See Beatrix in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Der Vorname Beatrix ist lateinischen Ursprungs. Ihm liegt entweder der mittellateinische Vorname Beatrix zugrunde, eine Bildung zum Adjektiv beatus ^(→ la) ‚glücklich‘, woraus sich für Beatrix die Bedeutung ‚glücklich Machende‘ ergäbe. Oder Beatrix geht auf den Namen Viatrix, die weibliche Form des spätlateinischen Namens Viator mit der Bedeutung ‚Reisender‘, zurück, dessen Schreibweise dann in Anlehnung an das Adjektiv beatus geändert wurde, da Via- und Bea- im Spätlateinischen ähnlich ausgesprochen wurden.\nIn Deutschland wird der Vorname Beatrix seit dem 11. Jahrhundert vergeben, motiviert durch adlige Vorbilder (Beispiele im Wikipedia-Artikel „Beatrix“).",
"forms": [
{
"form": "Bea",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Trix",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Atke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Baetze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Beke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Patze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Paitza",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Paische",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Trixi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Trixie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Beatrice",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Beatrixe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Be·a·t·rix",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gesa Mayr: Scheidende Königin Beatrix: Stures Herz, steifer Hut. In: Spiegel Online. 28. April 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 30. Juni 2013) .",
"text": "„Auch bei Beatrix' Amtseinführung wendet sich das Volk gegen sie.“"
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"id": "de-Beatrix-de-noun-tkVlEEgS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "beˈaːtʁɪks"
},
{
"ipa": "ˈbeːatʁɪks"
},
{
"audio": "De-Beatrix.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Beatrix.ogg/De-Beatrix.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beatrix.ogg"
},
{
"audio": "De-Beatrix2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-Beatrix2.ogg/De-Beatrix2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beatrix2.ogg"
},
{
"rhymes": "aːtʁɪks"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatrica"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatrice"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatris"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatriss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatrix"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Béatrix"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Béatrice"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatrice"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatriu"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatrise"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatrix"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatrycze"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatriz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Beatriks",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Беатрикс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatrice"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatriz"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Betrys"
}
],
"word": "Beatrix"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Der Vorname Beatrix ist lateinischen Ursprungs. Ihm liegt entweder der mittellateinische Vorname Beatrix zugrunde, eine Bildung zum Adjektiv beatus ^(→ la) ‚glücklich‘, woraus sich für Beatrix die Bedeutung ‚glücklich Machende‘ ergäbe. Oder Beatrix geht auf den Namen Viatrix, die weibliche Form des spätlateinischen Namens Viator mit der Bedeutung ‚Reisender‘, zurück, dessen Schreibweise dann in Anlehnung an das Adjektiv beatus geändert wurde, da Via- und Bea- im Spätlateinischen ähnlich ausgesprochen wurden.\nIn Deutschland wird der Vorname Beatrix seit dem 11. Jahrhundert vergeben, motiviert durch adlige Vorbilder (Beispiele im Wikipedia-Artikel „Beatrix“).",
"forms": [
{
"form": "Bea",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Trix",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Atke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Baetze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Beke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Patze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Paitza",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Paische",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Trixi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Trixie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Beatrice",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Beatrixe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Be·a·t·rix",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gesa Mayr: Scheidende Königin Beatrix: Stures Herz, steifer Hut. In: Spiegel Online. 28. April 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 30. Juni 2013) .",
"text": "„Auch bei Beatrix' Amtseinführung wendet sich das Volk gegen sie.“"
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "beˈaːtʁɪks"
},
{
"ipa": "ˈbeːatʁɪks"
},
{
"audio": "De-Beatrix.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Beatrix.ogg/De-Beatrix.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beatrix.ogg"
},
{
"audio": "De-Beatrix2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-Beatrix2.ogg/De-Beatrix2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beatrix2.ogg"
},
{
"rhymes": "aːtʁɪks"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatrica"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatrice"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatris"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatriss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatrix"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Béatrix"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Béatrice"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatrice"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatriu"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatrise"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatrix"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatrycze"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatriz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Beatriks",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Беатрикс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatrice"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beatriz"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Betrys"
}
],
"word": "Beatrix"
}
Download raw JSONL data for Beatrix meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.