See Bootsbau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffbau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffsbau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Yachtbau"
}
],
"derived": [
{
"word": "Bootsbaubetrieb"
},
{
"word": "Bootsbaubranche"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Boot und Bau mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Bootsbau",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bootsbauten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bootsbaues",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bootsbaus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bootsbauten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bootsbau",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bootsbauten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bootsbau",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bootsbauten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Boots·bau",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Nordtour – Rostocks Reeperbahn: historische Bootswerft baut Jolle. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 23. Dezember 2017, abgerufen am 22. Oktober 2018 (Deutsch).",
"text": "Zu den traditionellen Handwerkstechniken im Bootsbau gehören Schmieden, Reepschlagen, Hobeln, Sägen."
},
{
"ref": "Matthias Kopfmüller: Länder - Menschen - Abenteuer – Der Bismarck-Archipel - Tropisches Paradies mit deutscher Vergangenheit. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 22. Februar 2018, abgerufen am 22. Oktober 2018 (Deutsch).",
"text": "[Auf] dem Bismarck-Archipel […] leben die Menschen [damals wie heute] vom Fischfang, den Kokosplantagen und vom Bootsbau."
},
{
"ref": "Christian Boelte: Bootsbauer: Fachkräfte fehlen. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 18. März 2018, abgerufen am 22. Oktober 2018 (Deutsch).",
"text": "Von allen Lehrlingen, die eine Ausbildung anfangen und den Gesellenbrief machen, bleiben nach Schätzungen des Verbandes höchstens 20 Prozent beim Bootsbau."
},
{
"ref": "Miriam Braun: Katamaranbauer Allen Marine – Erfolg im Schatten des Terrors. In: Deutschlandradio. 26. September 2014 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Firmenporträt, URL, abgerufen am 22. Oktober 2018) .",
"text": "Jamey Cagle ist die dritte Generation im Familienbetrieb Allen Marine. Sein Großvater Bob Allen hat vor rund 45 Jahren mit dem Bootsbau begonnen."
},
{
"ref": "Mirjam Gehrke: Globale Zusammenarbeit – Klimawandel vernichtet Wissen und Kultur. In: Deutsche Welle. 11. März 2013 (URL, abgerufen am 22. Oktober 2018) .",
"text": "Das Wissen um Techniken zum Bootsbau wird wertlos, wenn der Fischfang als wirtschaftliche Grundlage wegbricht – sei es durch die Überfischung durch die großen Flotten der Industrienationen oder durch die Übersäuerung der Meere, die immer größere Mengen an CO2 aufnehmen."
},
{
"ref": "Deutscher Wikivoyage-Eintrag „Bequia“ (Stabilversion)",
"text": "Um 1850 war die Insel eine profitable Walfängerstation und damit Anziehungspunkt für viele Seeleute. Heute zeugt davon noch der intensive Bootsbau."
},
{
"ref": "Deutscher Wikivoyage-Eintrag „Lošinj“ (Stabilversion)",
"text": "Wer sich für Bootsbau interessiert, kann einen Schwatz mit dem aus Serbien stammenden Bootsbauer Milenovic halten, der hier die Nerezine 630 baut.",
"translation": "Beispiele im Plural:"
}
],
"glosses": [
"Herstellung von Booten (beispielsweise Ruderboote, Segelboote, Yachten), in Europa meist in Werften"
],
"id": "de-Bootsbau-de-noun-Mj7S1gJK",
"raw_tags": [
"Handwerk"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Rupert Dirnecker",
"isbn": "9783428443857",
"pages": "87",
"publisher": "Duncker & Humblot",
"ref": "Rupert Dirnecker: Entspannungsbegriff und Entspannungspolitik in Ost und West. Duncker & Humblot, 1979, ISBN 9783428443857, Seite 87 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Seit Mitte der sechziger Jahre läßt sich dann aus neuen Schiffs- und Bootsbauten und aus Manövern, mit den Höhepunkten 1970 und 1975 der weltweiten Seemanövern, deutlich erkennen das gewandelte Konzept, das zwei Hauptkomponenten hat: […]",
"title": "Entspannungsbegriff und Entspannungspolitik in Ost und West",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1979"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Bayerische Staatskanzlei, München, Deutschland, 13. September 2016, abgerufen am 19. Oktober 2018 (Deutsch).",
"text": "Von der Förderung sind ausgeschlossen […] Schiffs- und Bootsbauten; die Anschaffung von Netzen, sofern diese nicht im Rahmen von Vorhaben nach Nr. 2.2 Buchst. h eingesetzt werden; […]"
},
{
"author": "J. Neumann",
"pages": "87",
"ref": "J. Neumann: Zeitschrift für Weltforstwirtschaft. Band 6, 1938, Seite 87 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Cedar konnte sich auf dem deutschen Markt für Schälzwecke, für Bootsbauten und für die Bleistiftherstellung behaupten.",
