See Courtoisie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Höflichkeit"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem französischen courtoisie ^(→ fr)",
"forms": [
{
"form": "die Courtoisie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Courtoisien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Courtoisie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Courtoisien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Courtoisie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Courtoisien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Courtoisie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Courtoisien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Cour·toi·sie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "105.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 105. Entstanden 1884/5. Teil einer direkten Rede.",
"text": "„Nein; er hat nichts von einem Quälgeist, trotzdem sie heute seine Courtoisie zu bestreiten schien.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "245.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 245. Zuerst 1961.",
"text": "„Humor war eine Blüte zivilisierter Barbarei; das achtzehnte Jahrhundert hatte wenig davon, dafür viel von der Courtoisie, das zu ignorieren, was es nicht bewältigen konnte.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Form der adligen Höflichkeit, ritterliche Höflichkeit"
],
"id": "de-Courtoisie-de-noun-beMvhhoW",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Völkerrecht bezeichnet man die internationale Höflichkeit als Courtoisie, also die Gepflogenheiten im diplomatischen Verkehr der Staaten bzw. deren Vertreter miteinander."
}
],
"glosses": [
"völkerrechtlich nicht bindende Form der inklusiven Sprache und Manieren unter Diplomaten"
],
"id": "de-Courtoisie-de-noun-n8XgnEsV",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kʊʁto̯aˈziː"
},
{
"audio": "De-Courtoisie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/De-Courtoisie.ogg/De-Courtoisie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Courtoisie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltend: Form der adligen Höflichkeit, ritterliche Höflichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "courtesy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltend: Form der adligen Höflichkeit, ritterliche Höflichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "courtoisie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltend: Form der adligen Höflichkeit, ritterliche Höflichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortesia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltend: Form der adligen Höflichkeit, ritterliche Höflichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurtuazja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltend: Form der adligen Höflichkeit, ritterliche Höflichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "höviskhet"
}
],
"word": "Courtoisie"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Höflichkeit"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem französischen courtoisie ^(→ fr)",
"forms": [
{
"form": "die Courtoisie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Courtoisien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Courtoisie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Courtoisien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Courtoisie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Courtoisien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Courtoisie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Courtoisien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Cour·toi·sie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "105.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 105. Entstanden 1884/5. Teil einer direkten Rede.",
"text": "„Nein; er hat nichts von einem Quälgeist, trotzdem sie heute seine Courtoisie zu bestreiten schien.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "245.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 245. Zuerst 1961.",
"text": "„Humor war eine Blüte zivilisierter Barbarei; das achtzehnte Jahrhundert hatte wenig davon, dafür viel von der Courtoisie, das zu ignorieren, was es nicht bewältigen konnte.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Form der adligen Höflichkeit, ritterliche Höflichkeit"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Völkerrecht bezeichnet man die internationale Höflichkeit als Courtoisie, also die Gepflogenheiten im diplomatischen Verkehr der Staaten bzw. deren Vertreter miteinander."
}
],
"glosses": [
"völkerrechtlich nicht bindende Form der inklusiven Sprache und Manieren unter Diplomaten"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kʊʁto̯aˈziː"
},
{
"audio": "De-Courtoisie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/De-Courtoisie.ogg/De-Courtoisie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Courtoisie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltend: Form der adligen Höflichkeit, ritterliche Höflichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "courtesy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltend: Form der adligen Höflichkeit, ritterliche Höflichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "courtoisie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltend: Form der adligen Höflichkeit, ritterliche Höflichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortesia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltend: Form der adligen Höflichkeit, ritterliche Höflichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurtuazja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltend: Form der adligen Höflichkeit, ritterliche Höflichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "höviskhet"
}
],
"word": "Courtoisie"
}
Download raw JSONL data for Courtoisie meaning in Deutsch (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.