See Bauherr in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauherrenberater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauherrenhaftpflichtversicherung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauherrenmodell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauherrenvertreter"
}
],
"forms": [
{
"form": "Bauherrin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Bauherr",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauherren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bauherrn",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bauherren",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bauherren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bauherrn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bauherren",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bauherren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bauherrn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bauherren",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauherren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auftraggeber"
}
],
"hyphenation": "Bau·herr",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzbauherr"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
26,
33
]
],
"ref": "Wer ist Bauherr - und verantwortlich? www.bau-rat.de, abgerufen am 25. September 2016",
"text": "„Beim Bauantrag etc. ist \"Bauherr\", wer den Antrag als solcher unterschreibt. “"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
1,
8
]
],
"ref": "Merkblatt für private Bauherren(PDF; 344KB), www.bgbau.de, abgerufen am 25. September 2016",
"text": "„Bauherr ist, wer auf seine Verantwortung eine bauliche Maßnahme vorbereitet/ausführt oder vorbereiten/ausführen lässt.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"ref": "Orientierung und Rat für Erst- und Gelegenheitsbauherren www.bauwesen.co, abgerufen am 26. September 2016",
"text": "„Unerfahrene Bauherren fallen im Laufe ihres Bauprojektes leicht auf Versuchungen und Irrwege herein.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
52,
59
],
[
129,
136
]
],
"ref": "Die fünf wichtigsten Versicherungen für Bauherren www.gdv.de, abgerufen am 26. September 2016",
"text": "„Für die Sicherheit auf der Baustelle ist stets der Bauherr verantwortlich, selbst wenn Fremdfirmen das Eigenheim errichten. Der Bauherr haftet für Schäden, die im Zusammenhang mit dem Bau entstehen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
51,
58
],
[
51,
60
]
],
"ref": "Der Bauherr als Adressat der Baustellenverordnung (Komplex 04) www.baua.de, abgerufen am 26. September 2016",
"text": "„Die BaustellV richtet sich in erster Linie an den Bauherren als Veranlasser des Bauvorhabens.“"
}
],
"glosses": [
"Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat"
],
"id": "de-Bauherr-de-noun-glqXGWKA",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaʊ̯ˌhɛʁ"
},
{
"audio": "De-Bauherr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Bauherr.ogg/De-Bauherr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bauherr.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"word": "house builder"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"word": "constructor"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maître d'ouvrage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proprietario della costruzione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "costruttore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "constructor"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "byggherre"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "byggherre"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dono da obra"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "construtor"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proprietar de construcție"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"word": "byggherre"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propietario de la obra"
}
],
"word": "Bauherr"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauherrenberater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauherrenhaftpflichtversicherung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauherrenmodell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauherrenvertreter"
}
],
"forms": [
{
"form": "Bauherrin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Bauherr",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauherren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bauherrn",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bauherren",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bauherren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bauherrn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bauherren",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bauherren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bauherrn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bauherren",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauherren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auftraggeber"
}
],
"hyphenation": "Bau·herr",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzbauherr"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
26,
33
]
],
"ref": "Wer ist Bauherr - und verantwortlich? www.bau-rat.de, abgerufen am 25. September 2016",
"text": "„Beim Bauantrag etc. ist \"Bauherr\", wer den Antrag als solcher unterschreibt. “"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
1,
8
]
],
"ref": "Merkblatt für private Bauherren(PDF; 344KB), www.bgbau.de, abgerufen am 25. September 2016",
"text": "„Bauherr ist, wer auf seine Verantwortung eine bauliche Maßnahme vorbereitet/ausführt oder vorbereiten/ausführen lässt.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"ref": "Orientierung und Rat für Erst- und Gelegenheitsbauherren www.bauwesen.co, abgerufen am 26. September 2016",
"text": "„Unerfahrene Bauherren fallen im Laufe ihres Bauprojektes leicht auf Versuchungen und Irrwege herein.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
52,
59
],
[
129,
136
]
],
"ref": "Die fünf wichtigsten Versicherungen für Bauherren www.gdv.de, abgerufen am 26. September 2016",
"text": "„Für die Sicherheit auf der Baustelle ist stets der Bauherr verantwortlich, selbst wenn Fremdfirmen das Eigenheim errichten. Der Bauherr haftet für Schäden, die im Zusammenhang mit dem Bau entstehen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
51,
58
],
[
51,
60
]
],
"ref": "Der Bauherr als Adressat der Baustellenverordnung (Komplex 04) www.baua.de, abgerufen am 26. September 2016",
"text": "„Die BaustellV richtet sich in erster Linie an den Bauherren als Veranlasser des Bauvorhabens.“"
}
],
"glosses": [
"Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaʊ̯ˌhɛʁ"
},
{
"audio": "De-Bauherr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Bauherr.ogg/De-Bauherr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bauherr.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"word": "house builder"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"word": "constructor"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maître d'ouvrage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proprietario della costruzione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "costruttore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "constructor"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "byggherre"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "byggherre"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dono da obra"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "construtor"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proprietar de construcție"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"word": "byggherre"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propietario de la obra"
}
],
"word": "Bauherr"
}
Download raw JSONL data for Bauherr meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-15 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.