"title": "Zeitschrift für Weltforstwirtschaft",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 6",
"year": "1938"
},
{
"author": "Hannes Mayer",
"isbn": "9783437303159",
"pages": "87",
"publisher": "Fischer",
"ref": "Hannes Mayer: Waldbau auf soziologisch-ökologischer Grundlage. Fischer, 1980, ISBN 9783437303159, Seite 87 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Das Pappelholz ist leicht, weich, porös und weist einen hohen Abnützungswiderstand auf. Es eignet sich vor allem für Prothesen, Verpackungsmaterial, Bootsbauten, Holzschuhe, Spanplatten usw..",
"title": "Waldbau auf soziologisch-ökologischer Grundlage",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1980"
},
{
"pages": "442",
"publisher": "K.K. hydrographischen Amte, Marine-Bibliothek",
"ref": "Mittheilungen aus dem Gebiete des Seewesens. Band 4, K.K. hydrographischen Amte, Marine-Bibliothek, 1876, Seite 442 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Der Club besitzt eine eigene Bootswerfte, welche nicht nur die Instandhaltung der eigenen Boote besorgt, sondern auch auf Bestellung arbeitet; die im Jahre 1875 effectuirten Bootsbauten trugen mehr als 20.000 Silberrubel ein.",
"title": "Mittheilungen aus dem Gebiete des Seewesens",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 4",
"year": "1876"
}
],
"glosses": [
"im Bau befindliche oder neu erstellte Boote"
],
"id": "de-Bootsbau-de-noun-2FuL8828",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈboːt͡sˌbaʊ̯"
},
{
"audio": "De-Bootsbau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Bootsbau.ogg/De-Bootsbau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bootsbau.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Herstellung von Booten (beispielsweise Ruderboote, Segelboote, Yachten), heutzutage meist in Werften",
"sense_index": "1",
"word": "boatbuilding"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Herstellung von Booten (beispielsweise Ruderboote, Segelboote, Yachten), heutzutage meist in Werften",
"sense_index": "1",
"word": "boat building"
}
],
"word": "Bootsbau"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffbau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffsbau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Yachtbau"
}
],
"derived": [
{
"word": "Bootsbaubetrieb"
},
{
"word": "Bootsbaubranche"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Boot und Bau mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Bootsbau",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bootsbauten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bootsbaues",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bootsbaus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bootsbauten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bootsbau",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bootsbauten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bootsbau",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bootsbauten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Boots·bau",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Nordtour – Rostocks Reeperbahn: historische Bootswerft baut Jolle. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 23. Dezember 2017, abgerufen am 22. Oktober 2018 (Deutsch).",
"text": "Zu den traditionellen Handwerkstechniken im Bootsbau gehören Schmieden, Reepschlagen, Hobeln, Sägen."
},
{
"ref": "Matthias Kopfmüller: Länder - Menschen - Abenteuer – Der Bismarck-Archipel - Tropisches Paradies mit deutscher Vergangenheit. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 22. Februar 2018, abgerufen am 22. Oktober 2018 (Deutsch).",
"text": "[Auf] dem Bismarck-Archipel […] leben die Menschen [damals wie heute] vom Fischfang, den Kokosplantagen und vom Bootsbau."
},
{
"ref": "Christian Boelte: Bootsbauer: Fachkräfte fehlen. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 18. März 2018, abgerufen am 22. Oktober 2018 (Deutsch).",
"text": "Von allen Lehrlingen, die eine Ausbildung anfangen und den Gesellenbrief machen, bleiben nach Schätzungen des Verbandes höchstens 20 Prozent beim Bootsbau."
},
{
"ref": "Miriam Braun: Katamaranbauer Allen Marine – Erfolg im Schatten des Terrors. In: Deutschlandradio. 26. September 2014 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Firmenporträt, URL, abgerufen am 22. Oktober 2018) .",
"text": "Jamey Cagle ist die dritte Generation im Familienbetrieb Allen Marine. Sein Großvater Bob Allen hat vor rund 45 Jahren mit dem Bootsbau begonnen."
},
{
"ref": "Mirjam Gehrke: Globale Zusammenarbeit – Klimawandel vernichtet Wissen und Kultur. In: Deutsche Welle. 11. März 2013 (URL, abgerufen am 22. Oktober 2018) .",
"text": "Das Wissen um Techniken zum Bootsbau wird wertlos, wenn der Fischfang als wirtschaftliche Grundlage wegbricht – sei es durch die Überfischung durch die großen Flotten der Industrienationen oder durch die Übersäuerung der Meere, die immer größere Mengen an CO2 aufnehmen."
