See Besaitung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Besaitungshärte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Besaitungsmaschine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beaitungsservice"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs besaiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Besaitung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Besaitungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Besaitung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Besaitungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Besaitung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Besaitungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Besaitung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Besaitungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Be·sai·tung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "[Tennisschläger 2024:] Der Preis für eine Besaitung liegt zwischen EUR 25 und EUR 59, je nach Art der Saite."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Wimbledon Championships“ (Stabilversion), abgerufen am 29. August 2024.",
"text": "[Tennisschläger:] „Die Besaitung eines Schlägers dauert etwa 20 Minuten.“"
},
{
"text": "Erst mit der richtigen Besaitung wirst du als Spieler erfolgreich sein."
},
{
"text": "[Tennisschläger:] Die Profis auf der Tour lassen nach jedem Training und nach jedem Spiel die Besaitung erneuern."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Tennisschläger“ (Stabilversion), abgerufen am 29. August 2024.",
"text": "„Mit Besaitung wiegt ein Tennisschläger zwischen 280 und 350 g.“"
},
{
"ref": "Tim Böseler: So finden Sie die richtige Saite für Ihr Spiel. tennismagazin.de, JAHR MEDIA GmbH & Co. KG, Hamburg, Deutschland, 12. August 2021, abgerufen am 29. August 2024.",
"text": "[Tennisschläger:] „Da jede Bespannung aus einer Längs- und einer Quersaite besteht, kann man auch unterschiedliche Saitentypen in einer Besaitung kombinieren“ […]."
},
{
"text": "[Tennisschläger:] „Armschonung / Komfort – […] Hier empfiehlt sich eine weichere, elastischere Besaitung, um den Schock zu dämpfen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Badmintonschläger“ (Stabilversion), abgerufen am 29. August 2024.",
"text": "[Badmintonschläger:] „Die Besaitung des Schlägers muss eben und einheitlich sein und aus einem Muster von sich kreuzenden Saiten bestehen.“"
},
{
"text": "[Badmintonschläger:] „Die Besaitung darf 280 mm in der gesamten Länge und 220 mm in der gesamten Breite nicht überschreiten.“"
}
],
"glosses": [
"Vorgang des Bespannens eines Schlägers; Art und Weise, wie dieser Schläger bespannt wurde"
],
"id": "de-Besaitung-de-noun-1gC3XZzm",
"raw_tags": [
"Tennis",
"Badminton",
"Squash"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Zither“ (Stabilversion), abgerufen am 29. August 2024.",
"text": "„Für die Konzertzither gibt es bis heute zwei weit verbreitete Besaitungen, die sich sowohl in der Stimmung der Griffbrettsaiten, als auch in der Stimmung der Freisaiten (früher „Begleit“- oder „Akkordsaiten“, „Bass“- und „Kontrasaiten“) unterscheiden:“ […]."
