See Clara in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Dem Vornamen liegt das lateinische clārus, -a, -um ^(→ la) ‚hell, leuchtend, klar, deutlich, berühmt‘ zugrunde. Somit lässt sich der Name als ‚die Helle, die Leuchtende, die Berühmte‘ [et cetera] interpretieren. Er fand im Mittelalter als Name der heiligen Clara von Assisi (12./13. Jahrhundert), der Gründerin und Stifterin des Klarissenordens sowie Schutzhelferin der Gebärenden, Verbreitung. Der Name wurde einerseits seit dem 12. Jahrhundert häufiger vergeben, blieb andererseits lange Zeit fast vergessen. So verbreitete er sich im 19. Jahrhundert stärker. Um 1900 war er ein Modename, kam jedoch bis Mitte der 1980er Jahre wieder aus der Mode. Seit Anfang des 21. Jahrhunderts ist er wieder unter den beliebtesten Mädchennamen und wird deshalb wieder zu den modischen Vornamen gezählt.",
"forms": [
{
"form": "Clärchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Cläre",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Cla·ra",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Fanny Lewald",
"collection": "Gesammelte Werke",
"editor": "Dieselbe",
"pages": "237",
"place": "Berlin",
"ref": "Fanny Lewald: Jenny. In: Dieselbe (Herausgeber): Gesammelte Werke. 9. Band, Berlin 1872, Seite 237 (Zitiert nach www.zeno.org) .",
"text": "„Sie sollen sehen, daß mir in Clara und in dir noch große Freude geblieben ist und daß ich weder so schwach noch so alt bin, mich von einem Unglück niederwerfen zu lassen.“",
"title": "Jenny",
"url": "Zitiert nachwww.zeno.org",
"volume": "9. Band",
"year": "1872"
},
{
"author": "Stefan Heym",
"edition": "1.",
"isbn": "3-442-72349-3",
"pages": "858",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Stefan Heym: Der Bittere Lorbeer. Roman. Nach dem amerikanischen Original vom Autor neu bearbeitete Fassung, genehmigte Taschenbuchausgabe. 1. Auflage. Goldmann, München 1998 (Originaltitel: The Crusaders, übersetzt von Werner von Grünau, unter Mitarbeit des Autors), ISBN 3-442-72349-3, Seite 858 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Ich habe es aber etwas schlauer angestellt als Hans und Clara.“",
"title": "Der Bittere Lorbeer",
"title_complement": "Roman. Nach dem amerikanischen Original vom Autor neu bearbeitete Fassung, genehmigte Taschenbuchausgabe",
"translator": "Werner von Grünau, unter Mitarbeit des Autors",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"id": "de-Clara-de-noun-tkVlEEgS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈklaːʁa"
},
{
"audio": "De-at Clara.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-at_Clara.ogg/De-at_Clara.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at Clara.ogg"
},
{
"audio": "De-Clara.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Clara.ogg/De-Clara.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Clara.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːʁa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clara"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clare"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clary"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clara"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clare"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Claire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clairette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Chiara"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clara"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Claartje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clara"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clará"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clarita"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Klára"
}
],
"word": "Clara"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Dem Vornamen liegt das lateinische clārus, -a, -um ^(→ la) ‚hell, leuchtend, klar, deutlich, berühmt‘ zugrunde. Somit lässt sich der Name als ‚die Helle, die Leuchtende, die Berühmte‘ [et cetera] interpretieren. Er fand im Mittelalter als Name der heiligen Clara von Assisi (12./13. Jahrhundert), der Gründerin und Stifterin des Klarissenordens sowie Schutzhelferin der Gebärenden, Verbreitung. Der Name wurde einerseits seit dem 12. Jahrhundert häufiger vergeben, blieb andererseits lange Zeit fast vergessen. So verbreitete er sich im 19. Jahrhundert stärker. Um 1900 war er ein Modename, kam jedoch bis Mitte der 1980er Jahre wieder aus der Mode. Seit Anfang des 21. Jahrhunderts ist er wieder unter den beliebtesten Mädchennamen und wird deshalb wieder zu den modischen Vornamen gezählt.",
"forms": [
{
"form": "Clärchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Cläre",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Cla·ra",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Fanny Lewald",
"collection": "Gesammelte Werke",
"editor": "Dieselbe",
"pages": "237",
"place": "Berlin",
"ref": "Fanny Lewald: Jenny. In: Dieselbe (Herausgeber): Gesammelte Werke. 9. Band, Berlin 1872, Seite 237 (Zitiert nach www.zeno.org) .",
"text": "„Sie sollen sehen, daß mir in Clara und in dir noch große Freude geblieben ist und daß ich weder so schwach noch so alt bin, mich von einem Unglück niederwerfen zu lassen.“",
"title": "Jenny",
"url": "Zitiert nachwww.zeno.org",
"volume": "9. Band",
"year": "1872"
},
{
"author": "Stefan Heym",
"edition": "1.",
"isbn": "3-442-72349-3",
"pages": "858",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Stefan Heym: Der Bittere Lorbeer. Roman. Nach dem amerikanischen Original vom Autor neu bearbeitete Fassung, genehmigte Taschenbuchausgabe. 1. Auflage. Goldmann, München 1998 (Originaltitel: The Crusaders, übersetzt von Werner von Grünau, unter Mitarbeit des Autors), ISBN 3-442-72349-3, Seite 858 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Ich habe es aber etwas schlauer angestellt als Hans und Clara.“",
"title": "Der Bittere Lorbeer",
"title_complement": "Roman. Nach dem amerikanischen Original vom Autor neu bearbeitete Fassung, genehmigte Taschenbuchausgabe",
"translator": "Werner von Grünau, unter Mitarbeit des Autors",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈklaːʁa"
},
{
"audio": "De-at Clara.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-at_Clara.ogg/De-at_Clara.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at Clara.ogg"
},
{
"audio": "De-Clara.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Clara.ogg/De-Clara.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Clara.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːʁa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clara"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clare"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clary"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clara"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clare"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Claire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clairette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Chiara"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clara"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Claartje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clara"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clará"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Clarita"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Klára"
}
],
"word": "Clara"
}
Download raw JSONL data for Clara meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.