See Bummelzug in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt.\n:Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bummeln und Zug",
"forms": [
{
"form": "der Bummelzug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bummelzüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bummelzuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bummelzugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bummelzüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bummelzug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bummelzuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bummelzügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bummelzug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bummelzüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zug"
}
],
"hyphenation": "Bum·mel·zug",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mann, Mann! Dank des Bummelzugs komme ich nicht rechtzeitig zum Termin. Hätte ich doch nur den ICE genommen!"
},
{
"text": "Auf unserer Bahnstrecke hier fahren nur Bummelzüge."
},
{
"author": "Pascal Mercier",
"isbn": "978-3-442-72135-1",
"pages": "331.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 331.",
"text": "„Er hätte sich am liebsten für immer von diesem Klopfen forttragen lassen und war ärgerlich, daß er einen Bummelzug erwischt hatte, der an jeder Station hielt.“",
"title": "Perlmanns Schweigen",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"author": "Manfred Kirchner",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "163–164, Zitat Seite 164",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Manfred Kirchner: Sekunden des Glücks. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 163–164, Zitat Seite 164 .",
"text": "„Bahnsteig 5: Von dort fährt der Bummelzug nach Lübeck.“",
"title": "Sekunden des Glücks",
"year": "2019"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "166.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 166. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Teilnehmer steigen in Northeim in den Bummelzug und werden ab Bodenfelde per Leiterwagen und Pferdegespann zum Tagungsort kutschiert.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Zug, welcher der Personenbeförderung dient und an jeder Station auf der Strecke anhält, weshalb er sehr lange bis zu seinem Zielort unterwegs ist"
],
"id": "de-Bummelzug-de-noun-UsS4U-G2",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei leichten Bummelzügen (bis 3.500 Kilogramm höchstes zulässiges Gesamtgewicht) reicht die Lenkberechtigung der Klassen B und B+E. Bei schweren Bummelzügen ist zusätzlich auch die Lenkberechtigung der Klasse F erforderlich."
},
{
"ref": "Badische Zeitung vom 28. Mai 2015: Mit dem Bummelzug von WG zu WG",
"text": "Mit 25 Kilometern pro Stunde geht es mit dem Bummelzug entschleunigt und gemütlich durch die Reblandschaft, von einem Vogtsburger Stadtteil zum nächsten."
}
],
"glosses": [
"Fahrzeugkombination mit einer größeren Anzahl von Anhängern, die zum Personentransport verwendet werden"
],
"id": "de-Bummelzug-de-noun-I1gtM~CL",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʊml̩ˌt͡suːk"
},
{
"audio": "De-Bummelzug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-Bummelzug.ogg/De-Bummelzug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bummelzug.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "baven vlak",
"sense": "Schienenfahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бавен влак"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schienenfahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "excursion train"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schienenfahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "slow train"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schienenfahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tortillard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schienenfahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "train omnibus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schienenfahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boemeltrein"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schienenfahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stoptrein"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schienenfahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "mjölktåg"
}
],
"word": "Bummelzug"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt.\n:Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bummeln und Zug",
"forms": [
{
"form": "der Bummelzug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bummelzüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bummelzuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bummelzugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bummelzüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bummelzug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bummelzuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bummelzügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bummelzug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bummelzüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zug"
}
],
"hyphenation": "Bum·mel·zug",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mann, Mann! Dank des Bummelzugs komme ich nicht rechtzeitig zum Termin. Hätte ich doch nur den ICE genommen!"
},
{
"text": "Auf unserer Bahnstrecke hier fahren nur Bummelzüge."
},
{
"author": "Pascal Mercier",
"isbn": "978-3-442-72135-1",
"pages": "331.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 331.",
"text": "„Er hätte sich am liebsten für immer von diesem Klopfen forttragen lassen und war ärgerlich, daß er einen Bummelzug erwischt hatte, der an jeder Station hielt.“",
"title": "Perlmanns Schweigen",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"author": "Manfred Kirchner",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "163–164, Zitat Seite 164",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Manfred Kirchner: Sekunden des Glücks. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 163–164, Zitat Seite 164 .",
"text": "„Bahnsteig 5: Von dort fährt der Bummelzug nach Lübeck.“",
"title": "Sekunden des Glücks",
"year": "2019"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "166.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 166. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Teilnehmer steigen in Northeim in den Bummelzug und werden ab Bodenfelde per Leiterwagen und Pferdegespann zum Tagungsort kutschiert.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Zug, welcher der Personenbeförderung dient und an jeder Station auf der Strecke anhält, weshalb er sehr lange bis zu seinem Zielort unterwegs ist"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei leichten Bummelzügen (bis 3.500 Kilogramm höchstes zulässiges Gesamtgewicht) reicht die Lenkberechtigung der Klassen B und B+E. Bei schweren Bummelzügen ist zusätzlich auch die Lenkberechtigung der Klasse F erforderlich."
},
{
"ref": "Badische Zeitung vom 28. Mai 2015: Mit dem Bummelzug von WG zu WG",
"text": "Mit 25 Kilometern pro Stunde geht es mit dem Bummelzug entschleunigt und gemütlich durch die Reblandschaft, von einem Vogtsburger Stadtteil zum nächsten."
}
],
"glosses": [
"Fahrzeugkombination mit einer größeren Anzahl von Anhängern, die zum Personentransport verwendet werden"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʊml̩ˌt͡suːk"
},
{
"audio": "De-Bummelzug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-Bummelzug.ogg/De-Bummelzug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bummelzug.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "baven vlak",
"sense": "Schienenfahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бавен влак"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schienenfahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "excursion train"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schienenfahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "slow train"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schienenfahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tortillard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schienenfahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "train omnibus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schienenfahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boemeltrein"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schienenfahrzeug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stoptrein"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schienenfahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "mjölktåg"
}
],
"word": "Bummelzug"
}
Download raw JSONL data for Bummelzug meaning in Deutsch (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.