See Befall in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimsuchung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verseuchung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Angriff"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Infektion"
}
],
"derived": [
{
"word": "Befallshäufigkeit"
},
{
"word": "Befallsmuster"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs befallen durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "der Befall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Befälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Befalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Befalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Befälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Befall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Befalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Befällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Befall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Befälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Be·fall",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amöbenbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blattlausbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insektenbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kakerlakenbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keimbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Läusebefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milbenbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Parasitenbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pilzbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rattenbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rostbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurmbefall"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schädlingsbefall"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Virenbefall"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele Menschen führen einen Befall mit Kopfläusen auf mangelnde Hygiene zurück und schämen sich. Dabei hat das eine mit dem anderen nichts zu tun!"
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Tiefkühlen“ (Stabilversion)",
"text": "„Bei Matjes wird im niederländischen Lebensmittelrecht ein Tiefkühlen bei −45 °C vorgeschrieben, um einen Befall mit Nematoden auszuschließen, die bei dieser Temperatur zuverlässig abgetötet werden.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Trotzkopf (Insekt)“ (Stabilversion)",
"text": "„Das Holz ist bei fortgeschrittenem Befall kreuz und quer von Fraßgängen durchzogen und weist an der Oberfläche kreisrunde Ausfluglöcher von ca. zwei bis drei Millimetern Durchmesser auf.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Waldkater (Wennigsen)“ (Stabilversion)",
"text": "„Aufgrund ihres Alters sowie des Befalles mit der Miniermotte wird derzeit über das Fällen und Ersetzen der Bäume diskutiert.“"
},
{
"ref": "Lisa Duhm: Wissen & Umwelt - Schnecke bekämpft multiresistente Keime. Multiresistente Keime sind eine der größten Herausforderungen für die moderne Medizin. Jetzt hoffen Forscher, sie auf natürlichem Weg bekämpfen zu können. Eine indonesische Schnecke soll ihnen dabei helfen. In: Deutsche Welle. 9. April 2015 (URL, abgerufen am 2. April 2017) .",
"text": "\"Wir wissen bereits, dass diese Meeresschnecken natürlicherweise gegen mikrobiellen Befall geschützt sind. Wahrscheinlich produzieren bestimmte Bakterien, die auf ihnen siedeln, einen Stoff mit antibiotischer Wirkung\", so [Till] Schäberle [von der Universität Bonn]."
}
],
"glosses": [
"das Auftreten von biologisch aktiven Organismen an Orten, an denen sie unerwünscht sind oder Schaden verursachen"
],
"id": "de-Befall-de-noun-YlwilDSq",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Drive-by-Download“ (Stabilversion)",
"text": "„Auch Java-Plugins zu deaktivieren, gar nicht erst zu installieren oder wenigstens aktuell zu halten vermindert die Wahrscheinlichkeit eines Befalls beträchtlich.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Technische Kompromittierung“ (Stabilversion)",
"text": "„Typischerweise tritt dies nach einem Befall durch einen Computervirus oder durch einen gezielten Einbruch durch Hacker (bzw. Cracker) auf.“"
}
],
"glosses": [
"das Eindringen von Schadsoftware in Computersysteme"
],
"id": "de-Befall-de-noun-WvZD9Toz",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈfal"
},
{
"audio": "De-Befall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Befall.ogg/De-Befall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Befall.ogg"
},
{
"rhymes": "al"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "infection"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "infestation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "attack"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mólynsi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μόλυνση"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "infekcija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "инфекция"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zaraženie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "заражение"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infestación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Eindringen von Schadsoftware in Computersysteme",
"sense_index": "2",
"word": "attack"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zaraženie",
"sense": "das Eindringen von Schadsoftware in Computersysteme",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "заражение"
}
],
"word": "Befall"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimsuchung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verseuchung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Angriff"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Infektion"
}
],
"derived": [
{
"word": "Befallshäufigkeit"
},
{
"word": "Befallsmuster"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs befallen durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "der Befall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Befälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Befalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Befalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Befälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Befall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Befalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Befällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Befall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Befälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Be·fall",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amöbenbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blattlausbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insektenbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kakerlakenbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keimbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Läusebefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milbenbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Parasitenbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pilzbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rattenbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rostbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurmbefall"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schädlingsbefall"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Virenbefall"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele Menschen führen einen Befall mit Kopfläusen auf mangelnde Hygiene zurück und schämen sich. Dabei hat das eine mit dem anderen nichts zu tun!"
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Tiefkühlen“ (Stabilversion)",
"text": "„Bei Matjes wird im niederländischen Lebensmittelrecht ein Tiefkühlen bei −45 °C vorgeschrieben, um einen Befall mit Nematoden auszuschließen, die bei dieser Temperatur zuverlässig abgetötet werden.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Trotzkopf (Insekt)“ (Stabilversion)",
"text": "„Das Holz ist bei fortgeschrittenem Befall kreuz und quer von Fraßgängen durchzogen und weist an der Oberfläche kreisrunde Ausfluglöcher von ca. zwei bis drei Millimetern Durchmesser auf.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Waldkater (Wennigsen)“ (Stabilversion)",
"text": "„Aufgrund ihres Alters sowie des Befalles mit der Miniermotte wird derzeit über das Fällen und Ersetzen der Bäume diskutiert.“"
},
{
"ref": "Lisa Duhm: Wissen & Umwelt - Schnecke bekämpft multiresistente Keime. Multiresistente Keime sind eine der größten Herausforderungen für die moderne Medizin. Jetzt hoffen Forscher, sie auf natürlichem Weg bekämpfen zu können. Eine indonesische Schnecke soll ihnen dabei helfen. In: Deutsche Welle. 9. April 2015 (URL, abgerufen am 2. April 2017) .",
"text": "\"Wir wissen bereits, dass diese Meeresschnecken natürlicherweise gegen mikrobiellen Befall geschützt sind. Wahrscheinlich produzieren bestimmte Bakterien, die auf ihnen siedeln, einen Stoff mit antibiotischer Wirkung\", so [Till] Schäberle [von der Universität Bonn]."
}
],
"glosses": [
"das Auftreten von biologisch aktiven Organismen an Orten, an denen sie unerwünscht sind oder Schaden verursachen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Drive-by-Download“ (Stabilversion)",
"text": "„Auch Java-Plugins zu deaktivieren, gar nicht erst zu installieren oder wenigstens aktuell zu halten vermindert die Wahrscheinlichkeit eines Befalls beträchtlich.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Technische Kompromittierung“ (Stabilversion)",
"text": "„Typischerweise tritt dies nach einem Befall durch einen Computervirus oder durch einen gezielten Einbruch durch Hacker (bzw. Cracker) auf.“"
}
],
"glosses": [
"das Eindringen von Schadsoftware in Computersysteme"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈfal"
},
{
"audio": "De-Befall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Befall.ogg/De-Befall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Befall.ogg"
},
{
"rhymes": "al"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "infection"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "infestation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "attack"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mólynsi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μόλυνση"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "infekcija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "инфекция"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zaraženie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "заражение"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infestación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Eindringen von Schadsoftware in Computersysteme",
"sense_index": "2",
"word": "attack"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zaraženie",
"sense": "das Eindringen von Schadsoftware in Computersysteme",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "заражение"
}
],
"word": "Befall"
}
Download raw JSONL data for Befall meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-11 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (ba9f46d and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.