See Dachdecker in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Dachdeckerarbeit"
},
{
"word": "Dachdeckerinnung"
},
{
"word": "Dachdeckerleiter"
},
{
"word": "Dachdeckermeister"
},
{
"word": "Dachdeckermörtel"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist eine Ableitung zu der Wortgruppe (dem Syntagma) „deckt ein Dach“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er.",
"expressions": [
{
"note": "es ist egal",
"word": "halten wie ein Dachdecker"
}
],
"forms": [
{
"form": "Dachdeckerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Dachdecker",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachdecker",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dachdeckers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dachdecker",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dachdecker",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dachdeckern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dachdecker",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachdecker",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauhandwerker"
}
],
"hyphenation": "Dach·de·cker",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Dachdecker schafften es, das halbe Dach an einem Tag neu einzudecken."
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "498",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 498 .",
"text": "„Ludwig Bertini schien seine Aufgabe als Maurer, Maler, Installateur und Dachdecker sehr ernst zu nehmen.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "9.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 9. Erstveröffentlichung 1963.",
"text": "„Ein Clown, der ans Saufen kommt, steigt rascher ab, als ein betrunkener Dachdecker stürzt.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Frank N. Stein",
"isbn": "3-423-62060-9",
"pages": "63.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 63.",
"text": "„Über eine Stunde stehen Dieter und Klaus und schauen dem Dachdecker bei der Arbeit zu.“",
"title": "Böse Witze",
"title_complement": "Mit Illustrationen von Harry Madcock",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"Handwerker, der ein Dach errichtet, die Eindeckung, Abdichtung und Dämmung eines Daches ausführt und Dachfenster und Solarzellen anbringt"
],
"id": "de-Dachdecker-de-noun-qJzkDcEc",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaxˌdɛkɐ"
},
{
"audio": "De-Dachdecker.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Dachdecker.ogg/De-Dachdecker.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dachdecker.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Leiendecker"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "roofer"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "katontekijä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "couvreur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "copritetto"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krovopokrivač"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "dakdekker"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taktekker"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taktekkar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krovelʹščik",
"sense_index": "1",
"word": "кровельщик"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "taktäckare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "techador"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pokrývač"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "çatıcı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "tetőfedő"
}
],
"word": "Dachdecker"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Dachdeckerarbeit"
},
{
"word": "Dachdeckerinnung"
},
{
"word": "Dachdeckerleiter"
},
{
"word": "Dachdeckermeister"
},
{
"word": "Dachdeckermörtel"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist eine Ableitung zu der Wortgruppe (dem Syntagma) „deckt ein Dach“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er.",
"expressions": [
{
"note": "es ist egal",
"word": "halten wie ein Dachdecker"
}
],
"forms": [
{
"form": "Dachdeckerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Dachdecker",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachdecker",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dachdeckers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dachdecker",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dachdecker",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dachdeckern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dachdecker",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachdecker",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauhandwerker"
}
],
"hyphenation": "Dach·de·cker",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Dachdecker schafften es, das halbe Dach an einem Tag neu einzudecken."
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "498",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 498 .",
"text": "„Ludwig Bertini schien seine Aufgabe als Maurer, Maler, Installateur und Dachdecker sehr ernst zu nehmen.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "9.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 9. Erstveröffentlichung 1963.",
"text": "„Ein Clown, der ans Saufen kommt, steigt rascher ab, als ein betrunkener Dachdecker stürzt.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Frank N. Stein",
"isbn": "3-423-62060-9",
"pages": "63.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 63.",
"text": "„Über eine Stunde stehen Dieter und Klaus und schauen dem Dachdecker bei der Arbeit zu.“",
"title": "Böse Witze",
"title_complement": "Mit Illustrationen von Harry Madcock",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"Handwerker, der ein Dach errichtet, die Eindeckung, Abdichtung und Dämmung eines Daches ausführt und Dachfenster und Solarzellen anbringt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaxˌdɛkɐ"
},
{
"audio": "De-Dachdecker.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Dachdecker.ogg/De-Dachdecker.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dachdecker.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Leiendecker"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "roofer"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "katontekijä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "couvreur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "copritetto"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krovopokrivač"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "dakdekker"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taktekker"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taktekkar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krovelʹščik",
"sense_index": "1",
"word": "кровельщик"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "taktäckare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "techador"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pokrývač"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "çatıcı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "tetőfedő"
}
],
"word": "Dachdecker"
}
Download raw JSONL data for Dachdecker meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.