See Bullauge in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Bullauge meaning in Deutsch (6.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Übersetzt aus dem englischen bull's eye, wobei der erste Teil übernommen wurde. Die Bullaugen waren runde Scheiben, die in der Mitte aufgewölbt waren, deshalb der Vergleich mit dem Auge eines Ochsen. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "das Bullauge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bullaugen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bullauges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bullaugen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bullauge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bullaugen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bullauge",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bullaugen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er schaute durch das Bullauge des Unterseebootes und sah bunte Fische vorbeischwimmen."
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "125.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"raw_ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 125.",
"text": "„Als sie in der Kombüse verschwand, schlich er zum zweiten Bullauge, beobachtete ihre flinken Hände am Herd.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "98.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"raw_ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 98.",
"text": "„Wir hatten ein großes Bullauge in der Kajüte, hoch oben über den an der Außenwand hingleitenden Brechern.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"rundes Glasfenster (meist in Schiffen)"
],
"id": "de-Bullauge-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʊlˌʔaʊ̯ɡə"
},
{
"audio": "De-Bullauge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Bullauge.ogg/De-Bullauge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bullauge.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "koøje"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"word": "bull's eye"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"word": "porthole"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"word": "bovokulo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hublot"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "finistríni",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φινιστρίνι"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kýrauga"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oblò"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"word": "Bulloog"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "patrijspoort"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kuøye"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bulaj"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iluminator"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "świetlik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vigia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "illjuminator",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "иллюминатор"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"word": "ventil"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"word": "oxöga"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"word": "fönsterventil"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"word": "ojo de buey"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"word": "kruhové okno"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "iljuminatar",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ілюмінатар"
}
],
"word": "Bullauge"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Übersetzt aus dem englischen bull's eye, wobei der erste Teil übernommen wurde. Die Bullaugen waren runde Scheiben, die in der Mitte aufgewölbt waren, deshalb der Vergleich mit dem Auge eines Ochsen. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "das Bullauge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bullaugen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bullauges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bullaugen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bullauge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bullaugen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bullauge",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bullaugen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er schaute durch das Bullauge des Unterseebootes und sah bunte Fische vorbeischwimmen."
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "125.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"raw_ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 125.",
"text": "„Als sie in der Kombüse verschwand, schlich er zum zweiten Bullauge, beobachtete ihre flinken Hände am Herd.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "98.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"raw_ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 98.",
"text": "„Wir hatten ein großes Bullauge in der Kajüte, hoch oben über den an der Außenwand hingleitenden Brechern.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"rundes Glasfenster (meist in Schiffen)"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʊlˌʔaʊ̯ɡə"
},
{
"audio": "De-Bullauge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Bullauge.ogg/De-Bullauge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bullauge.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "koøje"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"word": "bull's eye"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"word": "porthole"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"word": "bovokulo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hublot"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "finistríni",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φινιστρίνι"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kýrauga"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oblò"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"word": "Bulloog"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "patrijspoort"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kuøye"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bulaj"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iluminator"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "świetlik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vigia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "illjuminator",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "иллюминатор"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"word": "ventil"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"word": "oxöga"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"word": "fönsterventil"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"word": "ojo de buey"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"word": "kruhové okno"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "iljuminatar",
"sense": "rundes Glasfenster (meist in Schiffen)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ілюмінатар"
}
],
"word": "Bullauge"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.