See Dachtel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "vermutlich Ausbildung zu mittelhochdeutsch dāht ^(→ gmh) „das Denken, ursprünglich Denkzettel“, mit dem Bedeutungswandel „Schlag an den Kopf, Ohrfeige“",
"forms": [
{
"form": "die Dachtel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachteln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dachtel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dachteln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dachtel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dachteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dachtel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachteln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlag"
}
],
"hyphenation": "Dach·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"comment": "alte Schreibweisen im Zitat: ‚volksthümliche‘, ‚daß‘",
"editor": "Ferdinand Gustav Kühne",
"pages": "660",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Keil",
"ref": "Ferdinand Gustav Kühne (Herausgeber): Europa: Chronik der gebildeten Welt Titel=Jahrgang 1847. Keil, Leipzig 1847, Seite 660 (alte Schreibweisen im Zitat: ‚volksthümliche‘, ‚daß‘, zitiert nach Google Books) .",
"text": "Ohne Zweifel kommt der volksthümliche Ausdruck wie der synonyme „eine Dachtel geben“, beide in Sachsen üblich, von denken her und bedeutet: Jemanden Gedanken machen, ohrfeigen daß er daran gedenkt.",
"title": "Europa: Chronik der gebildeten Welt Titel=Jahrgang 1847",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1847"
},
{
"author": "Emil Ertl",
"isbn": "9783743709881",
"pages": "42",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Emil Ertl: Die Leute vom Blauen Guguckshaus. BoD – Books on Demand, 2017, ISBN 9783743709881, Seite 42 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Und schließlich hat mir der Meister eine Dachtel gegeben, aber keinen Gesellenbrief.",
"title": "Die Leute vom Blauen Guguckshaus",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Karl Hohenlohe: Ges.m.b.H.: Tonspuren. In: KURIER.at. Januar 2012 (URL, abgerufen am 10. September 2018) .",
"text": "Übrig bleiben die Herren Faber und Gernot, nicht auszuschließen, dass sie bald auf offener Straße eine Dachtel kassieren."
},
{
"ref": "Baumgartner & Alaba: Wer in Klagenfurt feierte. In: KURIER.at. 5. August 2013 (URL, abgerufen am 10. September 2018) .",
"text": "Aber: „Ich bin für null Gewalt in der Erziehung. Natürlich ist das Gespräch zu bevorzugen – aber wenn es sein muss, finde ich auch eine Dachtel okay. …“"
},
{
"ref": "Niederösterreichisch für Fortgeschrittene. ORF Niederösterreich, 22. August 2017, abgerufen am 10. September 2018.",
"text": "Der Lamourhatscha wird eng, das heißt mit viel Körperkontakt getanzt. Wenn der zu weit geht, kann das zu einer Dachtel führen."
}
],
"glosses": [
"leichter Schlag an den Kopf"
],
"id": "de-Dachtel-de-noun-sHzHNTfz",
"raw_tags": [
"ostmitteldeutsch",
"süddeutsch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaxtl̩"
},
{
"audio": "De-Dachtel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-Dachtel.ogg/De-Dachtel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dachtel.ogg"
},
{
"rhymes": "-axtl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Backpfeife"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrfeige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Watsche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "slap"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gifle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ceffone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schiaffo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oorveeg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "policzek"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "opleucha",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оплеуха"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "örfil"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bofetada"
}
],
"word": "Dachtel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"etymology_text": "vermutlich Ausbildung zu mittelhochdeutsch dāht ^(→ gmh) „das Denken, ursprünglich Denkzettel“, mit dem Bedeutungswandel „Schlag an den Kopf, Ohrfeige“",
"forms": [
{
"form": "die Dachtel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachteln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dachtel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dachteln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dachtel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dachteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dachtel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachteln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlag"
}
],
"hyphenation": "Dach·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"comment": "alte Schreibweisen im Zitat: ‚volksthümliche‘, ‚daß‘",
"editor": "Ferdinand Gustav Kühne",
"pages": "660",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Keil",
"ref": "Ferdinand Gustav Kühne (Herausgeber): Europa: Chronik der gebildeten Welt Titel=Jahrgang 1847. Keil, Leipzig 1847, Seite 660 (alte Schreibweisen im Zitat: ‚volksthümliche‘, ‚daß‘, zitiert nach Google Books) .",
"text": "Ohne Zweifel kommt der volksthümliche Ausdruck wie der synonyme „eine Dachtel geben“, beide in Sachsen üblich, von denken her und bedeutet: Jemanden Gedanken machen, ohrfeigen daß er daran gedenkt.",
"title": "Europa: Chronik der gebildeten Welt Titel=Jahrgang 1847",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1847"
},
{
"author": "Emil Ertl",
"isbn": "9783743709881",
"pages": "42",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Emil Ertl: Die Leute vom Blauen Guguckshaus. BoD – Books on Demand, 2017, ISBN 9783743709881, Seite 42 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Und schließlich hat mir der Meister eine Dachtel gegeben, aber keinen Gesellenbrief.",
"title": "Die Leute vom Blauen Guguckshaus",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Karl Hohenlohe: Ges.m.b.H.: Tonspuren. In: KURIER.at. Januar 2012 (URL, abgerufen am 10. September 2018) .",
"text": "Übrig bleiben die Herren Faber und Gernot, nicht auszuschließen, dass sie bald auf offener Straße eine Dachtel kassieren."
},
{
"ref": "Baumgartner & Alaba: Wer in Klagenfurt feierte. In: KURIER.at. 5. August 2013 (URL, abgerufen am 10. September 2018) .",
"text": "Aber: „Ich bin für null Gewalt in der Erziehung. Natürlich ist das Gespräch zu bevorzugen – aber wenn es sein muss, finde ich auch eine Dachtel okay. …“"
},
{
"ref": "Niederösterreichisch für Fortgeschrittene. ORF Niederösterreich, 22. August 2017, abgerufen am 10. September 2018.",
"text": "Der Lamourhatscha wird eng, das heißt mit viel Körperkontakt getanzt. Wenn der zu weit geht, kann das zu einer Dachtel führen."
}
],
"glosses": [
"leichter Schlag an den Kopf"
],
"raw_tags": [
"ostmitteldeutsch",
"süddeutsch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaxtl̩"
},
{
"audio": "De-Dachtel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-Dachtel.ogg/De-Dachtel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dachtel.ogg"
},
{
"rhymes": "-axtl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Backpfeife"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrfeige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Watsche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "slap"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gifle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ceffone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schiaffo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oorveeg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "policzek"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "opleucha",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оплеуха"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "örfil"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bofetada"
}
],
"word": "Dachtel"
}
Download raw JSONL data for Dachtel meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.