See Biltong in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Afrikaans)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beef Jerky"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus gleichbedeutend afrikaansem biltong ^(→ af)",
"forms": [
{
"form": "Bulltong",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Bülltong",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Biltong",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Biltong",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Biltongs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Biltongs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Biltong",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Biltong",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Biltong",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Biltong",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trockenfleisch"
}
],
"hyphenation": "Bil·tong",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Henno Martin",
"pages": "29",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Union Deutscher Verlags-Gesellschaft",
"ref": "Henno Martin: Wenn es Krieg gibt, gehen wir in die Wüste. Eine Robinsonade aus der Namib. Union Deutscher Verlags-Gesellschaft, Stuttgart 1956, Seite 29 .",
"text": "„Das Biltong hat in Afrika eine lange Geschichte. Als die Buren vor 100 Jahren ihren großen Treck durch den ungezähmten Kontinent machten, hatten sie Biltong als eiserne Ration in ihren Satteltaschen. Später hat ihnen das Biltong in ihrem tapferen Kampf gegen die englische Übermacht manchen aussichtslos scheinenden Patrouillenritt ermöglicht.“",
"title": "Wenn es Krieg gibt, gehen wir in die Wüste",
"title_complement": "Eine Robinsonade aus der Namib",
"year": "1956"
},
{
"author": "Giselher W. Hoffmann",
"edition": "1.",
"isbn": "0-620-14233-2",
"pages": "78",
"place": "Swakopmund",
"publisher": "Hoffmann Twins",
"ref": "Giselher W. Hoffmann: Land der wasserlosen Flüsse. Roman. 1. Auflage. Hoffmann Twins, Swakopmund 1989, ISBN 0-620-14233-2, Seite 78 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Und als er den Trotz in ihren Augen bemerkte, begnügte er sich mit Biltong, luftgetrockneten Fleischstreifen, die unter dem Verandadach an kreuz und quer gespannten Drähten baumelten.“",
"title": "Land der wasserlosen Flüsse",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1989"
},
{
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "09",
"month": "03",
"pages": "3",
"ref": "Die Weltausstellung Expo 2000 in Hannover hat trotz der Rekordbeteiligung die Bürger bisher nur wenigbegeistern können und geht nun in die Offensive. In: Nürnberger Nachrichten. 9. März 1999, Seite 3 .",
"text": "„Aus dem südlichen Afrika hatten die Veranstalter für den Abend Biltong eingeflogen, getrocknetes Fleisch vom Strauß, Rind, Kudu oder Springbock, das auch erst durch die Mundflüssigkeit beim Kauen seinen Geschmack entfaltet.“",
"title": "Die Weltausstellung Expo 2000 in Hannover hat trotz der Rekordbeteiligung die Bürger bisher nur wenigbegeistern können und geht nun in die Offensive",
"year": "1999"
},
{
"ref": "Leckere Biltongbissen für Nah und Fern. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 5. Juli 2007, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .",
"text": "„Auch sind die Zeiten längst vorbei, in denen er Biltong lediglich als hausgemachte Happen kannte.“"
},
{
"ref": "Rifttalfieber-Exportverbot gelockert. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 3. Juni 2010, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .",
"text": "„Die Menge an Biltong (Trockenfleisch) oder Trockenwurst, die für den Eigenverbrauch nach Südafrika ausgeführt werden darf, ist bis auf weiteres auf 200 Kilogramm erhöht worden.“"
},
{
"collection": "Tiroler Tageszeitung",
"day": "07",
"month": "05",
"pages": "21",
"ref": "Alles andere als Hundefutter. In: Tiroler Tageszeitung. 7. Mai 2013, Seite 21 .",
"text": "„Der mit einer Deutschen verheiratete Südafrikaner war gerade in Kapstadt, um eine automatische Schneidevorrichtung für sein Biltong zu kaufen. Vor allem Kenner sind scharf auf Biltong: Sie waren schon in Südafrika oder Namibia und lernten die fettarme Knabberei dort schätzen.“",
