See Bußgeld in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Bußgeld meaning in Deutsch (7.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bußgeldbewehrt"
},
{
"word": "Bußgeldbehörde"
},
{
"word": "Bußgeldbescheid"
},
{
"word": "Bußgeldkatalog"
},
{
"word": "Bußgeldstelle"
},
{
"word": "Bußgeldtatbestand"
},
{
"word": "Bußgeldverfahren"
},
{
"word": "Bußgeldzahlung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm von Buße und dem Substantiv Geld",
"forms": [
{
"form": "das Bußgeld",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bußgelder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bußgeldes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bußgelds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bußgelder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bußgeld",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bußgelde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bußgeldern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bußgeld",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bußgelder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Geld"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Weil ich mich versehentlich in die erste Klasse gesetzt hatte, musste ich ein Bußgeld in Höhe von 40 Euro zahlen."
},
{
"author": "Ulrich Lottmann",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "124",
"raw_ref": "Ulrich Lottmann: Illegal auf Sendung. Piratensender in Hilkerode warnt vor Strahlenwaffe. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 124 , 31. Mai 2013, Seite 9.",
"text": "„Die Bundesnetzagentur ermittelt wegen einer Ordnungswidrigkeit und verhängt ein Bußgeld wegen unerlaubter Frequenznutzung.“",
"title": "Illegal auf Sendung",
"title_complement": "Piratensender in Hilkerode warnt vor Strahlenwaffe"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "245.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"raw_ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 245.",
"text": "„Einmal mußte Frau Fritschke Bußgeld zahlen, weil sie in Vallendar falschrum durch eine Einbahnstraße gefahren war.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"raw_ref": "Salzburger Bergführergesetz, § 22",
"text": "„In den Satzungen können disziplinäre Maßnahmen zur Wahrung des Ansehens der Salzburger Bergführerschaft, und zwar der Verweis und ein Bußgeld bis zu 370 €, vorgesehen sein.“"
},
{
"accessdate": "2023-05-29",
"author": "Friedhelm Greis",
"day": "22",
"month": "05",
"raw_ref": "Friedhelm Greis: Rekordstrafe von 1,2 Milliarden Euro gegen Meta verhängt. In: Online-Portal golem.de. 22. Mai 2023 (URL, abgerufen am 29. Mai 2023) .",
"text": "„Wegen schwerwiegender Datenschutzverstöße soll der US-Konzern Meta ein Bußgeld in Höhe von 1,2 Milliarden Euro zahlen.“",
"title": "Rekordstrafe von 1,2 Milliarden Euro gegen Meta verhängt",
"url": "https://www.golem.de/news/datenschutzverstoesse-rekordstrafe-von-1-2-milliarden-euro-gegen-meta-verhaengt-2305-174336.html",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss"
],
"id": "de-Bußgeld-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbuːsˌɡɛlt"
},
{
"audio": "De-Bußgeld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Bußgeld.ogg/De-Bußgeld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bußgeld.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Geldbuße"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Buße"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "džeza",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "джеза"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "fákuǎn",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"word": "罰款"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "fákuǎn",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"word": "罚款"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"word": "fine"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"word": "monpuno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amende"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "multa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contravvenzione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ammenda"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ばっきん, bakkin",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"word": "罰金"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grzywna"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amendă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "štraf",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штраф"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl.,"
],
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"word": "böter"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"word": "bot"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "multa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pokuta"
}
],
"word": "Bußgeld"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "bußgeldbewehrt"
},
{
"word": "Bußgeldbehörde"
},
{
"word": "Bußgeldbescheid"
},
{
"word": "Bußgeldkatalog"
},
{
"word": "Bußgeldstelle"
},
{
"word": "Bußgeldtatbestand"
},
{
"word": "Bußgeldverfahren"
},
{
"word": "Bußgeldzahlung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm von Buße und dem Substantiv Geld",
"forms": [
{
"form": "das Bußgeld",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bußgelder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bußgeldes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bußgelds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bußgelder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bußgeld",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bußgelde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bußgeldern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bußgeld",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bußgelder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Geld"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Weil ich mich versehentlich in die erste Klasse gesetzt hatte, musste ich ein Bußgeld in Höhe von 40 Euro zahlen."
},
{
"author": "Ulrich Lottmann",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "124",
"raw_ref": "Ulrich Lottmann: Illegal auf Sendung. Piratensender in Hilkerode warnt vor Strahlenwaffe. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 124 , 31. Mai 2013, Seite 9.",
"text": "„Die Bundesnetzagentur ermittelt wegen einer Ordnungswidrigkeit und verhängt ein Bußgeld wegen unerlaubter Frequenznutzung.“",
"title": "Illegal auf Sendung",
"title_complement": "Piratensender in Hilkerode warnt vor Strahlenwaffe"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "245.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"raw_ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 245.",
"text": "„Einmal mußte Frau Fritschke Bußgeld zahlen, weil sie in Vallendar falschrum durch eine Einbahnstraße gefahren war.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"raw_ref": "Salzburger Bergführergesetz, § 22",
"text": "„In den Satzungen können disziplinäre Maßnahmen zur Wahrung des Ansehens der Salzburger Bergführerschaft, und zwar der Verweis und ein Bußgeld bis zu 370 €, vorgesehen sein.“"
},
{
"accessdate": "2023-05-29",
"author": "Friedhelm Greis",
"day": "22",
"month": "05",
"raw_ref": "Friedhelm Greis: Rekordstrafe von 1,2 Milliarden Euro gegen Meta verhängt. In: Online-Portal golem.de. 22. Mai 2023 (URL, abgerufen am 29. Mai 2023) .",
"text": "„Wegen schwerwiegender Datenschutzverstöße soll der US-Konzern Meta ein Bußgeld in Höhe von 1,2 Milliarden Euro zahlen.“",
"title": "Rekordstrafe von 1,2 Milliarden Euro gegen Meta verhängt",
"url": "https://www.golem.de/news/datenschutzverstoesse-rekordstrafe-von-1-2-milliarden-euro-gegen-meta-verhaengt-2305-174336.html",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbuːsˌɡɛlt"
},
{
"audio": "De-Bußgeld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Bußgeld.ogg/De-Bußgeld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bußgeld.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Geldbuße"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Buße"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "džeza",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "джеза"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "fákuǎn",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"word": "罰款"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "fákuǎn",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"word": "罚款"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"word": "fine"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"word": "monpuno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amende"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "multa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contravvenzione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ammenda"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ばっきん, bakkin",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"word": "罰金"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grzywna"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amendă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "štraf",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штраф"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl.,"
],
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"word": "böter"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"word": "bot"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "multa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pokuta"
}
],
"word": "Bußgeld"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.