See Bilgewasser in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus den Substantiven Bilge und Wasser"
],
"forms": [
{
"form": "Bilgenwasser",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Bilgewasser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bilgewassers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bilgewasser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Bilgewasser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Bil·ge·was·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"text": "Das Bilgewasser muss abgepumpt werden."
},
{
"author": "Colleen McCullough",
"isbn": "3-8090-2459-7",
"italic_text_offsets": [
[
38,
49
]
],
"pages": "318 f.",
"place": "München",
"publisher": "Limes",
"ref": "Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 318 f.",
"text": "„Der Fußboden des Frachtraums war mit Bilgewasser überflutet, das Ekel erregend stank und zudem Dämpfe freisetzte, die die Zinnknöpfe an den roten Röcken der Seesoldaten schwarz anlaufen ließen.“",
"title": "Insel der Verlorenen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft"
],
"id": "de-Bilgewasser-de-noun-F7U8PfM~",
"sense_index": "1",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɪlɡəˌvasɐ"
},
{
"audio": "De-Bilgewasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Bilgewasser.ogg/De-Bilgewasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bilgewasser.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kieljauche"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Nautik: das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft",
"sense_index": "1",
"word": "bilgewater"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Nautik: das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau de cale"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nautik: das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aigua de sentina"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Nautik: das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft",
"sense_index": "1",
"word": "kölvatten"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Nautik: das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft",
"sense_index": "1",
"word": "slagvatten"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Nautik: das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agua de sentina"
}
],
"word": "Bilgewasser"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus den Substantiven Bilge und Wasser"
],
"forms": [
{
"form": "Bilgenwasser",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Bilgewasser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bilgewassers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bilgewasser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Bilgewasser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Bil·ge·was·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"text": "Das Bilgewasser muss abgepumpt werden."
},
{
"author": "Colleen McCullough",
"isbn": "3-8090-2459-7",
"italic_text_offsets": [
[
38,
49
]
],
"pages": "318 f.",
"place": "München",
"publisher": "Limes",
"ref": "Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 318 f.",
"text": "„Der Fußboden des Frachtraums war mit Bilgewasser überflutet, das Ekel erregend stank und zudem Dämpfe freisetzte, die die Zinnknöpfe an den roten Röcken der Seesoldaten schwarz anlaufen ließen.“",
"title": "Insel der Verlorenen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɪlɡəˌvasɐ"
},
{
"audio": "De-Bilgewasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Bilgewasser.ogg/De-Bilgewasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bilgewasser.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kieljauche"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Nautik: das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft",
"sense_index": "1",
"word": "bilgewater"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Nautik: das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau de cale"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nautik: das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aigua de sentina"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Nautik: das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft",
"sense_index": "1",
"word": "kölvatten"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Nautik: das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft",
"sense_index": "1",
"word": "slagvatten"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Nautik: das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agua de sentina"
}
],
"word": "Bilgewasser"
}
Download raw JSONL data for Bilgewasser meaning in Deutsch (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.