See Buchbinder in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Buchbinderei"
},
{
"word": "Buchbinderhandwerk"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Buch und Binder",
"forms": [
{
"form": "Buchbinderin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Buchbinder",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Buchbinder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Buchbinders",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Buchbinder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Buchbinder",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Buchbindern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Buchbinder",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Buchbinder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Buch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beruf"
}
],
"hyphenation": "Buch·bin·der",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fritz Wiese: Der Bucheinband. Eine Arbeitskunde mit Werkzeichnungen. 7. Auflage. Schlütersche Verlagsgesellschaft, Hannover 2005. ISBN 978-3877066805. Seite 151",
"text": "„Aber die Buchbinder geben sich kaum die Mühe, Schnittfarben zu mischen. Sie verwenden gern einerlei Farbtöne und vernachlässigen die Ausbildung ihres Farbensinnes. Das ist schade.“"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "233. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 233. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Der Buchbinder wollte wissen, weshalb kein Arbeiter eingeladen war, da es doch um einen Arbeiterverein ginge.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"isbn": "978-3-86944-184-9",
"pages": "56",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Dem Vergessen entrissen! Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing. Mecke, Duderstadt 2018, ISBN 978-3-86944-184-9, Seite 56 .",
"text": "„Der Buchbinder war, ohne es vorerst näher eingrenzen zu können, bis um 1505 in Süddeutschland tätig.“",
"title_complement": "Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing",
"year": "2018"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "903",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 903 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Ferner war beim Buchbinder eine Kassette zu bestellen, die zur Aufnahme des Testaments bestimmt war.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Person, die Bücher bindet"
],
"id": "de-Buchbinder-de-noun-h3Qshxu3",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbuːxˌbɪndɐ"
},
{
"audio": "De-Buchbinder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Buchbinder.ogg/De-Buchbinder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Buchbinder.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"word": "bookbinder"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relieur"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "vivliodhétis",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βιβλιοδέτης"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bókbindari"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legatore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rilegatore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enquadernador"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "knjigoveža"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boekbinder"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "encadernador"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pereplëtčik",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"word": "переплётчик"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"word": "bokbindare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "encuadernador"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "paliturnyk",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "палітурник"
}
],
"word": "Buchbinder"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Buchbinderei"
},
{
"word": "Buchbinderhandwerk"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Buch und Binder",
"forms": [
{
"form": "Buchbinderin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Buchbinder",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Buchbinder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Buchbinders",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Buchbinder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Buchbinder",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Buchbindern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Buchbinder",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Buchbinder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Buch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beruf"
}
],
"hyphenation": "Buch·bin·der",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fritz Wiese: Der Bucheinband. Eine Arbeitskunde mit Werkzeichnungen. 7. Auflage. Schlütersche Verlagsgesellschaft, Hannover 2005. ISBN 978-3877066805. Seite 151",
"text": "„Aber die Buchbinder geben sich kaum die Mühe, Schnittfarben zu mischen. Sie verwenden gern einerlei Farbtöne und vernachlässigen die Ausbildung ihres Farbensinnes. Das ist schade.“"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "233. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 233. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Der Buchbinder wollte wissen, weshalb kein Arbeiter eingeladen war, da es doch um einen Arbeiterverein ginge.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"isbn": "978-3-86944-184-9",
"pages": "56",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Dem Vergessen entrissen! Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing. Mecke, Duderstadt 2018, ISBN 978-3-86944-184-9, Seite 56 .",
"text": "„Der Buchbinder war, ohne es vorerst näher eingrenzen zu können, bis um 1505 in Süddeutschland tätig.“",
"title_complement": "Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing",
"year": "2018"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "903",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 903 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Ferner war beim Buchbinder eine Kassette zu bestellen, die zur Aufnahme des Testaments bestimmt war.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Person, die Bücher bindet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbuːxˌbɪndɐ"
},
{
"audio": "De-Buchbinder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Buchbinder.ogg/De-Buchbinder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Buchbinder.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"word": "bookbinder"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relieur"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "vivliodhétis",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βιβλιοδέτης"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bókbindari"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legatore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rilegatore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enquadernador"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "knjigoveža"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boekbinder"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "encadernador"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pereplëtčik",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"word": "переплётчик"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"word": "bokbindare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "encuadernador"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "paliturnyk",
"sense": "Person, die Bücher bindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "палітурник"
}
],
"word": "Buchbinder"
}
Download raw JSONL data for Buchbinder meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.