See Cingulum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch cingulum ^(→ la) „Gürtel“",
"forms": [
{
"form": "das Cingulum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cingula",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Cingulums",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Cingulen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Cingulums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Cingula",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Cingulums",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Cingulen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Cingulum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Cingula",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Cingulums",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Cingulen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Cingulum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cingula",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Cingulums",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Cingulen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Accessoire"
}
],
"hyphenation": "Cin·gu·lum",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Cingulum membri superioris"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schultergürtel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Cingulum membri inferioris"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Beckengürtel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Cingulum membri pelvini"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Beckengürtel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Cingulum membri thoracici"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schultergürtel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Cingulum pectorale"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Cingulum pelvicum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "anteriores Cingulum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Cingulum verwahrte der Römer auch seine Münzen."
}
],
"glosses": [
"mit Metall beschlagener Gürtel römischer Soldaten"
],
"id": "de-Cingulum-de-noun-qnh1eKK4",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Harry M. Deutsch",
"isbn": "3-930057-47-6",
"pages": "60.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Eisbär-Verlag",
"ref": "Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 60.",
"text": "„Er bestand aus der Kukulle, einem mantelähnlichen Obergewand, dem Skapulier, einem Überwurf über Brust und Rücken sowie dem Cingulum, einem Gürtel, der um die Hüften gebunden wird.“",
"title": "Das Lied der Loreley",
"title_complement": "Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart",
"year": "1998"
},
{
"author": "Johann Schöttle",
"pages": "604",
"place": "Ehingen und Neu-Ulm",
"publisher": "Feger",
"ref": "Johann Schöttle: Liturgisches Handbuch für den katholischen Meßdiener der untern Ordnung. Feger, Ehingen und Neu-Ulm 1855, Seite 604 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Für die drei Andern, welche die Passion singen, sollen ebenfalls drei andere Schultertücher, drei Alben, drei Cingulen, drei Diakonalstolen und abenso viele schwarze Manipeln hergerichtet werden.“",
"title": "Liturgisches Handbuch für den katholischen Meßdiener der untern Ordnung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1855"
},
{
"ref": "Die Geschichte des Brettchenwebens. In: Aislings Welt. Abgerufen am 14. Oktober 2022.",
"text": "„Bei der priesterlichen Kultgewandung treten sie jedoch auch als Schmuckborten an Cingulen, Manipeln, Stolen und Mitren auf.“"
},
{
"author": "Franz Bock",
"pages": "52",
"publisher": "Akademische Druck- und Verlagsanstalt",
"ref": "Franz Bock: Geschichte der liturgischen Gewänder des Mittelalters. Band 2. Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1970, Seite 52 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„[…], so ist es erklärlich, dass von der Aehnlichkeit der abgezogenen Goldhaut der obengedachten Viperschlange noch bis zum VIII. Jahrhundert die reichen bischöflichen und priesterlichen Cingulen murenae genannt wurden.“",
"title": "Geschichte der liturgischen Gewänder des Mittelalters",
"title_complement": "Band 2",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1970"
},
{
"pages": "55",
"place": "Bamberg",
"ref": "Bericht des Historischen Vereins für die Pflege der Geschichte des Ehemaligen Fürstbistums Bamberg. Bände 113-114. Bamberg 1977, Seite 55 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Dem hochwürdigen Metropolitankapitel dahier bestimme ich als kleines Andenken meine zwei schönsten Alben mit zwei Humeralien und einigen Cingulen, und mein schönes kunstvoll gebundenes Missale aus der Kunstanstalt des Reiß in Wien.“",
"title": "Bericht des Historischen Vereins für die Pflege der Geschichte des Ehemaligen Fürstbistums Bamberg",
"title_complement": "Bände 113-114",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1977"
