"Dampf ablassen" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung entstammt dem Bereich der Technik. Wenn man aus einem Kessel Dampf ablässt, verhindert dies das Explodieren des Kessels.",
  "hyphenation": "Dampf ab·las·sen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Finis: Das Letzte. Glosse. In: Zeit Online. Nummer 13/2007, 22. März 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2012) .",
          "text": "Nach all der Schmach haben wir einmal richtig Dampf abgelassen."
        },
        {
          "ref": "Josef Joffe: Erwachen im Herbst. Arabischer Frühling. In: Zeit Online. Nummer 38/2011, 17. September 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2012) .",
          "text": "Der Mob habe »Dampf ablassen« wollen, hieß es, doch das Muster ist vertraut: Wer sich gegen den Stärkeren – das Militärregime – nicht traut, schlägt auf den Schwächeren ein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seinen Ärger, seine Wut abreagieren"
      ],
      "id": "de-Dampf_ablassen-de-phrase-6UWQZod4",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "damp͡f ˈapˌlasn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Dampf_ablassen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Dampf_ablassen.ogg/De-Dampf_ablassen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dampf_ablassen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "let off steam"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "laisser exploser sa colère"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "décharger sa bile"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "svelenirsi"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "sfogarsi"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "stoom afblazen"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "wyładowywać się"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "raw_tags": [
        "perfektiv"
      ],
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "wyładować się"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "spustitʹ par",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "спустить пар"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "lätta på trycket"
    },
    {
      "lang": "Slowenisch",
      "lang_code": "sl",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "dati si duška"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "descargarse"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "desahogarse"
    }
  ],
  "word": "Dampf ablassen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung entstammt dem Bereich der Technik. Wenn man aus einem Kessel Dampf ablässt, verhindert dies das Explodieren des Kessels.",
  "hyphenation": "Dampf ab·las·sen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Finis: Das Letzte. Glosse. In: Zeit Online. Nummer 13/2007, 22. März 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2012) .",
          "text": "Nach all der Schmach haben wir einmal richtig Dampf abgelassen."
        },
        {
          "ref": "Josef Joffe: Erwachen im Herbst. Arabischer Frühling. In: Zeit Online. Nummer 38/2011, 17. September 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2012) .",
          "text": "Der Mob habe »Dampf ablassen« wollen, hieß es, doch das Muster ist vertraut: Wer sich gegen den Stärkeren – das Militärregime – nicht traut, schlägt auf den Schwächeren ein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seinen Ärger, seine Wut abreagieren"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "damp͡f ˈapˌlasn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Dampf_ablassen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Dampf_ablassen.ogg/De-Dampf_ablassen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dampf_ablassen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "let off steam"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "laisser exploser sa colère"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "décharger sa bile"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "svelenirsi"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "sfogarsi"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "stoom afblazen"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "wyładowywać się"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "raw_tags": [
        "perfektiv"
      ],
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "wyładować się"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "spustitʹ par",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "спустить пар"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "lätta på trycket"
    },
    {
      "lang": "Slowenisch",
      "lang_code": "sl",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "dati si duška"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "descargarse"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "seinen Ärger, seine Wut abreagieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "desahogarse"
    }
  ],
  "word": "Dampf ablassen"
}