln"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch dīhsel, althochdeutsch dīhsala, germanisch *þīhslō, zuvor *þenhslō „Deichsel“, belegt seit dem 10. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Dechsel",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Dexel",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Deichsel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deichseln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Deichsel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Deichseln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Deichsel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Deichseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Deichsel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deichseln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Deich·sel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppeldeichsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gabeldeichsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochdeichsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scherendeichsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tiefdeichsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wagendeichsel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Deichsel des Anhängers wird mittels einer Anhängerkupplung am Fahrrad befestigt."
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 213. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Isabella und ich lösten die verängstigten Pferde von der Deichsel, und Vanderbrecken stemmte sich mit aller Kraft gegen den Wagen.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "32",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 32 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Sie sah den Parnassus und Mr. Mifflin, der gerade Pegasus in die Deichseln dirigierte.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "107.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 107.",
"text": "„Und dort haben sich Männer selbst vor die Deichseln großrädriger Karren gespannt.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "120.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 120.",
"text": "„Man band die Deichsel mit Stricken fest; ich überließ alles weitere Clairmont und ging zu Fuß mit Marcolina zu dem Haus.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Stange oder Ausleger zum Ziehen und Lenken eines Anhängers, Wagens oder Fahrzeugs ohne eigenen Antrieb (durch z.B. einen Menschen, ein Pferd oder eine Zugmaschine)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"Querbeil zur Holzbearbeitung in der Form einer Hacke beziehungsweise Haue, um unter anderem Rundholz zu entrinden und zu einem Balken zu behauen"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaɪ̯ksl̩"
},
{
"audio": "De-Deichsel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Deichsel.ogg/De-Deichsel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Deichsel.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯ksl̩"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"word": "shaft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"word": "drawbar"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"word": "flèche"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"word": "dissel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dyszel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oiște"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dyšlo",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дышло"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"word": "dragstång"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"word": "tistelstång"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"word": "skakel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oj"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дишель"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"word": "deig"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "Ausleger zum Ziehen eines Anhängers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дышаль"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Querbeil",
"sense_index": "2",
"word": "adze"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Querbeil",
"sense_index": "2",
"word": "mattock"
}
],
"word": "Deichsel"
}
Download raw JSONL data for Deichsel meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.