See Bugwelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heckwelle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Bug und Welle",
"forms": [
{
"form": "die Bugwelle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bugwellen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bugwelle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bugwellen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bugwelle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bugwellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bugwelle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bugwellen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bug·wel·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Rollstuhlfahrer von Bugwelle erfasst. Abgerufen am 4. Mai 2020.",
"text": "„Ein 81-jähriger Rollstuhlfahrer aus Brunsbüttel ist am Mittwoch von der Bugwelle eines aus dem Nord-Ostsee-Kanal auslaufenden Containerfrachters erfasst und um mehrere Meter versetzt worden. Das teilte die Polizei mit.“"
},
{
"ref": "Das Leiden der Schifffahrtsbranche. Abgerufen am 4. Mai 2020.",
"text": "„Fahren wir zu schnell, kann es durch die Bugwelle zu Unfällen an den Badestellen entlang der Elbe kommen.“"
},
{
"accessdate": "2015-11-21",
"author": "Detlev Stupperich",
"collection": "Leselaub",
"edition": "1.",
"editor": "Sabine Fiedler-Conradi",
"isbn": "978-3-9817024-1-5",
"pages": "125",
"place": "Lohr a. Main",
"publisher": "Miraba",
"ref": "Detlev Stupperich: Häwwelmanns lange Spessartnacht. In: Sabine Fiedler-Conradi (Herausgeber): Leselaub. 1. Auflage. Miraba, Lohr a. Main, ISBN 978-3-9817024-1-5, Seite 125",
"text": "„Die Frösche schwammen immer schneller und schneller, bis sie schließlich mit kraftvollen Stößen aus dem Wasser empor schnellten, immer wieder, so dass vor dem kleinen Boot eine gewaltige Bugwelle aufschäumte.“",
"title": "Häwwelmanns lange Spessartnacht"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "242.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 242.",
"text": "„Der Vaterplan war wohl der, das Schiff durch die sicherlich kräftige Bugwelle aus dem Astgefängnis zu befreien.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht"
],
"id": "de-Bugwelle-de-noun-P6rxcOQo",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbuːkˌvɛlə"
},
{
"audio": "De-Bugwelle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Bugwelle.ogg/De-Bugwelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bugwelle.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "bovbølge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "bow wave"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vague d'étrave"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onda di prua"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onada de proa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ona de proa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "boeggolf"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ola de proa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onda de proa"
}
],
"word": "Bugwelle"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heckwelle"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Bug und Welle",
"forms": [
{
"form": "die Bugwelle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bugwellen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bugwelle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bugwellen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bugwelle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bugwellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bugwelle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bugwellen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bug·wel·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Rollstuhlfahrer von Bugwelle erfasst. Abgerufen am 4. Mai 2020.",
"text": "„Ein 81-jähriger Rollstuhlfahrer aus Brunsbüttel ist am Mittwoch von der Bugwelle eines aus dem Nord-Ostsee-Kanal auslaufenden Containerfrachters erfasst und um mehrere Meter versetzt worden. Das teilte die Polizei mit.“"
},
{
"ref": "Das Leiden der Schifffahrtsbranche. Abgerufen am 4. Mai 2020.",
"text": "„Fahren wir zu schnell, kann es durch die Bugwelle zu Unfällen an den Badestellen entlang der Elbe kommen.“"
},
{
"accessdate": "2015-11-21",
"author": "Detlev Stupperich",
"collection": "Leselaub",
"edition": "1.",
"editor": "Sabine Fiedler-Conradi",
"isbn": "978-3-9817024-1-5",
"pages": "125",
"place": "Lohr a. Main",
"publisher": "Miraba",
"ref": "Detlev Stupperich: Häwwelmanns lange Spessartnacht. In: Sabine Fiedler-Conradi (Herausgeber): Leselaub. 1. Auflage. Miraba, Lohr a. Main, ISBN 978-3-9817024-1-5, Seite 125",
"text": "„Die Frösche schwammen immer schneller und schneller, bis sie schließlich mit kraftvollen Stößen aus dem Wasser empor schnellten, immer wieder, so dass vor dem kleinen Boot eine gewaltige Bugwelle aufschäumte.“",
"title": "Häwwelmanns lange Spessartnacht"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "242.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 242.",
"text": "„Der Vaterplan war wohl der, das Schiff durch die sicherlich kräftige Bugwelle aus dem Astgefängnis zu befreien.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbuːkˌvɛlə"
},
{
"audio": "De-Bugwelle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Bugwelle.ogg/De-Bugwelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bugwelle.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "bovbølge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "bow wave"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vague d'étrave"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onda di prua"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onada de proa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ona de proa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "boeggolf"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ola de proa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onda de proa"
}
],
"word": "Bugwelle"
}
Download raw JSONL data for Bugwelle meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.