See Beinkleid in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Bein und Kleid",
"forms": [
{
"form": "das Beinkleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beinkleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beinkleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beinkleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beinkleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beinkleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beinkleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beinkleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Beinkleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beinkleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidungsstück"
}
],
"hyphenation": "Bein·kleid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 26. Februar 1965",
"text": "„Hauptsächlich durch die Versteifung des linken Hüftgelenkes sei nämlich die Behinderung bei der Reinigung der Füße, beim Anziehen der Schuhe, der Beinkleider etc. gegeben.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Oktober 2018.",
"text": "„Nun besaß er einmal jahrelang nur ein Beinkleid, und es ist heute noch unerklärt, wie ohne Vorwissen der Schwester ein zweites, neues entstehen konnte.“"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "239.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 239.",
"text": "„Sie tragen zusammengenähte Lappen, bunte Flicken als Beinkleider, darunter Morgenröcke und dreifarbige Socken.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "30",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 30 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Unter ihrem Obergewande trug sie ein rotseidenes Beinkleid mit fadengestickten Knieschützern.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "428.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 428. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„So hatten einige Beinkleider, aber weder Schuhe noch Strümpfe.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Hose"
],
"id": "de-Beinkleid-de-noun-X~39bcFc",
"raw_tags": [
"gehoben",
"noch",
"scherzhaft",
"meist"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯nˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Beinkleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Beinkleid.ogg/De-Beinkleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beinkleid.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hose"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, gehoben, noch scherzhaft, meist im Plural: Hose",
"sense_index": "1",
"word": "trousers"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, gehoben, noch scherzhaft, meist im Plural: Hose",
"sense_index": "1",
"word": "legwear"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet, gehoben, noch scherzhaft, meist im Plural: Hose",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pantalon"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "veraltet, gehoben, noch scherzhaft, meist im Plural: Hose",
"sense_index": "1",
"word": "buxur"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "veraltet, gehoben, noch scherzhaft, meist im Plural: Hose",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calça"
}
],
"word": "Beinkleid"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Bein und Kleid",
"forms": [
{
"form": "das Beinkleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beinkleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beinkleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beinkleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beinkleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beinkleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beinkleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beinkleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Beinkleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beinkleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidungsstück"
}
],
"hyphenation": "Bein·kleid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 26. Februar 1965",
"text": "„Hauptsächlich durch die Versteifung des linken Hüftgelenkes sei nämlich die Behinderung bei der Reinigung der Füße, beim Anziehen der Schuhe, der Beinkleider etc. gegeben.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Oktober 2018.",
"text": "„Nun besaß er einmal jahrelang nur ein Beinkleid, und es ist heute noch unerklärt, wie ohne Vorwissen der Schwester ein zweites, neues entstehen konnte.“"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "239.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 239.",
"text": "„Sie tragen zusammengenähte Lappen, bunte Flicken als Beinkleider, darunter Morgenröcke und dreifarbige Socken.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "30",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 30 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Unter ihrem Obergewande trug sie ein rotseidenes Beinkleid mit fadengestickten Knieschützern.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "428.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 428. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„So hatten einige Beinkleider, aber weder Schuhe noch Strümpfe.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Hose"
],
"raw_tags": [
"gehoben",
"noch",
"scherzhaft",
"meist"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯nˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Beinkleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Beinkleid.ogg/De-Beinkleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beinkleid.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hose"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, gehoben, noch scherzhaft, meist im Plural: Hose",
"sense_index": "1",
"word": "trousers"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, gehoben, noch scherzhaft, meist im Plural: Hose",
"sense_index": "1",
"word": "legwear"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet, gehoben, noch scherzhaft, meist im Plural: Hose",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pantalon"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "veraltet, gehoben, noch scherzhaft, meist im Plural: Hose",
"sense_index": "1",
"word": "buxur"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "veraltet, gehoben, noch scherzhaft, meist im Plural: Hose",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calça"
}
],
"word": "Beinkleid"
}
Download raw JSONL data for Beinkleid meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.