See Blumendraht in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Blumendraht meaning in Deutsch (7.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bindedraht"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Blume und Draht sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "der Blumendraht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blumendrähte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Blumendrahtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Blumendrahts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blumendrähte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Blumendraht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Blumendrahte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blumendrähten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Blumendraht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blumendrähte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mithilfe von Blumendraht kann man einen schönen Adventskranz binden."
},
{
"accessdate": "2021-07-09",
"day": "16",
"month": "02",
"raw_ref": "Tischdekoration mit Lämmchen für Frühling und Ostern. In: Norddeutscher Rundfunk. 16. Februar 2021 (URL, abgerufen am 9. Juli 2021) .",
"text": "„[…], die Zweige lassen sich leicht mit einem Blumendraht befestigen.“",
"title": "Tischdekoration mit Lämmchen für Frühling und Ostern",
"url": "https://www.ndr.de/ratgeber/Tischdekoration-mit-Laemmchen-fuer-Fruehling-und-Ostern,laemmchen103.html",
"year": "2021"
},
{
"raw_ref": "wissen.de – Artikel „Ostern im Blickpunkt“",
"text": "[Osterkranz:] „Mit etwas Geschick und Blumendraht lässt sich aus ihnen [Anmerkung: Weidenruten und Birkenzweigen] ein Kranz herstellen, den man mit frischen Weidenkätzchen, Efeuranken oder Blüten dekorieren kann.“"
},
{
"accessdate": "2021-07-09",
"day": "16",
"month": "02",
"raw_ref": "Osterdeko: Bunter Strauß mit Zweigen, Blüten und Federn. In: Norddeutscher Rundfunk. 16. Februar 2021 (URL, abgerufen am 9. Juli 2021) .",
"text": "[Anleitung:] „Kleine Sträußchen Schneeglöckchen, Osterglocken oder Traubenhyazinthen mit Moos und Blumendraht zusammenbinden und an den Gabelungen der Äste mit Bast befestigen.“",
"title": "Osterdeko: Bunter Strauß mit Zweigen, Blüten und Federn",
"url": "https://www.ndr.de/ratgeber/Osterdeko-Bunter-Strauss-mit-Zweigen-Blueten-und-Federn,osterstrauss103.html",
"year": "2021"
},
{
"accessdate": "2021-07-09",
"day": "20",
"month": "08",
"raw_ref": "Herbstkranz – Türkränze aus Kastanien, Lavendel oder Kürbis basteln. In: Bayerischer Rundfunk. 20. August 2019 (URL, abgerufen am 9. Juli 2021) .",
"text": "[Türkranz im Herbst:] „Fixieren Sie zunächst mit Blumendraht den Buchsbaumzweig an Ihrem Kranz. Mit kurzen Stücken Blumendraht und der durchlässigen Struktur des Reisigkranzes geht das ganz einfach. Anschließend arrangieren Sie Lavendel und Hagebutten nach Ihrem Geschmack und stecken diese, wenn nötig, mit Blumendraht fest. Mit einer Gartenschere können Sie nun alle abstehenden dickeren Äste abschneiden. Feinere Buchsbaum-Äste, die noch abstehen, können Sie mit Blumendraht feststecken. Zu guter Letzt kommt ein kleines Willkommensschild auf den Kranz, kleben Sie das Schild mit Heißkleber fest.“",
"title": "Herbstkranz – Türkränze aus Kastanien, Lavendel oder Kürbis basteln",
"url": "https://www.br.de/radio/bayern1/herbstkranz100.html",
"year": "2019"
},
{
"accessdate": "2021-07-09",
"day": "23",
"month": "03",
"raw_ref": "Brauchtum in Franken – Osterbrunnen gestalten. In: Bayerischer Rundfunk. 23. März 2012 (URL, abgerufen am 9. Juli 2021) .",
"text": "„Die Buchszweige selbst legt sie in kleinen Büscheln ringsherum dachziegelartig um das Stahlgerüst. Fixiert werden sie mit Blumendraht.“",
"title": "Brauchtum in Franken – Osterbrunnen gestalten",
"url": "https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/querbeet/gestaltungstipps/osterbrunnen-rothenburg-franken100.html",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2021-07-09",
"author": "Janine Dauer",
"date": "2021-05-27",
"editor": "brigitte.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland",
"raw_ref": "Janine Dauer: Kokedama – Stylischer Pflanzentrend aus Japan. brigitte.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland, 27. Mai 2021, abgerufen am 9. Juli 2021.",
"text": "„Kokedama kannst du auch selber machen. Dazu benötigst du Moosplatten, eine passende Pflanze (siehe oben), Blumen-/Bonsaierde, Wasser und nach Wunsch eine (grüne) Schnur oder Blumendraht.“",
"title": "Kokedama – Stylischer Pflanzentrend aus Japan",
"url": "https://www.brigitte.de/leben/wohnen/balkon-garten/kokedama--deko-ideen-und-tipps-zum-selbermachen-11580778.html"
},
{
"author": "Chantal Schlatter",
"isbn": "9783732337453",
"pages": "251",