},
{
"ref": "Deutscher Wikivoyage-Eintrag „Bequia“ (Stabilversion)",
"text": "Um 1850 war die Insel eine profitable Walfängerstation und damit Anziehungspunkt für viele Seeleute. Heute zeugt davon noch der intensive Bootsbau."
},
{
"ref": "Deutscher Wikivoyage-Eintrag „Lošinj“ (Stabilversion)",
"text": "Wer sich für Bootsbau interessiert, kann einen Schwatz mit dem aus Serbien stammenden Bootsbauer Milenovic halten, der hier die Nerezine 630 baut.",
"translation": "Beispiele im Plural:"
}
],
"glosses": [
"Herstellung von Booten (beispielsweise Ruderboote, Segelboote, Yachten), in Europa meist in Werften"
],
"raw_tags": [
"Handwerk"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Rupert Dirnecker",
"isbn": "9783428443857",
"pages": "87",
"publisher": "Duncker & Humblot",
"ref": "Rupert Dirnecker: Entspannungsbegriff und Entspannungspolitik in Ost und West. Duncker & Humblot, 1979, ISBN 9783428443857, Seite 87 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Seit Mitte der sechziger Jahre läßt sich dann aus neuen Schiffs- und Bootsbauten und aus Manövern, mit den Höhepunkten 1970 und 1975 der weltweiten Seemanövern, deutlich erkennen das gewandelte Konzept, das zwei Hauptkomponenten hat: […]",
"title": "Entspannungsbegriff und Entspannungspolitik in Ost und West",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1979"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Bayerische Staatskanzlei, München, Deutschland, 13. September 2016, abgerufen am 19. Oktober 2018 (Deutsch).",
"text": "Von der Förderung sind ausgeschlossen […] Schiffs- und Bootsbauten; die Anschaffung von Netzen, sofern diese nicht im Rahmen von Vorhaben nach Nr. 2.2 Buchst. h eingesetzt werden; […]"
},
{
"author": "J. Neumann",
"pages": "87",
"ref": "J. Neumann: Zeitschrift für Weltforstwirtschaft. Band 6, 1938, Seite 87 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Cedar konnte sich auf dem deutschen Markt für Schälzwecke, für Bootsbauten und für die Bleistiftherstellung behaupten.",
"title": "Zeitschrift für Weltforstwirtschaft",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 6",
"year": "1938"
},
{
"author": "Hannes Mayer",
"isbn": "9783437303159",
"pages": "87",
"publisher": "Fischer",
"ref": "Hannes Mayer: Waldbau auf soziologisch-ökologischer Grundlage. Fischer, 1980, ISBN 9783437303159, Seite 87 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Das Pappelholz ist leicht, weich, porös und weist einen hohen Abnützungswiderstand auf. Es eignet sich vor allem für Prothesen, Verpackungsmaterial, Bootsbauten, Holzschuhe, Spanplatten usw..",
"title": "Waldbau auf soziologisch-ökologischer Grundlage",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1980"
},
{
"pages": "442",
"publisher": "K.K. hydrographischen Amte, Marine-Bibliothek",
"ref": "Mittheilungen aus dem Gebiete des Seewesens. Band 4, K.K. hydrographischen Amte, Marine-Bibliothek, 1876, Seite 442 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Der Club besitzt eine eigene Bootswerfte, welche nicht nur die Instandhaltung der eigenen Boote besorgt, sondern auch auf Bestellung arbeitet; die im Jahre 1875 effectuirten Bootsbauten trugen mehr als 20.000 Silberrubel ein.",
"title": "Mittheilungen aus dem Gebiete des Seewesens",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 4",
"year": "1876"
}
],
"glosses": [
"im Bau befindliche oder neu erstellte Boote"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈboːt͡sˌbaʊ̯"
},
{
"audio": "De-Bootsbau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Bootsbau.ogg/De-Bootsbau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bootsbau.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Herstellung von Booten (beispielsweise Ruderboote, Segelboote, Yachten), heutzutage meist in Werften",
"sense_index": "1",
"word": "boatbuilding"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Herstellung von Booten (beispielsweise Ruderboote, Segelboote, Yachten), heutzutage meist in Werften",
"sense_index": "1",
"word": "boat building"
}
],
"word": "Bootsbau"
}
Download raw JSONL data for Bootsbau meaning in Deutsch (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.