},
{
"author": "Evelin Wetter",
"isbn": "978-3-7861-2360-6",
"pages": "92",
"publisher": "Gebrüder Mann",
"ref": "Evelin Wetter: Böhmische Bildstickerei um 1400. Die Stiftungen in Trient, Brandenburg und Danzig. Gebrüder Mann, 2001, ISBN 978-3-7861-2360-6, Seite 92 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Bestehend aus einem Chormantel, einer Kasel und zwei Dalmatiken bzw. Dalmatika und Tunicella, den Humeralia und weiterem Zubehör, gemeint sind vor allem die Alben, Cingulen und Stolen.“",
"title": "Böhmische Bildstickerei um 1400",
"title_complement": "Die Stiftungen in Trient, Brandenburg und Danzig",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"Gürtel am Gewand eines Klerikers oder Mitglieds einer Ordensgemeinschaft"
],
"id": "de-Cingulum-de-noun-jb~IlCe1",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Diese Knochen bilden den Teil des Skeletts, den man in Homologie zum Schultergürtel als Beckengürtel, Cingulum membri inferioris, bezeichnet."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. Dezember 2017.",
"text": "„Das Aufleuchten des Rabattschildes reichte aus, um die Versuchsteilnehmer zum Kauf des überteuerten Produkts zu bewegen. Der Grund dafür liegt in einer Hirnregion mit dem Namen anteriores Cingulum.“"
}
],
"glosses": [
"Wortbestandteil: gürtelförmige Anordnung der Knochen (zum Beispiel der Schultergürtel Cingulum membri thoracici) oder gürtelförmige Struktur im Gehirn"
],
"id": "de-Cingulum-de-noun-lhmmCbV6",
"raw_tags": [
"Nomenklatur"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɪŋɡulʊm"
},
{
"audio": "De-Cingulum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Cingulum.ogg/De-Cingulum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Cingulum.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "historisch: mit Metall beschlagener Gürtel römischer Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cíngol"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "historisch: mit Metall beschlagener Gürtel römischer Soldaten",
"sense_index": "1",
"word": "cingulum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "historisch: mit Metall beschlagener Gürtel römischer Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cingulum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "historisch: mit Metall beschlagener Gürtel römischer Soldaten",
"sense_index": "1",
"word": "cingulum"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cíngol"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"word": "cingulum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cingulum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "cingulum"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cíngol"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "3",
"word": "cingulum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "cingulum"
}
],
"word": "Cingulum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "von lateinisch cingulum ^(→ la) „Gürtel“",
"forms": [
{
"form": "das Cingulum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cingula",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Cingulums",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Cingulen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Cingulums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Cingula",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Cingulums",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Cingulen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Cingulum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Cingula",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Cingulums",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Cingulen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Cingulum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cingula",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Cingulums",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Cingulen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Accessoire"
}
],
"hyphenation": "Cin·gu·lum",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Cingulum membri superioris"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schultergürtel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Cingulum membri inferioris"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Beckengürtel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Cingulum membri pelvini"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Beckengürtel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Cingulum membri thoracici"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schultergürtel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Cingulum pectorale"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Cingulum pelvicum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "anteriores Cingulum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Cingulum verwahrte der Römer auch seine Münzen."
