See Cäcilia in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Cäcilie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zäzilia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zäzilie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cäcilienmesse"
}
],
"etymology_text": "Der Name geht auf den altrömischen Geschlechternamen Caecilius zurück.",
"hyphenation": "Cä·ci·lia",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Attribute der Heiligen Cäcilia sind der Blumenstrauß, die Orgel und andere Musikinstrumente. In vielen Darstellungen spielt Cäcilia selbst diese Instrumente."
},
{
"text": "Charles Gounod hat zu Ehren der Heiligen Cäcilia die Cäcilienmesse komponiert und sie am 22 November 1855, dem Jahrestag Cäcilias, in Paris uraufgeführt."
},
{
"text": "Seit einigen Tagen hält sich Cäcilia einen Wellensittich."
}
],
"glosses": [
"Römische Märtyrerin aus dem 3. Jahrhundert nach Christus. Cäcilia ist die Schutzpatronin der Musik und Kirchenmusik sowie der Musikinstrumente"
],
"id": "de-Cäcilia-de-noun-ygrtuNLD",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡sɛˈt͡siːli̯a"
},
{
"rhymes": "iːli̯a"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Cecilia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "Cecilia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Cecilija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Цецилия"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Cecília"
}
],
"word": "Cäcilia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] abgeleitet vom römischen Gentilnamen Caecilius",
"forms": [
{
"form": "Cilli",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Cilly",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Zilla",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Zilli",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Zilly",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Zilge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Zillchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Silja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Celia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Cilia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Zill",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Cäcilie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Cecilie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Sesle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Silke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Zäzilie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Cäcilius",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"hyphenation": "Cä·ci·lia",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seit einigen Tagen hält sich Cäcilia einen Wellensittich."
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"id": "de-Cäcilia-de-noun-tkVlEEgS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡sɛˈt͡siːli̯a"
},
{
"rhymes": "iːli̯a"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cille"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Silke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cecilia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cecily"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cicely"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cécile"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Síle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cecilia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Caecilia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cilla"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cecylia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cecília"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Cecilija",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Цецилия"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Sìleas"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cecilija"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cilka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cecílie"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cecilie"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cili"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Silke"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Silka"
}
],
"word": "Cäcilia"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Eigenname (Deutsch)",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Cäcilie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zäzilia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zäzilie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cäcilienmesse"
}
],
"etymology_text": "Der Name geht auf den altrömischen Geschlechternamen Caecilius zurück.",
"hyphenation": "Cä·ci·lia",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Attribute der Heiligen Cäcilia sind der Blumenstrauß, die Orgel und andere Musikinstrumente. In vielen Darstellungen spielt Cäcilia selbst diese Instrumente."
},
{
"text": "Charles Gounod hat zu Ehren der Heiligen Cäcilia die Cäcilienmesse komponiert und sie am 22 November 1855, dem Jahrestag Cäcilias, in Paris uraufgeführt."
},
{
"text": "Seit einigen Tagen hält sich Cäcilia einen Wellensittich."
}
],
"glosses": [
"Römische Märtyrerin aus dem 3. Jahrhundert nach Christus. Cäcilia ist die Schutzpatronin der Musik und Kirchenmusik sowie der Musikinstrumente"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡sɛˈt͡siːli̯a"
},
{
"rhymes": "iːli̯a"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Cecilia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "Cecilia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Cecilija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Цецилия"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Cecília"
}
],
"word": "Cäcilia"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] abgeleitet vom römischen Gentilnamen Caecilius",
"forms": [
{
"form": "Cilli",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Cilly",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Zilla",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Zilli",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Zilly",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Zilge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Zillchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Silja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Celia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Cilia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Zill",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Cäcilie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Cecilie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Sesle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Silke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Zäzilie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Cäcilius",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"hyphenation": "Cä·ci·lia",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seit einigen Tagen hält sich Cäcilia einen Wellensittich."
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡sɛˈt͡siːli̯a"
},
{
"rhymes": "iːli̯a"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cille"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Silke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cecilia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cecily"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cicely"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cécile"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Síle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cecilia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Caecilia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cilla"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cecylia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cecília"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Cecilija",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Цецилия"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Sìleas"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cecilija"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cilka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cecílie"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cecilie"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Cili"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Silke"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Silka"
}
],
"word": "Cäcilia"
}
Download raw JSONL data for Cäcilia meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.