"publisher": "tredition",
"raw_ref": "Chantal Schlatter: 365 Tage. Sweet & Sour. tredition, 2015, ISBN 9783732337453, Seite 251 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Und weil ich keine Löcher in die schönen Türen bohren will, hänge ich sie [Anmerkung: die Kistchen] mit Blumendraht an Türhaken auf, die ich oben eingehängt habe und befestige sie mit einer Art Powerstrips an Ort und Stelle. Doch der Blumendraht stellt sich als schlechte Wahl heraus, weil er allzu rasch bricht, und dann fange ich mit der Montage noch einmal von vorne an.“",
"title": "365 Tage",
"title_complement": "Sweet & Sour",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"accessdate": "2021-07-09",
"comment": "Text und Video, Dauer 04:47 mm:ss, online vefügbar nur bis 25.04.2025 wegen des deutschenTelemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung",
"day": "25 Monat=04",
"raw_ref": "Was ist die beste selbst gebastelte Corona-Maske?. In: Bayerischer Rundfunk. 2020 (Text und Video, Dauer 04:47 mm:ss, online vefügbar nur bis 25.04.2025 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 9. Juli 2021) .",
"text": "[Selbstgenähte Coronamaske:] „Wenn man dann noch ein bisschen Blumendraht oder eine Büroklammer an der oberen Kante einnäht, kann man die Maske dichter an der Nase befestigen.“",
"title": "Was ist die beste selbst gebastelte Corona-Maske?",
"url": "https://www.br.de/mediathek/video/gut-zu-wissen-was-ist-die-beste-selbst-gebastelte-corona-maske-av:5ea407544e9ff4001a64d54a",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"dünner Draht zum Festbinden oder Hochbinden von Pflanzen"
],
"id": "de-Blumendraht-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːmənˌdʁaːt"
},
{
"audio": "De-Blumendraht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-Blumendraht.ogg/De-Blumendraht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blumendraht.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dünner Draht zum Festbinden oder Hochbinden von Pflanzen",
"sense_id": "1",
"word": "floral wire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "dünner Draht zum Festbinden oder Hochbinden von Pflanzen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fil de fer à tiger"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "dünner Draht zum Festbinden oder Hochbinden von Pflanzen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fil métallique à tiger"
}
],
"word": "Blumendraht"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bindedraht"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Blume und Draht sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "der Blumendraht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blumendrähte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Blumendrahtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Blumendrahts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blumendrähte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Blumendraht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Blumendrahte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blumendrähten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Blumendraht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blumendrähte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mithilfe von Blumendraht kann man einen schönen Adventskranz binden."
},
{
"accessdate": "2021-07-09",
"day": "16",
"month": "02",
"raw_ref": "Tischdekoration mit Lämmchen für Frühling und Ostern. In: Norddeutscher Rundfunk. 16. Februar 2021 (URL, abgerufen am 9. Juli 2021) .",
"text": "„[…], die Zweige lassen sich leicht mit einem Blumendraht befestigen.“",
"title": "Tischdekoration mit Lämmchen für Frühling und Ostern",
"url": "https://www.ndr.de/ratgeber/Tischdekoration-mit-Laemmchen-fuer-Fruehling-und-Ostern,laemmchen103.html",
"year": "2021"
},
{
"raw_ref": "wissen.de – Artikel „Ostern im Blickpunkt“",
"text": "[Osterkranz:] „Mit etwas Geschick und Blumendraht lässt sich aus ihnen [Anmerkung: Weidenruten und Birkenzweigen] ein Kranz herstellen, den man mit frischen Weidenkätzchen, Efeuranken oder Blüten dekorieren kann.“"
},
{
"accessdate": "2021-07-09",
"day": "16",
"month": "02",
"raw_ref": "Osterdeko: Bunter Strauß mit Zweigen, Blüten und Federn. In: Norddeutscher Rundfunk. 16. Februar 2021 (URL, abgerufen am 9. Juli 2021) .",
"text": "[Anleitung:] „Kleine Sträußchen Schneeglöckchen, Osterglocken oder Traubenhyazinthen mit Moos und Blumendraht zusammenbinden und an den Gabelungen der Äste mit Bast befestigen.“",
"title": "Osterdeko: Bunter Strauß mit Zweigen, Blüten und Federn",
"url": "https://www.ndr.de/ratgeber/Osterdeko-Bunter-Strauss-mit-Zweigen-Blueten-und-Federn,osterstrauss103.html",
"year": "2021"
},
{
"accessdate": "2021-07-09",
"day": "20",
"month": "08",