"title": "Alles andere als Hundefutter",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Jessica Bürger: Biltong von Hirsch und Oryx-Antilope. Der Namibier Bernd Rust stellt im Allgäu Biltong her, das er weltweit exportiert – auch nach Namibia. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 16. Dezember 2016, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .",
"text": "„Der eigentliche Renner des deutschen Biltongs sind jedoch die Gewürze.“"
}
],
"glosses": [
"sonstalltagssprachlich in Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): gesalzenes, rohes, an der Luft getrocknetes Rind- oder Wildfleisch aus dem südafrikanischen und namibischen Raum"
],
"id": "de-Biltong-de-noun-gfYs5wEj",
"raw_tags": [
"gemeindeutsch",
"(Gastronomie, Kulinarik)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɪltɔŋ"
},
{
"audio": "De-Biltong.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/De-Biltong.ogg/De-Biltong.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Biltong.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "biltong"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "biltong"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biltong"
},
{
"lang": "isiXhosa",
"lang_code": "xh",
"sense_index": "1",
"word": "umqwayito"
},
{
"lang": "isiZulu",
"lang_code": "zu",
"raw_tags": [
"3/-"
],
"sense_index": "1",
"word": "umqwebu"
},
{
"lang": "isiZulu",
"lang_code": "zu",
"raw_tags": [
"3/-"
],
"sense_index": "1",
"word": "umqwayiba"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biltong"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "biltong"
},
{
"lang": "Kuanyama",
"lang_code": "kj",
"sense_index": "1",
"word": "oludingu"
},
{
"lang": "Ndonga",
"lang_code": "ng",
"sense_index": "1",
"word": "oludhíngu"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biltong"
},
{
"lang": "Setswana",
"lang_code": "tn",
"sense_index": "1",
"word": "segwapa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biltong"
},
{
"lang": "Tshivenda",
"lang_code": "ve",
"sense_index": "1",
"word": "muhwaba"
},
{
"lang": "Tshivenda",
"lang_code": "ve",
"sense_index": "1",
"word": "mukoki"
}
],
"word": "Biltong"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Afrikaans)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beef Jerky"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus gleichbedeutend afrikaansem biltong ^(→ af)",
"forms": [
{
"form": "Bulltong",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Bülltong",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Biltong",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Biltong",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Biltongs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Biltongs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Biltong",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Biltong",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Biltong",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Biltong",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trockenfleisch"
}
],
"hyphenation": "Bil·tong",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Henno Martin",
"pages": "29",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Union Deutscher Verlags-Gesellschaft",
"ref": "Henno Martin: Wenn es Krieg gibt, gehen wir in die Wüste. Eine Robinsonade aus der Namib. Union Deutscher Verlags-Gesellschaft, Stuttgart 1956, Seite 29 .",
"text": "„Das Biltong hat in Afrika eine lange Geschichte. Als die Buren vor 100 Jahren ihren großen Treck durch den ungezähmten Kontinent machten, hatten sie Biltong als eiserne Ration in ihren Satteltaschen. Später hat ihnen das Biltong in ihrem tapferen Kampf gegen die englische Übermacht manchen aussichtslos scheinenden Patrouillenritt ermöglicht.“",
"title": "Wenn es Krieg gibt, gehen wir in die Wüste",
"title_complement": "Eine Robinsonade aus der Namib",
"year": "1956"
},
{
"author": "Giselher W. Hoffmann",
"edition": "1.",
"isbn": "0-620-14233-2",
"pages": "78",
"place": "Swakopmund",
"publisher": "Hoffmann Twins",
"ref": "Giselher W. Hoffmann: Land der wasserlosen Flüsse. Roman. 1. Auflage. Hoffmann Twins, Swakopmund 1989, ISBN 0-620-14233-2, Seite 78 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Und als er den Trotz in ihren Augen bemerkte, begnügte er sich mit Biltong, luftgetrockneten Fleischstreifen, die unter dem Verandadach an kreuz und quer gespannten Drähten baumelten.“",