},
{
"text": "[Zither:] „Die Wiener Besaitung wird heutzutage nur noch selten verwendet, meist für traditionelle Interpretationen der Wiener Salon- und der Schrammelmusik.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Viola da gamba“ (Stabilversion), abgerufen am 29. August 2024.",
"text": "„Da Gamben jedoch zu keiner Zeit „genormt“ waren, hängt die richtige Besaitung von mehreren Faktoren ab, von der Bauweise, von der Lage des Wolftons und von der Stimmung.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Gitarre“ (Stabilversion), abgerufen am 29. August 2024.",
"text": "„Die Spanier entwickelten aus der Laute die Vihuela, welche die gleiche Besaitung, aber einen flachen Körper hat.“"
},
{
"text": "[Während des Barock] „änderte sich die Besaitung der Gitarre ständig, da nun die Melodie, als tragendes Element, in den Vordergrund trat und viel experimentiert wurde.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Haus der Musik (Stuttgart)“ (Stabilversion), abgerufen am 29. August 2024.",
"text": "„Von 1780 stammt ein Hammerflügel des Augsburger Klavierbauers Johann Andreas Stein, der durch seine spezielle Besaitung ohne Pedal ein lautes und leises Spiel ermöglichte.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Gusle“ (Stabilversion), abgerufen am 29. August 2024.",
"text": "„Die dicken Saiten der Gusle setzen sich aus bis zu 30 Rosshaaren zusammen, einem relativ ungewöhnlichen Material für die Besaitung eines Instruments.“"
},
{
"ref": "Daniela Gorgs: SZ-Serie: \"Meisterhaft\", Folge 15 – Das Wunder der Wölbung. In: sueddeutsche.de. 19. Januar 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 29. August 2024) .",
"text": "„Gleichmäßiges Licht von allen Seiten ist wichtig beim Geigenbau. Jede Kante, jede Rundung, auch die Besaitung spielt eine Rolle. Der Lack, und natürlich das Holz.“"
},
{
"ref": "Sonja Siegmund: Eine fantastische Geschichte – Der Himmel voller Geigen. In: sueddeutsche.de. 25. August 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 29. August 2024) .",
"text": "„Nach neuer Besaitung und wochenlanger Einspielzeit war es endlich soweit: das neugegründete Geigentrio Ruth-Maria Ostermann, Judith Altmann und Andreas Mittler hat die Domholzgeigen in der Öffentlichkeit wieder zum Klingen gebracht“ […]."
}
],
"glosses": [
"Vorgang des Bespannens eines Saiteninstruments (beispielsweise einer Geige, eines Cellos); Art und Weise, wie dieses Instrument bespannt wurde"
],
"id": "de-Besaitung-de-noun-~5BGdkBi",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈzaɪ̯tʊŋ"
},
{
"rhymes": "aɪ̯tʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bespannung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tennis, Badminton, Squash: Vorgang des Bespannens eines Schlägers; Art und Weise, wie dieser Schläger bespannt wurde",
"sense_index": "1",
"word": "stringing"
}
],
"word": "Besaitung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Besaitungshärte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Besaitungsmaschine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beaitungsservice"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs besaiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Besaitung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Besaitungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Besaitung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Besaitungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Besaitung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Besaitungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Besaitung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Besaitungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Be·sai·tung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "[Tennisschläger 2024:] Der Preis für eine Besaitung liegt zwischen EUR 25 und EUR 59, je nach Art der Saite."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Wimbledon Championships“ (Stabilversion), abgerufen am 29. August 2024.",
"text": "[Tennisschläger:] „Die Besaitung eines Schlägers dauert etwa 20 Minuten.“"
},
{
"text": "Erst mit der richtigen Besaitung wirst du als Spieler erfolgreich sein."
},
{
"text": "[Tennisschläger:] Die Profis auf der Tour lassen nach jedem Training und nach jedem Spiel die Besaitung erneuern."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Tennisschläger“ (Stabilversion), abgerufen am 29. August 2024.",
"text": "„Mit Besaitung wiegt ein Tennisschläger zwischen 280 und 350 g.“"
},
{
"ref": "Tim Böseler: So finden Sie die richtige Saite für Ihr Spiel. tennismagazin.de, JAHR MEDIA GmbH & Co. KG, Hamburg, Deutschland, 12. August 2021, abgerufen am 29. August 2024.",
"text": "[Tennisschläger:] „Da jede Bespannung aus einer Längs- und einer Quersaite besteht, kann man auch unterschiedliche Saitentypen in einer Besaitung kombinieren“ […]."
