See Datumsgrenze in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Datumsgrenze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Datumsgrenzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Datumsgrenze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Datumsgrenzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Datumsgrenze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Datumsgrenzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Datumsgrenze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Datumsgrenzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grenze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Linie"
}
],
"hyphenation": "Da·tums·gren·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
23,
35
]
],
"text": "Das Datum westlich der Datumsgrenze ist um einen Kalendertag höher als auf der östlichen Seite."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
9,
21
]
],
"text": "Wenn die Datumsgrenze mit Ostkurs überquert wird, gelangt man in den vorangegangenen, bei umgekehrter Richtung in den nächsten Kalendertag."
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"italic_text_offsets": [
[
55,
67
]
],
"pages": "85",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 85 .",
"text": "„Die Seeschlacht bei den Midway-Inseln in der Nähe der Datumsgrenze kostete die Japaner drei Flugzeugträger, und sie verloren so die Luftüberlegenheit im Pazifik.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Linie zwischen Nord- und Südpol der Erde, die in der Nähe des 180. Längengrads durch den Pazifischen Ozean verläuft und die die Grenze zieht zwischen Gebieten, die verschiedene Kalendertage haben"
],
"id": "de-Datumsgrenze-de-noun-8q6fYrsj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"regional"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
67,
79
]
],
"ref": "Beschluss des österreichischen Obersten Gerichtshofes vom 16. Dezember 1986",
"text": "„Für die an Sonntagen und Feiertagen - unter Berücksichtigung der »Datumsgrenze« - tatsächlich erbrachten Dienstleistungen sei ihr die im Gesetz vorgesehene Ersatzruhezeit zur Gänze gewährt worden.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
9,
21
]
],
"text": "Wenn die Datumsgrenze auf der Datumslinie liegt, hat die ganze Erde den gleichen Kalendertag."
}
],
"glosses": [
"Zeitpunkt zwischen aufeinanderfolgenden Tagen"
],
"id": "de-Datumsgrenze-de-noun-vgmo2pOP",
"sense_index": "2",
"tags": [
"temporal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaːtʊmsˌɡʁɛnt͡sə"
},
{
"audio": "De-Datumsgrenze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Datumsgrenze.ogg/De-Datumsgrenze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Datumsgrenze.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Datumslinie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "datolinje"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "International Date Line"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ligne de changement de date"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "linea internazionale del cambio di data"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kokusai hizuke henkōsen",
"sense_index": "1",
"word": "国際日付変更線"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "línia internacional de canvi de data"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "datumgrens"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "linia zmiany daty"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "linha do dia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "línea internacional de cambio de fecha"
}
],
"word": "Datumsgrenze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "die Datumsgrenze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Datumsgrenzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Datumsgrenze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Datumsgrenzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Datumsgrenze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Datumsgrenzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Datumsgrenze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Datumsgrenzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grenze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Linie"
}
],
"hyphenation": "Da·tums·gren·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
23,
35
]
],
"text": "Das Datum westlich der Datumsgrenze ist um einen Kalendertag höher als auf der östlichen Seite."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
9,
21
]
],
"text": "Wenn die Datumsgrenze mit Ostkurs überquert wird, gelangt man in den vorangegangenen, bei umgekehrter Richtung in den nächsten Kalendertag."
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"italic_text_offsets": [
[
55,
67
]
],
"pages": "85",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 85 .",
"text": "„Die Seeschlacht bei den Midway-Inseln in der Nähe der Datumsgrenze kostete die Japaner drei Flugzeugträger, und sie verloren so die Luftüberlegenheit im Pazifik.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Linie zwischen Nord- und Südpol der Erde, die in der Nähe des 180. Längengrads durch den Pazifischen Ozean verläuft und die die Grenze zieht zwischen Gebieten, die verschiedene Kalendertage haben"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"regional"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
67,
79
]
],
"ref": "Beschluss des österreichischen Obersten Gerichtshofes vom 16. Dezember 1986",
"text": "„Für die an Sonntagen und Feiertagen - unter Berücksichtigung der »Datumsgrenze« - tatsächlich erbrachten Dienstleistungen sei ihr die im Gesetz vorgesehene Ersatzruhezeit zur Gänze gewährt worden.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
9,
21
]
],
"text": "Wenn die Datumsgrenze auf der Datumslinie liegt, hat die ganze Erde den gleichen Kalendertag."
}
],
"glosses": [
"Zeitpunkt zwischen aufeinanderfolgenden Tagen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"temporal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaːtʊmsˌɡʁɛnt͡sə"
},
{
"audio": "De-Datumsgrenze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Datumsgrenze.ogg/De-Datumsgrenze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Datumsgrenze.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Datumslinie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "datolinje"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "International Date Line"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ligne de changement de date"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "linea internazionale del cambio di data"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kokusai hizuke henkōsen",
"sense_index": "1",
"word": "国際日付変更線"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "línia internacional de canvi de data"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "datumgrens"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "linia zmiany daty"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "linha do dia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "línea internacional de cambio de fecha"
}
],
"word": "Datumsgrenze"
}
Download raw JSONL data for Datumsgrenze meaning in Deutsch (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-12 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.