}
],
"glosses": [
"mit Metall beschlagener Gürtel römischer Soldaten"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Harry M. Deutsch",
"isbn": "3-930057-47-6",
"pages": "60.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Eisbär-Verlag",
"ref": "Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 60.",
"text": "„Er bestand aus der Kukulle, einem mantelähnlichen Obergewand, dem Skapulier, einem Überwurf über Brust und Rücken sowie dem Cingulum, einem Gürtel, der um die Hüften gebunden wird.“",
"title": "Das Lied der Loreley",
"title_complement": "Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart",
"year": "1998"
},
{
"author": "Johann Schöttle",
"pages": "604",
"place": "Ehingen und Neu-Ulm",
"publisher": "Feger",
"ref": "Johann Schöttle: Liturgisches Handbuch für den katholischen Meßdiener der untern Ordnung. Feger, Ehingen und Neu-Ulm 1855, Seite 604 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Für die drei Andern, welche die Passion singen, sollen ebenfalls drei andere Schultertücher, drei Alben, drei Cingulen, drei Diakonalstolen und abenso viele schwarze Manipeln hergerichtet werden.“",
"title": "Liturgisches Handbuch für den katholischen Meßdiener der untern Ordnung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1855"
},
{
"ref": "Die Geschichte des Brettchenwebens. In: Aislings Welt. Abgerufen am 14. Oktober 2022.",
"text": "„Bei der priesterlichen Kultgewandung treten sie jedoch auch als Schmuckborten an Cingulen, Manipeln, Stolen und Mitren auf.“"
},
{
"author": "Franz Bock",
"pages": "52",
"publisher": "Akademische Druck- und Verlagsanstalt",
"ref": "Franz Bock: Geschichte der liturgischen Gewänder des Mittelalters. Band 2. Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1970, Seite 52 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„[…], so ist es erklärlich, dass von der Aehnlichkeit der abgezogenen Goldhaut der obengedachten Viperschlange noch bis zum VIII. Jahrhundert die reichen bischöflichen und priesterlichen Cingulen murenae genannt wurden.“",
"title": "Geschichte der liturgischen Gewänder des Mittelalters",
"title_complement": "Band 2",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1970"
},
{
"pages": "55",
"place": "Bamberg",
"ref": "Bericht des Historischen Vereins für die Pflege der Geschichte des Ehemaligen Fürstbistums Bamberg. Bände 113-114. Bamberg 1977, Seite 55 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Dem hochwürdigen Metropolitankapitel dahier bestimme ich als kleines Andenken meine zwei schönsten Alben mit zwei Humeralien und einigen Cingulen, und mein schönes kunstvoll gebundenes Missale aus der Kunstanstalt des Reiß in Wien.“",
"title": "Bericht des Historischen Vereins für die Pflege der Geschichte des Ehemaligen Fürstbistums Bamberg",
"title_complement": "Bände 113-114",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1977"
},
{
"author": "Evelin Wetter",
"isbn": "978-3-7861-2360-6",
"pages": "92",
"publisher": "Gebrüder Mann",
"ref": "Evelin Wetter: Böhmische Bildstickerei um 1400. Die Stiftungen in Trient, Brandenburg und Danzig. Gebrüder Mann, 2001, ISBN 978-3-7861-2360-6, Seite 92 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Bestehend aus einem Chormantel, einer Kasel und zwei Dalmatiken bzw. Dalmatika und Tunicella, den Humeralia und weiterem Zubehör, gemeint sind vor allem die Alben, Cingulen und Stolen.“",
"title": "Böhmische Bildstickerei um 1400",
"title_complement": "Die Stiftungen in Trient, Brandenburg und Danzig",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"Gürtel am Gewand eines Klerikers oder Mitglieds einer Ordensgemeinschaft"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Diese Knochen bilden den Teil des Skeletts, den man in Homologie zum Schultergürtel als Beckengürtel, Cingulum membri inferioris, bezeichnet."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. Dezember 2017.",
"text": "„Das Aufleuchten des Rabattschildes reichte aus, um die Versuchsteilnehmer zum Kauf des überteuerten Produkts zu bewegen. Der Grund dafür liegt in einer Hirnregion mit dem Namen anteriores Cingulum.“"
}
],
"glosses": [
"Wortbestandteil: gürtelförmige Anordnung der Knochen (zum Beispiel der Schultergürtel Cingulum membri thoracici) oder gürtelförmige Struktur im Gehirn"
],
"raw_tags": [
"Nomenklatur"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɪŋɡulʊm"
},
{
"audio": "De-Cingulum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Cingulum.ogg/De-Cingulum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Cingulum.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "historisch: mit Metall beschlagener Gürtel römischer Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cíngol"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "historisch: mit Metall beschlagener Gürtel römischer Soldaten",
"sense_index": "1",
"word": "cingulum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "historisch: mit Metall beschlagener Gürtel römischer Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cingulum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "historisch: mit Metall beschlagener Gürtel römischer Soldaten",
"sense_index": "1",
"word": "cingulum"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cíngol"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"word": "cingulum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cingulum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "cingulum"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cíngol"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "3",
"word": "cingulum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "cingulum"
}
],
"word": "Cingulum"
}
Download raw JSONL data for Cingulum meaning in Deutsch (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.