See Bootshaus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bootsgarage"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Boot und Haus sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Bootshaus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bootshäuser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bootshauses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bootshäuser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bootshaus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bootshause",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bootshäusern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bootshaus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bootshäuser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gebäude"
}
],
"hyphenation": "Boots·haus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Kanus lagern im Bootshaus."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "267 f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 267 f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Sie hörte lautes Gerede von ein paar Fischern drüben bei den Bootshäusern, und als sie stehen blieb, hörte sie auch, wie die Enten und Eiderenten an der Mündung des Flüsschens erwachten.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "209.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 209.",
"text": "„Wir deuten auf einige flache, nahezu zehn Meter lange Boote, die seitlich des Bootshauses befestigt sind.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Kristin Valla",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-0369-6172-9",
"place": "Zürich, Berlin",
"publisher": "Kein & Aber",
"ref": "Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 98f. Norwegisch 2019.",
"text": "„Ich saß da, die Einkaufstüten zwischen den Beinen, und lehnte den Kopf ans Fenster, schaute hinaus auf den Fjord und die Bootshäuser am Straßenrand, alte Häuser, in denen niemand mehr wohnte, Flüsse, die aus den umliegenden Tälern kamen.“",
"title": "Das Haus über dem Fjord",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Gabriele Haefs",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land"
],
"id": "de-Bootshaus-de-noun-ROPE~3v5",
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Bootshaus des Wassersportverein werden alle Versammlungen, Vereinsfeste und Treffen vorgenommen."
},
{
"ref": "Bootshaus-Party in Bad Honnef ww.pd-sound-lights.de, abgerufen am 8. Oktober 2013",
"text": "„Das Bootshaus in Bad Honnef liegt direkt am Rhein und wird durch dieses Ambiente ganz wesentlich geprägt.“"
},
{
"ref": "TU Bootshaus www.sport.tu-clausthal.de, abgerufen am 8. Oktober 2013",
"text": "„Das Sportinstitut der TU Clausthal besitzt ein idyllisch gelegenes Bootshaus an der Okertalsperre (ca.12 km von Clausthal entfernt) mit zahlreichen Land- und Wasserliegeplätzen für Segelboote und Surfbretter.“"
}
],
"glosses": [
"Clubhaus der Wassersportvereine"
],
"id": "de-Bootshaus-de-noun-BU5jibRA",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈboːt͡sˌhaʊ̯s"
},
{
"audio": "De-Bootshaus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-Bootshaus.ogg/De-Bootshaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bootshaus.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "boathouse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hangar à bateaux"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "naust"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bátanaust"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bátaskýli"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "naust"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "båthus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "båthus"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loděnice"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čovnarnja",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "човнарня"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "csónakház"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Clubhaus der Wassersportvereine",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loděnice"
}
],
"word": "Bootshaus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bootsgarage"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Boot und Haus sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Bootshaus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bootshäuser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bootshauses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bootshäuser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bootshaus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bootshause",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bootshäusern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bootshaus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bootshäuser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gebäude"
}
],
"hyphenation": "Boots·haus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Kanus lagern im Bootshaus."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "267 f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 267 f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Sie hörte lautes Gerede von ein paar Fischern drüben bei den Bootshäusern, und als sie stehen blieb, hörte sie auch, wie die Enten und Eiderenten an der Mündung des Flüsschens erwachten.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "209.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 209.",
"text": "„Wir deuten auf einige flache, nahezu zehn Meter lange Boote, die seitlich des Bootshauses befestigt sind.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Kristin Valla",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-0369-6172-9",
"place": "Zürich, Berlin",
"publisher": "Kein & Aber",
"ref": "Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 98f. Norwegisch 2019.",
"text": "„Ich saß da, die Einkaufstüten zwischen den Beinen, und lehnte den Kopf ans Fenster, schaute hinaus auf den Fjord und die Bootshäuser am Straßenrand, alte Häuser, in denen niemand mehr wohnte, Flüsse, die aus den umliegenden Tälern kamen.“",
"title": "Das Haus über dem Fjord",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Gabriele Haefs",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Bootshaus des Wassersportverein werden alle Versammlungen, Vereinsfeste und Treffen vorgenommen."
},
{
"ref": "Bootshaus-Party in Bad Honnef ww.pd-sound-lights.de, abgerufen am 8. Oktober 2013",
"text": "„Das Bootshaus in Bad Honnef liegt direkt am Rhein und wird durch dieses Ambiente ganz wesentlich geprägt.“"
},
{
"ref": "TU Bootshaus www.sport.tu-clausthal.de, abgerufen am 8. Oktober 2013",
"text": "„Das Sportinstitut der TU Clausthal besitzt ein idyllisch gelegenes Bootshaus an der Okertalsperre (ca.12 km von Clausthal entfernt) mit zahlreichen Land- und Wasserliegeplätzen für Segelboote und Surfbretter.“"
}
],
"glosses": [
"Clubhaus der Wassersportvereine"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈboːt͡sˌhaʊ̯s"
},
{
"audio": "De-Bootshaus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-Bootshaus.ogg/De-Bootshaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bootshaus.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "boathouse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hangar à bateaux"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "naust"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bátanaust"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bátaskýli"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "naust"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "båthus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "båthus"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loděnice"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čovnarnja",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "човнарня"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "csónakház"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Clubhaus der Wassersportvereine",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loděnice"
}
],
"word": "Bootshaus"
}
Download raw JSONL data for Bootshaus meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-01 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.