See Bukephalos in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von altgriechisch βουκέφαλος (bukephalos^☆) ^(→ grc) „Ochsenkopf, Stierkopf“ von βοῦς (bus^☆) ^(→ grc) „Ochse, Kuh, Rind“ und κεφαλή (kephalē^☆) ^(→ grc) „Kopf“; Namensgebung nach der Form des Brandzeichens oder der Blesse, nach der breiten Stirn oder nach dem Namen der Pferderasse.",
"forms": [
{
"form": "makedonisch",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "latinisiert",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Bucephalus",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Bukephalos",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bukephalos",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Bukephalos",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bukephalos",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Plutarch",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Plutarch: Alexander der Eroberer. C.H.Beck, 2008 (übersetzt von Eduard Eyth) ,Seite 95",
"text": "„Infolge der Schlacht gegen Poros verendete auch der Bukephalos, zwar nicht sogleich, sondern erst später, die meisten sagen: an seinen Wunden und während der Kur; Onesikritus gibt an, weil er wegen seines Alters den Anstrengungen nicht mehr gewachsen war; er sei nämlich bei seinem Tod dreißig Jahre alt gewesen.“",
"title": "Alexander der Eroberer",
"translator": "Eduard Eyth",
"year": "2008"
},
{
"editor": "Horst Turk",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Gunter Narr Verlag",
"ref": "Horst Turk (Herausgeber): Theater und Drama: theoretische Konzepte von Corneille bis Dürrenmatt. Gunter Narr Verlag, Tübingen 1992 , Kommentare, Seite 290",
"text": "„[Wahrlich, ich tausche dieses weissagende Roß des göttlichen Renners nicht gegen] Alexanders hochgebildeten Bukephalos: Gemeint sind Alexander d. Große (356–323 v. Chr.) und sein Schlachtpferd Bukephalos (gest. 326 v. Chr.).“",
"title": "Theater und Drama: theoretische Konzepte von Corneille bis Dürrenmatt",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen"
],
"id": "de-Bukephalos-de-noun-ET147AOh",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "buˈkeːfalɔs"
},
{
"audio": "De-Bukephalos.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Bukephalos.ogg/De-Bukephalos.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bukephalos.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Bucefal",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Буцефал"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bukephalos"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bucephalus"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bukefalos"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bucéphale"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Bukefalas",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Βουκεφάλας"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bucefalo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bucèfal"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bucefals"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bucephalus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bucefał"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bucéfalo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Bukefal",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Букефал"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bukefalos"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Bukefal",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Букефал"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bukefalos"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bukefal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bucéfalo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bukefalos"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Bukefal",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Букефал"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bukephalosz"
}
],
"word": "Bukephalos"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Eigenname (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "von altgriechisch βουκέφαλος (bukephalos^☆) ^(→ grc) „Ochsenkopf, Stierkopf“ von βοῦς (bus^☆) ^(→ grc) „Ochse, Kuh, Rind“ und κεφαλή (kephalē^☆) ^(→ grc) „Kopf“; Namensgebung nach der Form des Brandzeichens oder der Blesse, nach der breiten Stirn oder nach dem Namen der Pferderasse.",
"forms": [
{
"form": "makedonisch",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "latinisiert",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Bucephalus",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Bukephalos",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bukephalos",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Bukephalos",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bukephalos",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Plutarch",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Plutarch: Alexander der Eroberer. C.H.Beck, 2008 (übersetzt von Eduard Eyth) ,Seite 95",
"text": "„Infolge der Schlacht gegen Poros verendete auch der Bukephalos, zwar nicht sogleich, sondern erst später, die meisten sagen: an seinen Wunden und während der Kur; Onesikritus gibt an, weil er wegen seines Alters den Anstrengungen nicht mehr gewachsen war; er sei nämlich bei seinem Tod dreißig Jahre alt gewesen.“",
"title": "Alexander der Eroberer",
"translator": "Eduard Eyth",
"year": "2008"
},
{
"editor": "Horst Turk",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Gunter Narr Verlag",
"ref": "Horst Turk (Herausgeber): Theater und Drama: theoretische Konzepte von Corneille bis Dürrenmatt. Gunter Narr Verlag, Tübingen 1992 , Kommentare, Seite 290",
"text": "„[Wahrlich, ich tausche dieses weissagende Roß des göttlichen Renners nicht gegen] Alexanders hochgebildeten Bukephalos: Gemeint sind Alexander d. Große (356–323 v. Chr.) und sein Schlachtpferd Bukephalos (gest. 326 v. Chr.).“",
"title": "Theater und Drama: theoretische Konzepte von Corneille bis Dürrenmatt",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "buˈkeːfalɔs"
},
{
"audio": "De-Bukephalos.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Bukephalos.ogg/De-Bukephalos.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bukephalos.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Bucefal",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Буцефал"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bukephalos"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bucephalus"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bukefalos"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bucéphale"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Bukefalas",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Βουκεφάλας"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bucefalo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bucèfal"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bucefals"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bucephalus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bucefał"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bucéfalo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Bukefal",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Букефал"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bukefalos"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Bukefal",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Букефал"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bukefalos"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bukefal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bucéfalo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bukefalos"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Bukefal",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Букефал"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen",
"sense_index": "1",
"word": "Bukephalosz"
}
],
"word": "Bukephalos"
}
Download raw JSONL data for Bukephalos meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.