"title": "Land der wasserlosen Flüsse",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1989"
},
{
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "09",
"month": "03",
"pages": "3",
"ref": "Die Weltausstellung Expo 2000 in Hannover hat trotz der Rekordbeteiligung die Bürger bisher nur wenigbegeistern können und geht nun in die Offensive. In: Nürnberger Nachrichten. 9. März 1999, Seite 3 .",
"text": "„Aus dem südlichen Afrika hatten die Veranstalter für den Abend Biltong eingeflogen, getrocknetes Fleisch vom Strauß, Rind, Kudu oder Springbock, das auch erst durch die Mundflüssigkeit beim Kauen seinen Geschmack entfaltet.“",
"title": "Die Weltausstellung Expo 2000 in Hannover hat trotz der Rekordbeteiligung die Bürger bisher nur wenigbegeistern können und geht nun in die Offensive",
"year": "1999"
},
{
"ref": "Leckere Biltongbissen für Nah und Fern. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 5. Juli 2007, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .",
"text": "„Auch sind die Zeiten längst vorbei, in denen er Biltong lediglich als hausgemachte Happen kannte.“"
},
{
"ref": "Rifttalfieber-Exportverbot gelockert. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 3. Juni 2010, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .",
"text": "„Die Menge an Biltong (Trockenfleisch) oder Trockenwurst, die für den Eigenverbrauch nach Südafrika ausgeführt werden darf, ist bis auf weiteres auf 200 Kilogramm erhöht worden.“"
},
{
"collection": "Tiroler Tageszeitung",
"day": "07",
"month": "05",
"pages": "21",
"ref": "Alles andere als Hundefutter. In: Tiroler Tageszeitung. 7. Mai 2013, Seite 21 .",
"text": "„Der mit einer Deutschen verheiratete Südafrikaner war gerade in Kapstadt, um eine automatische Schneidevorrichtung für sein Biltong zu kaufen. Vor allem Kenner sind scharf auf Biltong: Sie waren schon in Südafrika oder Namibia und lernten die fettarme Knabberei dort schätzen.“",
"title": "Alles andere als Hundefutter",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Jessica Bürger: Biltong von Hirsch und Oryx-Antilope. Der Namibier Bernd Rust stellt im Allgäu Biltong her, das er weltweit exportiert – auch nach Namibia. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 16. Dezember 2016, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .",
"text": "„Der eigentliche Renner des deutschen Biltongs sind jedoch die Gewürze.“"
}
],
"glosses": [
"sonstalltagssprachlich in Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): gesalzenes, rohes, an der Luft getrocknetes Rind- oder Wildfleisch aus dem südafrikanischen und namibischen Raum"
],
"raw_tags": [
"gemeindeutsch",
"(Gastronomie, Kulinarik)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɪltɔŋ"
},
{
"audio": "De-Biltong.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/De-Biltong.ogg/De-Biltong.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Biltong.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "biltong"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "biltong"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biltong"
},
{
"lang": "isiXhosa",
"lang_code": "xh",
"sense_index": "1",
"word": "umqwayito"
},
{
"lang": "isiZulu",
"lang_code": "zu",
"raw_tags": [
"3/-"
],
"sense_index": "1",
"word": "umqwebu"
},
{
"lang": "isiZulu",
"lang_code": "zu",
"raw_tags": [
"3/-"
],
"sense_index": "1",
"word": "umqwayiba"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biltong"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "biltong"
},
{
"lang": "Kuanyama",
"lang_code": "kj",
"sense_index": "1",
"word": "oludingu"
},
{
"lang": "Ndonga",
"lang_code": "ng",
"sense_index": "1",
"word": "oludhíngu"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biltong"
},
{
"lang": "Setswana",
"lang_code": "tn",
"sense_index": "1",
"word": "segwapa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biltong"
},
{
"lang": "Tshivenda",
"lang_code": "ve",
"sense_index": "1",
"word": "muhwaba"
},
{
"lang": "Tshivenda",
"lang_code": "ve",
"sense_index": "1",
"word": "mukoki"
}
],
"word": "Biltong"
}
Download raw JSONL data for Biltong meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.