See Bescheidenheit in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angeberei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chuzpe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dreistigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frechheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großkotzigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großmäuligkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großspurigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keckheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überheblichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unbescheidenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zudringlichkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch bescheidenheit „Verständigkeit, Vernunft, Mündigkeit, richterliche Entscheidung“, dann „das für die Bedürfnisse Ausreichende“ (15. Jahrhundert)",
"forms": [
{
"form": "die Bescheidenheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bescheidenheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bescheidenheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bescheidenheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Charaktereigenschaft"
}
],
"hyphenation": "Be·schei·den·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bescheidenheit ist eine Zier"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese Bescheidenheit war für einen erfolgreichen Geschäftsmann ungewöhnlich."
},
{
"ref": "Hans Magnus Enzensberger: Muss Sex sein, und wenn ja, wie? In: DER SPIEGEL 4, 2012, Seite 116-117, Zitat Seite 117.",
"text": "„Bescheidenheit lehrt ein kurzer Rückblick auf die reichhaltigen Überlieferungen aus früheren Epochen.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Mag. Karin Blauensteiner: Lebensberatung.at, („Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr\" sagte schmunzelnd schon Erich Kästner), abgerufen am 6. April 2013 (HTML, Deutsch).",
"text": "„Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr.“ (Erich Kästner)"
},
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "130.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 130.",
"text": "„Was die Wirkung oder Wirkungen von Sprachkritik und populärer Stillehre auf den allgemeinen Sprachgebrauch betrifft, scheint in der Tat Bescheidenheit angebracht.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"unaufdringliche Zurückhaltung"
],
"id": "de-Bescheidenheit-de-noun-EV2XPUwz",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʃaɪ̯dn̩haɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Bescheidenheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Bescheidenheit.ogg/De-Bescheidenheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bescheidenheit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Demut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anspruchslosigkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"word": "modesty"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"word": "vaatimattomuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modestie"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modestia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modestia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"word": "modèstia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modestia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"word": "bescheidenheid"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humildade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modéstia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modestie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "skromnostʹ",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "скромность"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"word": "anspråkslöshet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"word": "beskedlighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"word": "modestia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skromnost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"word": "alçak gönüllülük"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"word": "szerénység"
}
],
"word": "Bescheidenheit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angeberei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chuzpe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dreistigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frechheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großkotzigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großmäuligkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großspurigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keckheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überheblichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unbescheidenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zudringlichkeit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch bescheidenheit „Verständigkeit, Vernunft, Mündigkeit, richterliche Entscheidung“, dann „das für die Bedürfnisse Ausreichende“ (15. Jahrhundert)",
"forms": [
{
"form": "die Bescheidenheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bescheidenheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bescheidenheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bescheidenheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Charaktereigenschaft"
}
],
"hyphenation": "Be·schei·den·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bescheidenheit ist eine Zier"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese Bescheidenheit war für einen erfolgreichen Geschäftsmann ungewöhnlich."
},
{
"ref": "Hans Magnus Enzensberger: Muss Sex sein, und wenn ja, wie? In: DER SPIEGEL 4, 2012, Seite 116-117, Zitat Seite 117.",
"text": "„Bescheidenheit lehrt ein kurzer Rückblick auf die reichhaltigen Überlieferungen aus früheren Epochen.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Mag. Karin Blauensteiner: Lebensberatung.at, („Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr\" sagte schmunzelnd schon Erich Kästner), abgerufen am 6. April 2013 (HTML, Deutsch).",
"text": "„Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr.“ (Erich Kästner)"
},
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "130.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 130.",
"text": "„Was die Wirkung oder Wirkungen von Sprachkritik und populärer Stillehre auf den allgemeinen Sprachgebrauch betrifft, scheint in der Tat Bescheidenheit angebracht.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"unaufdringliche Zurückhaltung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʃaɪ̯dn̩haɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Bescheidenheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Bescheidenheit.ogg/De-Bescheidenheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bescheidenheit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Demut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anspruchslosigkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"word": "modesty"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"word": "vaatimattomuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modestie"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modestia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modestia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"word": "modèstia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modestia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"word": "bescheidenheid"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humildade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modéstia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modestie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "skromnostʹ",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "скромность"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"word": "anspråkslöshet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"word": "beskedlighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"word": "modestia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skromnost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"word": "alçak gönüllülük"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unaufdringliche Zurückhaltung",
"sense_index": "1",
"word": "szerénység"
}
],
"word": "Bescheidenheit"
}
Download raw JSONL data for Bescheidenheit meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.