"raw_ref": "Herbstkranz – Türkränze aus Kastanien, Lavendel oder Kürbis basteln. In: Bayerischer Rundfunk. 20. August 2019 (URL, abgerufen am 9. Juli 2021) .",
"text": "[Türkranz im Herbst:] „Fixieren Sie zunächst mit Blumendraht den Buchsbaumzweig an Ihrem Kranz. Mit kurzen Stücken Blumendraht und der durchlässigen Struktur des Reisigkranzes geht das ganz einfach. Anschließend arrangieren Sie Lavendel und Hagebutten nach Ihrem Geschmack und stecken diese, wenn nötig, mit Blumendraht fest. Mit einer Gartenschere können Sie nun alle abstehenden dickeren Äste abschneiden. Feinere Buchsbaum-Äste, die noch abstehen, können Sie mit Blumendraht feststecken. Zu guter Letzt kommt ein kleines Willkommensschild auf den Kranz, kleben Sie das Schild mit Heißkleber fest.“",
"title": "Herbstkranz – Türkränze aus Kastanien, Lavendel oder Kürbis basteln",
"url": "https://www.br.de/radio/bayern1/herbstkranz100.html",
"year": "2019"
},
{
"accessdate": "2021-07-09",
"day": "23",
"month": "03",
"raw_ref": "Brauchtum in Franken – Osterbrunnen gestalten. In: Bayerischer Rundfunk. 23. März 2012 (URL, abgerufen am 9. Juli 2021) .",
"text": "„Die Buchszweige selbst legt sie in kleinen Büscheln ringsherum dachziegelartig um das Stahlgerüst. Fixiert werden sie mit Blumendraht.“",
"title": "Brauchtum in Franken – Osterbrunnen gestalten",
"url": "https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/querbeet/gestaltungstipps/osterbrunnen-rothenburg-franken100.html",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2021-07-09",
"author": "Janine Dauer",
"date": "2021-05-27",
"editor": "brigitte.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland",
"raw_ref": "Janine Dauer: Kokedama – Stylischer Pflanzentrend aus Japan. brigitte.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland, 27. Mai 2021, abgerufen am 9. Juli 2021.",
"text": "„Kokedama kannst du auch selber machen. Dazu benötigst du Moosplatten, eine passende Pflanze (siehe oben), Blumen-/Bonsaierde, Wasser und nach Wunsch eine (grüne) Schnur oder Blumendraht.“",
"title": "Kokedama – Stylischer Pflanzentrend aus Japan",
"url": "https://www.brigitte.de/leben/wohnen/balkon-garten/kokedama--deko-ideen-und-tipps-zum-selbermachen-11580778.html"
},
{
"author": "Chantal Schlatter",
"isbn": "9783732337453",
"pages": "251",
"publisher": "tredition",
"raw_ref": "Chantal Schlatter: 365 Tage. Sweet & Sour. tredition, 2015, ISBN 9783732337453, Seite 251 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Und weil ich keine Löcher in die schönen Türen bohren will, hänge ich sie [Anmerkung: die Kistchen] mit Blumendraht an Türhaken auf, die ich oben eingehängt habe und befestige sie mit einer Art Powerstrips an Ort und Stelle. Doch der Blumendraht stellt sich als schlechte Wahl heraus, weil er allzu rasch bricht, und dann fange ich mit der Montage noch einmal von vorne an.“",
"title": "365 Tage",
"title_complement": "Sweet & Sour",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"accessdate": "2021-07-09",
"comment": "Text und Video, Dauer 04:47 mm:ss, online vefügbar nur bis 25.04.2025 wegen des deutschenTelemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung",
"day": "25 Monat=04",
"raw_ref": "Was ist die beste selbst gebastelte Corona-Maske?. In: Bayerischer Rundfunk. 2020 (Text und Video, Dauer 04:47 mm:ss, online vefügbar nur bis 25.04.2025 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 9. Juli 2021) .",
"text": "[Selbstgenähte Coronamaske:] „Wenn man dann noch ein bisschen Blumendraht oder eine Büroklammer an der oberen Kante einnäht, kann man die Maske dichter an der Nase befestigen.“",
"title": "Was ist die beste selbst gebastelte Corona-Maske?",
"url": "https://www.br.de/mediathek/video/gut-zu-wissen-was-ist-die-beste-selbst-gebastelte-corona-maske-av:5ea407544e9ff4001a64d54a",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"dünner Draht zum Festbinden oder Hochbinden von Pflanzen"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːmənˌdʁaːt"
},
{
"audio": "De-Blumendraht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-Blumendraht.ogg/De-Blumendraht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blumendraht.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dünner Draht zum Festbinden oder Hochbinden von Pflanzen",
"sense_id": "1",
"word": "floral wire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "dünner Draht zum Festbinden oder Hochbinden von Pflanzen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fil de fer à tiger"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "dünner Draht zum Festbinden oder Hochbinden von Pflanzen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fil métallique à tiger"
}
],
"word": "Blumendraht"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.