},
{
"text": "[Tennisschläger:] „Armschonung / Komfort – […] Hier empfiehlt sich eine weichere, elastischere Besaitung, um den Schock zu dämpfen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Badmintonschläger“ (Stabilversion), abgerufen am 29. August 2024.",
"text": "[Badmintonschläger:] „Die Besaitung des Schlägers muss eben und einheitlich sein und aus einem Muster von sich kreuzenden Saiten bestehen.“"
},
{
"text": "[Badmintonschläger:] „Die Besaitung darf 280 mm in der gesamten Länge und 220 mm in der gesamten Breite nicht überschreiten.“"
}
],
"glosses": [
"Vorgang des Bespannens eines Schlägers; Art und Weise, wie dieser Schläger bespannt wurde"
],
"raw_tags": [
"Tennis",
"Badminton",
"Squash"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Zither“ (Stabilversion), abgerufen am 29. August 2024.",
"text": "„Für die Konzertzither gibt es bis heute zwei weit verbreitete Besaitungen, die sich sowohl in der Stimmung der Griffbrettsaiten, als auch in der Stimmung der Freisaiten (früher „Begleit“- oder „Akkordsaiten“, „Bass“- und „Kontrasaiten“) unterscheiden:“ […]."
},
{
"text": "[Zither:] „Die Wiener Besaitung wird heutzutage nur noch selten verwendet, meist für traditionelle Interpretationen der Wiener Salon- und der Schrammelmusik.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Viola da gamba“ (Stabilversion), abgerufen am 29. August 2024.",
"text": "„Da Gamben jedoch zu keiner Zeit „genormt“ waren, hängt die richtige Besaitung von mehreren Faktoren ab, von der Bauweise, von der Lage des Wolftons und von der Stimmung.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Gitarre“ (Stabilversion), abgerufen am 29. August 2024.",
"text": "„Die Spanier entwickelten aus der Laute die Vihuela, welche die gleiche Besaitung, aber einen flachen Körper hat.“"
},
{
"text": "[Während des Barock] „änderte sich die Besaitung der Gitarre ständig, da nun die Melodie, als tragendes Element, in den Vordergrund trat und viel experimentiert wurde.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Haus der Musik (Stuttgart)“ (Stabilversion), abgerufen am 29. August 2024.",
"text": "„Von 1780 stammt ein Hammerflügel des Augsburger Klavierbauers Johann Andreas Stein, der durch seine spezielle Besaitung ohne Pedal ein lautes und leises Spiel ermöglichte.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Gusle“ (Stabilversion), abgerufen am 29. August 2024.",
"text": "„Die dicken Saiten der Gusle setzen sich aus bis zu 30 Rosshaaren zusammen, einem relativ ungewöhnlichen Material für die Besaitung eines Instruments.“"
},
{
"ref": "Daniela Gorgs: SZ-Serie: \"Meisterhaft\", Folge 15 – Das Wunder der Wölbung. In: sueddeutsche.de. 19. Januar 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 29. August 2024) .",
"text": "„Gleichmäßiges Licht von allen Seiten ist wichtig beim Geigenbau. Jede Kante, jede Rundung, auch die Besaitung spielt eine Rolle. Der Lack, und natürlich das Holz.“"
},
{
"ref": "Sonja Siegmund: Eine fantastische Geschichte – Der Himmel voller Geigen. In: sueddeutsche.de. 25. August 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 29. August 2024) .",
"text": "„Nach neuer Besaitung und wochenlanger Einspielzeit war es endlich soweit: das neugegründete Geigentrio Ruth-Maria Ostermann, Judith Altmann und Andreas Mittler hat die Domholzgeigen in der Öffentlichkeit wieder zum Klingen gebracht“ […]."
}
],
"glosses": [
"Vorgang des Bespannens eines Saiteninstruments (beispielsweise einer Geige, eines Cellos); Art und Weise, wie dieses Instrument bespannt wurde"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈzaɪ̯tʊŋ"
},
{
"rhymes": "aɪ̯tʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bespannung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tennis, Badminton, Squash: Vorgang des Bespannens eines Schlägers; Art und Weise, wie dieser Schläger bespannt wurde",
"sense_index": "1",
"word": "stringing"
}
],
"word": "Besaitung"
}
Download raw JSONL data for Besaitung meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.