See Büste in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Büstenabschnitt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Büstenhalter"
}
],
"etymology_text": "Das Wort wurde im 18. Jahrhundert über französisch buste ^(→ fr) „Brust“ aus italienisch busto ^(→ it) „Brust“ entlehnt; die weitere Etymologie ist ungewiss; die Bedeutung „weibliche Brust“ wurde im 19. Jahrhundert ebenfalls aus dem Französischen ins Deutsche übertragen",
"forms": [
{
"form": "die Büste",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Büsten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Büste",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Büsten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Büste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Büsten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Büste",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Büsten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gemälde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Porträt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Puppe"
}
],
"hyphenation": "Büs·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Elfenbeinbüste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marmorbüste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Porträtbüste"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die größte Büste der Welt, der Marx-Kopf, befindet sich in Chemnitz."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "167.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 167. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Eine Büste Goethes steht auf einem Regal mit Büchern, und Photographien und Stiche von deutschen Klassikern, Romantikern und ein paar modernen Schriftstellern hängen herum.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur"
],
"id": "de-Büste-de-noun-7g34pScU",
"sense_index": "1",
"topics": [
"arts"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Esszimmer hing eine Büste einer jungen, unbekannten Frau."
}
],
"glosses": [
"Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind"
],
"id": "de-Büste-de-noun-J2~KOaYY",
"sense_index": "2",
"topics": [
"arts"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie hat eine sehr volle Büste oder „mächtig Holz vor der Hütten“, wie man so sagt."
}
],
"glosses": [
"die weibliche Brust"
],
"id": "de-Büste-de-noun-58NkcCjN",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei einer Büste ist nur Oberkörper und Lende modelliert. Kopf und Extremitäten fehlen."
}
],
"glosses": [
"Schneiderpuppe"
],
"id": "de-Büste-de-noun-NefYbNIM",
"raw_tags": [
"Schneiderhandwerk"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʏstə"
},
{
"ipa": "ˈbyːstə"
},
{
"audio": "De-Büste.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/De-Büste.ogg/De-Büste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Büste.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːstə"
},
{
"rhymes": "-ʏstə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schulterstück"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"word": "bust"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"word": "busto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"word": "buste"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"word": "busto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"word": "bust"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "bista",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "биста"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"word": "buste"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"word": "borstbeeld"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "popiersie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biust"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"word": "byst"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bista",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "биста"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "busto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "busto"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "portret",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "портрет"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "popiersie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biust"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "bröstbild"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "portret",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "портрет"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "busto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die weibliche Brust",
"sense_index": "3",
"word": "petto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die weibliche Brust",
"sense_index": "3",
"word": "seno"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "gradi",
"sense": "die weibliche Brust",
"sense_index": "3",
"word": "гради"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die weibliche Brust",
"sense_index": "3",
"word": "buste"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "die weibliche Brust",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biust"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die weibliche Brust",
"sense_index": "3",
"word": "byst"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "grudi",
"sense": "die weibliche Brust",
"sense_index": "3",
"word": "груди"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die weibliche Brust",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "busto"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schneiderhandwerk: Schneiderpuppe",
"sense_index": "4",
"word": "tailor's dummy"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schneiderhandwerk: Schneiderpuppe",
"sense_index": "4",
"word": "manichino"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schneiderhandwerk: Schneiderpuppe",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manekin"
}
],
"word": "Büste"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Büstenabschnitt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Büstenhalter"
}
],
"etymology_text": "Das Wort wurde im 18. Jahrhundert über französisch buste ^(→ fr) „Brust“ aus italienisch busto ^(→ it) „Brust“ entlehnt; die weitere Etymologie ist ungewiss; die Bedeutung „weibliche Brust“ wurde im 19. Jahrhundert ebenfalls aus dem Französischen ins Deutsche übertragen",
"forms": [
{
"form": "die Büste",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Büsten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Büste",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Büsten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Büste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Büsten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Büste",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Büsten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gemälde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Porträt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Puppe"
}
],
"hyphenation": "Büs·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Elfenbeinbüste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marmorbüste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Porträtbüste"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die größte Büste der Welt, der Marx-Kopf, befindet sich in Chemnitz."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "167.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 167. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Eine Büste Goethes steht auf einem Regal mit Büchern, und Photographien und Stiche von deutschen Klassikern, Romantikern und ein paar modernen Schriftstellern hängen herum.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"arts"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Esszimmer hing eine Büste einer jungen, unbekannten Frau."
}
],
"glosses": [
"Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"arts"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie hat eine sehr volle Büste oder „mächtig Holz vor der Hütten“, wie man so sagt."
}
],
"glosses": [
"die weibliche Brust"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei einer Büste ist nur Oberkörper und Lende modelliert. Kopf und Extremitäten fehlen."
}
],
"glosses": [
"Schneiderpuppe"
],
"raw_tags": [
"Schneiderhandwerk"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʏstə"
},
{
"ipa": "ˈbyːstə"
},
{
"audio": "De-Büste.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/De-Büste.ogg/De-Büste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Büste.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːstə"
},
{
"rhymes": "-ʏstə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schulterstück"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"word": "bust"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"word": "busto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"word": "buste"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"word": "busto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"word": "bust"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "bista",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "биста"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"word": "buste"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"word": "borstbeeld"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "popiersie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biust"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"word": "byst"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bista",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "биста"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "busto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "busto"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "portret",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "портрет"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "popiersie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biust"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "bröstbild"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "portret",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "портрет"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "busto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die weibliche Brust",
"sense_index": "3",
"word": "petto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die weibliche Brust",
"sense_index": "3",
"word": "seno"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "gradi",
"sense": "die weibliche Brust",
"sense_index": "3",
"word": "гради"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die weibliche Brust",
"sense_index": "3",
"word": "buste"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "die weibliche Brust",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biust"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die weibliche Brust",
"sense_index": "3",
"word": "byst"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "grudi",
"sense": "die weibliche Brust",
"sense_index": "3",
"word": "груди"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die weibliche Brust",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "busto"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schneiderhandwerk: Schneiderpuppe",
"sense_index": "4",
"word": "tailor's dummy"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schneiderhandwerk: Schneiderpuppe",
"sense_index": "4",
"word": "manichino"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schneiderhandwerk: Schneiderpuppe",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manekin"
}
],
"word": "Büste"
}
Download raw JSONL data for Büste meaning in Deutsch (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.